หมาต๋า

Thai

Etymology

Probably from Southern Thailand Teochew 馬打／马打 (ma tă) and Southern Thailand / Penang Hokkien 馬打／马打 (má-tâ, “police”), from Malay mata-mata. Additionally, หมา (mǎa, “dog”) has negative connotations when used in Thai.

Pronunciation

Orthographic		หมาต๋า h m ā t ˇ ā
Phonemic		หฺมา-ต๋า h ̥ m ā – t ˇ ā
Romanization	Paiboon	mǎa-dtǎa
	Royal Institute	ma-ta
(standard) IPA^(key)		/maː˩˩˦.taː˩˩˦/^(R)

Noun

หมาต๋า • (mǎa-dtǎa)

(colloquial, derogatory) police
- 1868, กรมศิลปากร, editor, จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน พ.ศ. ๒๔๑๑ (ปลายรัชกาลที่ ๔ – ต้นรัชกาลที่ ๕), published 1965, จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน:
  
  พระบริบูรณ์ใช้ให้พวก จีน กับ พวกหมาต๋ามา จับ ฝิ่น ที่โรงก๊วนหน้า วัดสัมพันธวงศ์
  prá-bɔɔ-rí-buun chái hâi pûuak jiin gàp pûuak mǎa-dtǎa maa jàp fìn tîi roong-gúuan nâa wát sǎm-pan-tá-wong
  Phra Boribun ordered the Chinese and the polices to raid the building in front of Wat Samphanthawong for opium.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.