ใต้เท้า
Thai
Etymology
From ใต้ (dtâai, “under”) + เท้า (táao, “feet”); literally "under [your] feet", figuratively indicating that the speaker is under the feet of the addressee, signifying the latter's higher position or status.
Pronunciation
| Orthographic | ใต้เท้า au t ˆ e d ˆ ā | ||
| Phonemic | ต้าย-ท้าว t ˆ ā y – d ˆ ā w | ไต้-ท้าว ai t ˆ – d ˆ ā w | |
| Romanization | Paiboon | dtâai-táao | dtâi-táao |
| Royal Institute | tai-thao | tai-thao | |
| (standard) IPA(key) | /taːj˥˩.tʰaːw˦˥/(R) | /taj˥˩.tʰaːw˦˥/(R) | |
Noun
ใต้เท้า • (dtâai-táao)
- (humble, archaic) a term of respect used as a title for or term of address to a dignitary.
- (Can we date this quote?), ยาขอบ, “ยี่เอ๋ง ผู้เปลือยกายตีกลอง”, in สามก๊ก ฉบับวณิพก, volume 2, Bangkok: Omm Book, published 1997, page 590:
- หัวเมืองชั้นนอกก็ตำหนิติฉินว่า ใต้เท้ากระทำการที่ไม่สมควร และเขาก็เตรียมที่จะรับมืออยู่
- hǔua-mʉʉang-chán-nɔ̂ɔk gɔ̂ dtam-nì-dtì-chǐn wâa · dtâai-táao grà-tam gaan tîi mâi sǒm-kuuan · lɛ́ kǎo gɔ̂ dtriiam tîi jà ráp-mʉʉ yùu
- The outer provinces have criticised that Your Honour committed inappropriate deeds, and they have prepared to deal [with you].
- หัวเมืองชั้นนอกก็ตำหนิติฉินว่า ใต้เท้ากระทำการที่ไม่สมควร และเขาก็เตรียมที่จะรับมืออยู่
Derived terms
- ใต้เท้ากรุณา
- ใต้เท้ากรุณาเจ้า
Related terms
- ใต้ฝ่าพระบาท (dtâai-fàa-prá-bàat)
- ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท (dtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat)
- ใต้ฝ่าละอองพระบาท (dtâai-fàa-lá-ɔɔng-prá-bàat)
- ฝ่าพระบาท (fàa-prá-bàat)
- ฝ่าละอองธุลีพระบาท
- ฝ่าละอองพระบาท
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.