จันทบุรี

Traditionally believed to be from Pali candapurī (literally “moon town”), from canda (“moon”) + purī (“town”); equivalent to Thai จันท +‎ บุรี (bù-rii).[1] Argued by modern scholar Sujit Wongthes to be from Pali candapurī (literally “sandal town”), from canda (“sandal”, Asian trees of the genus Santalum) + purī (“town”); equivalent to Thai จันท +‎ บุรี (bù-rii).[2] Compare Old Khmer candapūrī, from which the archaic form จันทบูรี was possibly derived.

จันทบุรี • (jan-tá-bù-rii)

1. (เมือง~) Chanthaburi (a city in Thailand)
2. (จังหวัด~) Chanthaburi (a province of Thailand)
3. (อำเภอเมือง~) Mueang Chanthaburi (a district of Chanthaburi province, Thailand)
4. (แม่น้ำ~) Chanthaburi (a river in Thailand)
5. (archaic) (เมือง~) Vientiane (a city in Laos)
   • (Can we date this quote?), “พงษาวดารเมืองหลวงพระบาง ตามฉบับที่มีอยู่ในศาลาลูกขุน”, in ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, editor, ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๕, 2nd edition, Bangkok: n.p., published 1917, page 243:

     จุลศักราช ๙๒๑...พระเจ้าหงษาวดียกกองทัพขึ้นไปตีเมืองศรีสัตนาคนหุต... พระไชยเชษฐาธิราชลงมาตั้งเมืองเวียงจันท์ มีนามว่า เมืองจันทบุรี... พระยาอังวะยกกองทัพติดตาม...ถึงเมืองจันทบุรี

     jun-lá-sàk-gà-ràat · gâao-rɔ́ɔi yîi-sìp èt ... prá-jâao hǒng-sǎa-wá-dii yók gɔɔng-táp kʉ̂n bpai dtii mʉʉang sǐi-sàt-dtà-naa-ká-ná-hùt ... · prá chai-yá chêet-tǎa-tí-râat long maa dtâng mʉʉang wiiang-jan · mii naam wâa · mʉʉang jan-tá-bù-rii ... · prá-yaa ang-wá yók gɔɔng-táp dtìt-dtaam ... tʉ̌ng mʉʉang jan-tá-bù-rii

     [In the year] 921 Lesser Era... the Divine Lord of Hongsawadi led [his] hosts north to attack Mueang Si Sattanakhanahut... Phra Chaiyachetthathirat [moved his hosts] down to take up a position in Mueang Wiang Chan, [which] bore the name of Mueang Chanthaburi... The Phraya of Angwa marched [his] hosts after [Phra Chaiyachetthathirat]...[till] reaching Mueang Chanthaburi.