一世人

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	life; age; generation life; age; generation; era; world; lifetime	man; person; people
simp. and trad. (一世人)		一	世	人
alternative forms		蜀世儂／蜀世侬 coastal Min 一世儂／一世侬 coastal Min 一世𠆧 Eastern Min

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): jat¹ sai³ jan⁴
Northern Min (KCR): cì-si̿-ne̿ng
Eastern Min (BUC): siŏh-sié-nè̤ng
Southern Min
(Hokkien, POJ): chi̍t-sì-lâng

(Teochew, Peng'im): zêg⁸ si³ nang⁵

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ sai³ jan⁴
  - Yale: yāt sai yàhn
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ sai³ jan⁴
  - Guangdong Romanization: yed¹ sei³ yen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ sɐi̯³³ jɐn²¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: cì-si̿-ne̿ng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡si⁴² si³³ neiŋ³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: siŏh-sié-nè̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /suoʔ⁵⁻²¹ ^(s-)lie²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-sì-lâng
  - Tâi-lô: tsi̍t-sì-lâng
  - Phofsit Daibuun: cidsielaang
  - IPA (Singapore): /t͡sit̚⁴³⁻²¹ si²¹⁻⁴² laŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/
  - IPA (Taipei): /t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: zêg⁸ si³ nang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k sì nâng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sek̚⁴⁻² si²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

Noun

一世人

(Cantonese, Min, Liuzhou Mandarin) lifetime; all one's life
我唔可以陪你一世人。 [Cantonese, trad. and simp.]
ngo⁵ m⁴ ho² ji⁵ pui⁴ nei⁵ jat¹ sai³ jan⁴. [Jyutping]
I cannot accompany you for a lifetime.

Synonyms

Dialectal synonyms of 一輩子 (“all one's life; lifetime”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		一世
Formal (Written Standard Chinese)		一生, 一世, 一生一世
Mandarin	Beijing	一輩子
	Taiwan	一輩子
	Harbin	一輩子
	Wanrong	一輩子
	Xi'an	一輩子
	Guilin	一輩子
	Liuzhou	一世人, 成世
	Yangzhou	一世
	Singapore	一輩子
Cantonese	Guangzhou	一世, 一世人, 成世, 成世人
	Hong Kong	一世, 一世人, 成世, 成世人, 一生人
	Hong Kong (San Tin Weitou)	一世, 成世, 成世人
	Hong Kong (Ting Kok)	一世人
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	一世人
	Macau	一世
	Yangjiang	一世
	Maoming (Xinpo)	一世
	Nanning	一世
	Wuzhou	一世
	Hepu (Lianzhou)	一世人
	Hepu (Shatian)	一世
	Qinzhou	一輩子, 一世人
	Beihai	一世人
	Beihai (Nankang)	一世人
	Beihai (Yingpan)	一世
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	一世人
	Fangchenggang (Fangcheng)	一世, 成世
	Kuala Lumpur (Guangfu)	一世人
	Singapore (Guangfu)	一世, 一世人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	成世人
	Móng Cái	一世
Gan	Nanchang	一生世
	Lichuan	一世, 一生一世
	Pingxiang	一世
Hakka	Meixian	一生人, 一世人, 一生世人
	Dongguan (Qingxi)	一世人
	Wuhua (Huacheng)	一生人
	Heyuan (Bendihua)	一生人
	Wengyuan	一世
	Liannan	一世
	Jiexi	一世人, 一生人
	Luhe	完世人
	Zhao'an (Xiuzhuan)	一世人
	Changting	一世人
	Wuping (Yanqian)	一生世人
	Ninghua	一世人
	Yudu	一世, 一生世
	Ningdu	一世, 一世人
	Shangyou (Shexi)	一生世
	Tonggu (Sandu)	一世人
	Ganzhou (Panlong)	一生世
	Dayu	一生世
	Miaoli (N. Sixian)	一生人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	一生人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	一生人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	一生人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	一生人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	一世人
	Hong Kong	一世人, 一世
	Yangxi (Tangkou)	一世
	Yangchun (Sanjia)	一世
	Xinyi (Sihe)	一生
	Xinyi (Qianpai)	一世
	Gaozhou (Xindong)	一世
	Maoming (Shalang, Dianbai)	一世人
	Huazhou (Xin'an)	一世
	Lianjiang (Shijiao)	一世
	Lianjiang (Qingping)	一世
	Mengshan (Xihe)	一世
	Luchuan	一世人
	Senai (Huiyang)	一世人
Huizhou	Jixi	一生一世
Jin	Taiyuan	一輩子
Northern Min	Jian'ou	一世人, 一生世
Eastern Min	Fuzhou	一世儂, 一世, 一世面
	Changle	一世儂
	Fuqing	一世儂
	Yongtai	一世儂
	Gutian	一世儂
	Fu'an	一世儂
	Ningde	一世儂
	Shouning	一世儂
	Zhouning	一世儂
	Fuding	一世儂
Southern Min	Xiamen	一世儂, 規世儂
	Xiamen (Tong'an)	一世儂
	Quanzhou	一世儂, 規世儂
	Jinjiang	一世儂
	Anxi	一世儂
	Yongchun	一世儂
	Zhangzhou	一世儂, 規世儂
	Zhao'an	一世儂
	Dongshan	一世儂
	Kaohsiung	一世儂
	Yilan	一世儂
	Changhua (Lukang)	一世儂
	Taichung	規世儂
	Taichung (Wuqi)	一世儂
	Tainan	一世儂, 規世儂, 透世儂 GT
	Taitung	一生
	Hsinchu	一生
	Penghu (Magong)	一世儂
	Penang (Hokkien)	一世儂
	Singapore (Hokkien)	一世儂
	Manila (Hokkien)	一世儂
	Chaozhou	一世儂
	Shantou	一世儂
	Jieyang	一世儂
	Bangkok (Teochew)	一世儂
	Johor Bahru (Teochew)	一世儂
	Singapore (Teochew)	一世儂
	Pontianak (Teochew)	一世儂
	Haikou	一世, 一世儂
Puxian Min	Putian	一世儂
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	一世, 一世人
Wu	Shanghai	一輩子, 一世, 一生一世
	Shanghai (Chongming)	一生一世
	Wuxi	一生一世
	Danyang	一生世
	Hangzhou	一生一世, 一生世
	Ningbo	一生世, 一生一世
	Wenzhou	透世, 透長世, 成世, 一世, 盡世
	Jinhua	一生一世, 一生世
Xiang	Changsha	一世
Xiang	Loudi	一生一世
Note	GT - General Taiwanese

Derived terms

媒人保入房，無保一世人／媒人保入房，无保一世人

References

(Min Nan) “Entry #9”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.