บัญชา

From Old Khmer pañjā, pañja, or Pre-Angkorian Old Khmer pañjā (“(1) to command, to decree; (2) command, decree; (3) to desire, to want; (4) desire, want; etc”, used of a royal person). Cognate with Modern Khmer បញ្ជា (bɑñciə).

บัญชา • (ban-chaa)

1. command; order; instruction.
   • 2020 March 23, สยามรัฐออนไลน์, “ผบ. กองกำลังสุรนารีมีบัญชาให้พ่นยาฆ่าเชื้อ ๓ จังหวัดกำจัดเชื้อร้ายโควิด-๑๙”, in สยามรัฐออนไลน์‎, Bangkok: สยามรัฐ, retrieved 2020-03-23:

     ผบ.กองกำลังสุรนารี มีบัญชาให้พ่นยาฆ่าเชื้อ3จังหวัด กำจัดเชื้อร้าย COVID-19

     pɔ̌ɔ-bɔɔ gɔɔng-gam-lang sù-rá naa-rii · mii ban-chaa hâi pôn yaa-kâa-chʉ́ʉa sǎam jang-wàt · gam-jàt chʉ́ʉa ráai · COVID koo-wìt-sìp-gâao

     The Commanding Officer of the Suranari Command has given an order for spraying disinfectants [in] three provinces to eliminate hazardous COVID-19 germs.

2. (of a god, high priest, or royal person) (พระ~, พระราช~)
   1. (archaic) speech; spoken word; verbal expression.
      • 2004, ชุมพล พลปญฺโญ, พุทธมงคลอานิสงส์‎, Bangkok: Widhaya Trisarnwadhana, page 268:

        ท้าวสักกเทวราช...ประพาสสวนนันทวัน...เห็นนางโกสาตกี...จึงมีเทวบัญชาไต่ถามว่า...

        táao sàk-gà tee-wá-râat ... bprà-pâat sǔuan nan-tá-wan ... hěn naang goo-sà-dtà-gii ... jʉng mii tee-wá ban-chaa dtài-tǎam wâa ...

        King Sakka the King of Deities...[whilst] visiting the Nandavana Park...saw Nang Kosātakī... [He] then made a divine utterance inquiring [her] about...

   2. imperative word: command, order, decree, edict, mandate, etc.
      • 2020 March 23, “สมเด็จพระสังฆราชมีพระบัญชาให้วัดตั้งโรงทานช่วยผู้ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์โรคระบาด”, in มติชนออนไลน์‎, Bangkok: มติชน, retrieved 2020-03-23:

        สมเด็จพระสังฆราชมีพระบัญชาให้วัดตั้งโรงทานช่วยผู้ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์โรคระบาด

        sǒm-dèt prá sǎng-ká-râat mii prá ban-chaa hâi wát dtâng roong-taan chûai pûu dâai-ráp pǒn-grà-tóp jàak sà-tǎa-ná-gaan rôok-rá-bàat

        His Holiness the Supreme Patriarch issued a decree directing monasteries to set up almshouses to support those who have been affected by the epidemic situation.

บัญชา • (ban-chaa) (abstract noun การบัญชา)

1. to command; to order; to instruct.
2. (of a god, high priest, or royal person)
   1. (archaic) to speak; to say; to express verbally.
   2. to state imperatively: to command, to order, to decree, to mandate, etc.
3. to direct; to oversee; to superintend; to administer; to regulate.
4. (figurative) to dictate: to command unconditionally; to force; to compel.