ⲥⲱⲃⲉ
Coptic
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsoːβə/
Conjugation
| infinitive | affirmative | ⲥⲱⲃⲉ sōbe |
imperative | affirmative | ⲥⲱⲃⲉ sōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲃⲉ tm̄sōbe |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄pr̄sōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲱⲃⲉ tisōbe |
ⲕⲥⲱⲃⲉ ksōbe |
ⲧⲉⲥⲱⲃⲉ tesōbe |
ϥⲥⲱⲃⲉ fsōbe |
ⲥⲥⲱⲃⲉ ssōbe |
ⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ tn̄sōbe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ tetn̄sōbe |
ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ sesōbe |
ⲥⲱⲃⲉ sōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ eïsōbe |
ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ eksōbe |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ eresōbe |
ⲉϥⲥⲱⲃⲉ efsōbe |
ⲉⲥⲥⲱⲃⲉ essōbe |
ⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ensōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etetn̄sōbe |
ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ eusōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ ere- sōbe | ||
| relative | ⲉϯⲥⲱⲃⲉ etisōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ etk̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ etesōbe, eteresōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲱⲃⲉ etf̄sōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ ets̄sōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etn̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etetn̄sōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲉ etousōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ etere- sōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ neïsōbe |
ⲛⲉⲕⲥⲱⲃⲉ neksōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ neresōbe |
ⲛⲉϥⲥⲱⲃⲉ nefsōbe |
ⲛⲉⲥⲥⲱⲃⲉ nessōbe |
ⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ nensōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ netetn̄sōbe |
ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ neusōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ nere- sōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲉ tinasōbe |
ⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲉ knasōbe |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ tenasōbe |
ϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ fnasōbe |
ⲥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ snasōbe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ tn̄nasōbe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲃⲉ tetnasōbe |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ senasōbe |
ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ nasōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ eïnasōbe |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲉ eknasōbe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ erenasōbe |
ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ efnasōbe |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ esnasōbe |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ennasōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etetnasōbe |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲃⲉ eunasōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ere- nasōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etinasōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etk̄nasōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etenasōbe, eterenasōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etf̄nasōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ets̄nasōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etn̄nasōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etetnasōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etounasōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ etere- nasōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ neïnasōbe |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲉ neknasōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ nerenasōbe |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ nefnasōbe |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ nesnasōbe |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲉ nennasōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲃⲉ netetnasōbe |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲃⲉ neunasōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ nere- nasōbe | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ aïsōbe |
ⲁⲕⲥⲱⲃⲉ aksōbe |
ⲁⲥⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲥⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ asōbe, arsōbe, aresōbe |
ⲁϥⲥⲱⲃⲉ afsōbe |
ⲁⲥⲥⲱⲃⲉ assōbe |
ⲁⲛⲥⲱⲃⲉ ansōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ atetn̄sōbe |
ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ausōbe |
ⲁ- ⲥⲱⲃⲉ a- sōbe |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲃⲉ m̄pisōbe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄pk̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄pesōbe, m̄pr̄sōbe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄pf̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄ps̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄pn̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄petn̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲃⲉ m̄pousōbe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲃⲉ m̄pe- sōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ eaïsōbe |
ⲉⲁⲕⲥⲱⲃⲉ eaksōbe |
ⲉⲁⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ easōbe, earsōbe, earesōbe |
ⲉⲁϥⲥⲱⲃⲉ eafsōbe |
ⲉⲁⲥⲥⲱⲃⲉ eassōbe |
ⲉⲁⲛⲥⲱⲃⲉ eansōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ eatetn̄sōbe |
ⲉⲁⲩⲥⲱⲃⲉ eausōbe |
ⲉⲁ- ⲥⲱⲃⲉ ea- sōbe | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲃⲉ em̄pisōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄pk̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄pesōbe, em̄pr̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄pf̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄ps̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄pn̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄petn̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲃⲉ em̄pousōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲃⲉ em̄pe- sōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ entaïsōbe, n̄taïsōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲃⲉ entaksōbe, n̄taksōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ entasōbe, n̄tasōbe, entarsōbe, n̄tarsōbe, entaresōbe, n̄taresōbe |
ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲃⲉ entafsōbe, n̄tafsōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲃⲉ entassōbe, n̄tassōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲃⲉ entansōbe, n̄tansōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ entatetn̄sōbe, n̄tatetn̄sōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲉ entausōbe, n̄tausōbe |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲃⲉ enta- sōbe, n̄ta- sōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲃⲉ etem̄pisōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄pk̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄pesōbe, etem̄pr̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄pf̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄ps̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄pn̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄petn̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲃⲉ etem̄pousōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲃⲉ etem̄pe- sōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ neaïsōbe |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲃⲉ neaksōbe |
ⲛⲉⲁⲥⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲥⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ neasōbe, nearsōbe, nearesōbe |
ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲃⲉ neafsōbe |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲃⲉ neassōbe |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲃⲉ neansōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ neatetn̄sōbe |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲃⲉ neausōbe |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲃⲉ nea- sōbe | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲃⲉ nem̄pisōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄pk̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄pesōbe, nem̄pr̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄pf̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄ps̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄pn̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄petn̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲃⲉ nem̄pousōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲃⲉ nem̄pe- sōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ n̄taïsōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲃⲉ n̄taksōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ n̄tasōbe, n̄tarsōbe, n̄taresōbe |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲃⲉ n̄tafsōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲱⲃⲉ n̄tassōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲃⲉ n̄tansōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ n̄tatetn̄sōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲉ n̄tausōbe |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲱⲃⲉ n̄ta- sōbe | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲃⲉ m̄patisōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄patk̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲃⲉ m̄patesōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄patf̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄pats̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄patn̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ m̄patetn̄sōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲉ m̄patousōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲃⲉ m̄pate- sōbe |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲃⲉ em̄patisōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄patk̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲃⲉ em̄patesōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄patf̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄pats̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄patn̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ em̄patetn̄sōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲉ em̄patousōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲃⲉ em̄pate- sōbe | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲃⲉ etem̄patisōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄patk̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲃⲉ etem̄patesōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄patf̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄pats̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄patn̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etem̄patetn̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲉ etem̄patousōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲃⲉ etem̄pate- sōbe | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲃⲉ nem̄patisōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄patk̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲃⲉ nem̄patesōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄patf̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄pats̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄patn̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ nem̄patetn̄sōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲉ nem̄patousōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲃⲉ nem̄pate- sōbe | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ šaïsōbe |
ϣⲁⲕⲥⲱⲃⲉ šaksōbe |
ϣⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ šaresōbe |
ϣⲁϥⲥⲱⲃⲉ šafsōbe |
ϣⲁⲥⲥⲱⲃⲉ šassōbe |
ϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ šansōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ šatetn̄sōbe |
ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ šausōbe |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ šare- sōbe |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ meïsōbe |
ⲙⲉⲕⲥⲱⲃⲉ meksōbe |
ⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ meresōbe |
ⲙⲉϥⲥⲱⲃⲉ mefsōbe |
ⲙⲉⲥⲥⲱⲃⲉ messōbe |
ⲙⲉⲛⲥⲱⲃⲉ mensōbe |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ metetn̄sōbe |
ⲙⲉⲩⲥⲱⲃⲉ meusōbe |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ mere- sōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ ešaïsōbe |
ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲃⲉ ešaksōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ ešaresōbe |
ⲉϣⲁϥⲥⲱⲃⲉ ešafsōbe |
ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲃⲉ ešassōbe |
ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ ešansōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ešatetn̄sōbe |
ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ešausōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ ešare- sōbe | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ emeïsōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲃⲉ emeksōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ emeresōbe |
ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲃⲉ emefsōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲃⲉ emessōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲃⲉ emensōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ emetetn̄sōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲃⲉ emeusōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ emere- sōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ etešaïsōbe, ešaïsōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲃⲉ etešaksōbe, ešaksōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ etešaresōbe, ešaresōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁϥⲥⲱⲃⲉ etešafsōbe, ešafsōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲃⲉ etešassōbe, ešassōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ etešansōbe, ešansōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etešatetn̄sōbe, ešatetn̄sōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ etešausōbe, ešausōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ etešare- sōbe, ešare- sōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ etemeïsōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲃⲉ etemeksōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ etemeresōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲱⲃⲉ etemefsōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲃⲉ etemessōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲃⲉ etemensōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etemetetn̄sōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲃⲉ etemeusōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ etemere- sōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ nešaïsōbe |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲱⲃⲉ nešaksōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ nešaresōbe |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲃⲉ nešafsōbe |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲱⲃⲉ nešassōbe |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ nešansōbe |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ nešatetn̄sōbe |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ nešausōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ nešare- sōbe | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ nemeïsōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲃⲉ nemeksōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ nemeresōbe |
ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲱⲃⲉ nemefsōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲃⲉ nemessōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲃⲉ nemensōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ nemetetn̄sōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲃⲉ nemeusōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ nemere- sōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ emeïsōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲱⲃⲉ emeksōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ emeresōbe |
ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲃⲉ emefsōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲃⲉ emessōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲱⲃⲉ emensōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ emetetn̄sōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲱⲃⲉ emeusōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ emere- sōbe | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲥⲱⲃⲉ eïesōbe |
ⲉⲕⲉⲥⲱⲃⲉ ekesōbe |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ eresōbe |
ⲉϥⲉⲥⲱⲃⲉ efesōbe |
ⲉⲥⲉⲥⲱⲃⲉ esesōbe |
ⲉⲛⲉⲥⲱⲃⲉ enesōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲃⲉ etetnesōbe |
ⲉⲩⲉⲥⲱⲃⲉ euesōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ ere- sōbe |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ n̄nasōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲃⲉ n̄neksōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲱⲃⲉ n̄nesōbe |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲃⲉ n̄nefsōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲱⲃⲉ n̄nessōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ n̄nensōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ n̄netn̄sōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ n̄neusōbe |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲥⲱⲃⲉ n̄ne- sōbe | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲃⲉ marisōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ marefsōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲃⲉ maressōbe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ marn̄sōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲉ marousōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ mare- sōbe | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲥⲱⲃⲉ m̄pr̄trasōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ m̄pr̄trefsōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲃⲉ m̄pr̄tressōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲃⲉ m̄pr̄trensōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲃⲉ m̄pr̄treusōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ m̄pr̄tre- sōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲃⲉ, ⲧⲁⲥⲱⲃⲉ n̄tasōbe, tasōbe |
ⲛ̄ⲅⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲕⲥⲱⲃⲉ n̄gsōbe, n̄ksōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲱⲃⲉ n̄tesōbe |
ⲛ̄ϥⲥⲱⲃⲉ n̄fsōbe |
ⲛ̄ⲥⲥⲱⲃⲉ n̄ssōbe |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ n̄tn̄sōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ n̄tetn̄sōbe |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ n̄sesōbe |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲱⲃⲉ n̄te- sōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲃⲉ tarisōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲃⲉ tareksōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲉ taresōbe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ tarefsōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲃⲉ taressōbe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ tarn̄sōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ taretn̄sōbe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲉ tarousōbe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ tare- sōbe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲃⲉ n̄terisōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲃⲉ n̄tereksōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲥⲱⲃⲉ n̄teresōbe, n̄terersōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ n̄terefsōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲃⲉ n̄teressōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲱⲃⲉ n̄tern̄sōbe, n̄terensōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ n̄teretn̄sōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲉ n̄terousōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ n̄tere- sōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲱⲃⲉ šantisōbe |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲱⲃⲉ šantk̄sōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲃⲉ šantesōbe |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲱⲃⲉ šantf̄sōbe |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲱⲃⲉ šants̄sōbe |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ šantn̄sōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ šantetn̄sōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲉ šantousōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲱⲃⲉ šante- sōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ eïšansōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ ekšansōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ eršansōbe, erešansōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ efšansōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ esšansōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ enšansōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ etetn̄šansōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ eušansōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲥⲱⲃⲉ eršan- sōbe | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ eïsōbe |
ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ eksōbe |
ⲉⲣⲉⲥⲱⲃⲉ eresōbe |
ⲉϥⲥⲱⲃⲉ efsōbe |
ⲉⲥⲥⲱⲃⲉ essōbe |
ⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ensōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ etetn̄sōbe |
ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ eusōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲃⲉ ere- sōbe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.