ปิดหีบ

From ปิด (bpìt, “to close; to shut”) +‎ หีบ (hìip, “casket; box”); literally "to close the box" (referring to ballot box).

ปิดหีบ • (bpìt-hìip) (abstract noun การปิดหีบ)

1. (idiomatic) to close the polls; to reach the end of a polling period.
   • 2019 March 23, “กกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ”, in Post Today‎, Bangkok: Post Today, retrieved 2019-03-24:

     กกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ

     gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · wàn kon mao bpùuan náp ká-nɛɛn lʉ̂ʉak-dtâng lǎng bpìt-hìip

     ECT fears drunken people would cause trouble during counting of polling scores after closing the box.

   • 2019 March 17, “อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ รีวิวเลือกตั้งล่วงหน้า แถวยาวเหยียด เจอให้บัตรผิดเขต”, in ไทยรัฐ‎, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-03-24:

     อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ

     ìik · sǎam · chûua-moong bpìt-hìip

     Three more hours [before] closing the box.

   • 2019 January 21, “เคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ”, in มติชนออนไลน์‎, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-24:

     เคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ

     kɔ́ kà-yǎai wee-laa bpìt-hìip ìik · sɔ̌ɔng · chûua-moong · leng yók-lə̂ək · lɔɔ-dtɔɔ · lûuang-nâa nai bprà-têet · âang sǐia ngóp yə́

     [Authorities] propose the extension of the box closing time for two [more] hours [and] prepare to cancel the advance polling in the country, citing the wasting of large budgets.

   • 2019 March 17, “บรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง”, in The Standard‎, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-03-24:

     บรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง

     ban-yaa-gàat bpìt-hìip lʉ̂ʉak-dtâng lûuang-nâa kèet hûai-kwǎang

     Atmosphere of Huai Khwang District advance polling box closing.