เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน เอาแป้งนวลไปขายชาววัง

Thai

เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (ao-má-práao-hâao-bpai-kǎai-sǔuan) +‎ เอาแป้งนวลไปขายชาววัง (ao-bpɛ̂ɛng-nuuan-bpai-kǎai-chaao-wang).

Literally, "sell ripe coconuts to the orchard, sell face powder to someone in the palace".

Orthographic		เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน เอาแป้งนวลไปขายชาววัง e ɒ ā m a b r ˆ ā w h ˆ ā w ai p kʰ ā y s w n e ɒ ā æ p ˆ ŋ n w l ai p kʰ ā y d͡ʑ ā w w ạ ŋ
Phonemic		เอา-มะ-พฺร้าว-ฮ่าว-ไป-ขาย-สวน-เอา-แป้ง-นวน-ไป-ขาย-ชาว-วัง e ɒ ā – m a – b ̥ r ˆ ā w – ɦ ˋ ā w – ai p – kʰ ā y – s w n – e ɒ ā – æ p ˆ ŋ – n w n – ai p – kʰ ā y – d͡ʑ ā w – w ạ ŋ
Romanization	Paiboon	ao-má-práao-hâao-bpai-kǎai-sǔuan-ao-bpɛ̂ɛng-nuuan-bpai-kǎai-chaao-wang
	Royal Institute	ao-ma-phrao-hao-pai-khai-suan-ao-paeng-nuan-pai-khai-chao-wang
(standard) IPA^(key)		/ʔaw˧.ma˦˥.pʰraːw˦˥.haːw˥˩.paj˧.kʰaːj˩˩˦.sua̯n˩˩˦.ʔaw˧.pɛːŋ˥˩.nua̯n˧.paj˧.kʰaːj˩˩˦.t͡ɕʰaːw˧.waŋ˧/^(R)

(idiomatic) to carry coals to Newcastle (do something unnecessary, redundant, or duplicative)
(idiomatic) to teach grandma how to suck eggs (to show knowledge to someone who is more knowledgeable than oneself)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.