一分錢一分貨

See also: 一分钱一分货

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)	coin; money	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)	goods; money; commodity
trad. (一分錢一分貨)		一	分	錢	一	分	貨
simp. (一分钱一分货)		一	分	钱	一	分	货

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yī fēn qián yī fēn huò

(Zhuyin): ㄧㄈㄣㄑㄧㄢˊ ㄧㄈㄣㄏㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): jat¹ fan¹ cin⁴ jat¹ fan¹ fo³
Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t hun chîⁿ chi̍t hun hòe / chi̍t hun chîⁿ chi̍t hun hè

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yī fēn qián yī fēn huò [Phonetic: yì fēn qián yì fēn huò]
  - Zhuyin: ㄧㄈㄣㄑㄧㄢˊ ㄧㄈㄣㄏㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: yi fen cián yi fen huò
  - Wade–Giles: i¹ fên¹ chʻien² i¹ fên¹ huo⁴
  - Yale: yī fēn chyán yī fēn hwò
  - Gwoyeu Romatzyh: i fen chyan i fen huoh
  - Palladius: и фэнь цянь и фэнь хо (i fɛnʹ cjanʹ i fɛnʹ xo)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ fan¹ cin⁴ jat¹ fan¹ fo³
  - Yale: yāt fān chìhn yāt fān fo
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ fan¹ tsin⁴ jat⁷ fan¹ fo³
  - Guangdong Romanization: yed¹ fen¹ qin⁴ yed¹ fen¹ fo³
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ jɐt̚⁵ fɐn⁵⁵ fɔː³³/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi̍t hun chîⁿ chi̍t hun hòe
  - Tâi-lô: tsi̍t hun tsînn tsi̍t hun huè
  - Phofsit Daibuun: cit hwn cvii cit hwn hoex
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² hun⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² hun⁴⁴⁻³³ hue²¹/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi̍t hun chîⁿ chi̍t hun hè
  - Tâi-lô: tsi̍t hun tsînn tsi̍t hun hè
  - Phofsit Daibuun: cit hwn cvii cit hwn hex
  - IPA (Taipei): /t͡sit̚⁴⁻³² hun⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴⁻³² hun⁴⁴⁻³³ he¹¹/

Proverb

一分錢一分貨

you get what you pay for

References

“Entry #60006”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.