一子失著，滿盤皆輸

Chinese
 
one; single; a
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 
child; son; (noun suffix)
child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight
 highest price all; each and every; in all cases to transport; to lose
trad. (一子失著，滿盤皆輸) 一 子 失著 ， 滿盤 皆 輸
simp. (一子失着，满盘皆输) 一 子 失着 ， 满盘 皆 输

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): yī zǐ shīzhāo, mǎnpán jiē shū
    (Zhuyin): ㄧ ㄗˇ ㄕ ㄓㄠ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: yī zǐ shīzhāo, mǎnpán jiē shū [Phonetic: yì zǐ shīzhāo, mǎnpán jiē shū]
      • Zhuyin: ㄧ ㄗˇ ㄕ ㄓㄠ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ
      • Tongyong Pinyin: yi zǐh shihjhao, mǎnpán jie shu
      • Wade–Giles: i1 tzŭ3 shih1-chao1, man3-pʻan2 chieh1 shu1
      • Yale: yī dž shr̄-jāu-, mǎn-pán jyē shū
      • Gwoyeu Romatzyh: i tzyy shyjau, maanparn jie shu
      • Palladius: и цзы шичжао, маньпань цзе шу (i czy šičžao, manʹpanʹ cze šu)
      • Sinological IPA (key): /i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

Proverb

一子失著，滿盤皆輸

  1. Synonym of 一著不慎，滿盤皆輸／一着不慎，满盘皆输 (“one careless move and the whole game is lost”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.