一分耕耘，一分收穫

Chinese
 
one; single; a
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 
to divide; minute; (a measure word)
to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)
 to plow and weed; to do farm work; to cultivate
 
one; single; a
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 
to divide; minute; (a measure word)
to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)
 
to harvest; to gather; to gain
to harvest; to gather; to gain; to derive
trad. (一分耕耘，一分收穫) 一 分 耕耘 ， 一 分 收穫
simp. (一分耕耘，一分收获) 一 分 耕耘 ， 一 分 收获
alternative forms 一份耕耘，一份收穫／一份耕耘，一份收获
Literally: “One part sown, one part reaped”.

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò
    (Zhuyin): ㄧ ㄈㄣ ㄍㄥ ㄩㄣˊ , ㄧ ㄈㄣ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ
  • Cantonese (Jyutping): jat1 fan1 gaang1 wan4, jat1 fan1 sau1 wok6
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò [Phonetic: yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò]
      • Zhuyin: ㄧ ㄈㄣ ㄍㄥ ㄩㄣˊ , ㄧ ㄈㄣ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ
      • Tongyong Pinyin: yi fen gengyún, yi fen shouhuò
      • Wade–Giles: i1 fên1 kêng1-yün2, i1 fên1 shou1-huo4
      • Yale: yī fēn gēng-yún-, yī fēn shōu-hwò
      • Gwoyeu Romatzyh: i fen gengyun, i fen shouhuoh
      • Palladius: и фэнь гэнъюнь, и фэнь шоухо (i fɛnʹ gɛnʺjunʹ, i fɛnʹ šouxo)
      • Sinological IPA (key): /i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ yn³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/
  • Cantonese

Proverb

一分耕耘，一分收穫

  1. One gets out what one puts in; The reward one reaps is proportional to the effort one puts in
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.