ਦੱਸਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀤𑀲𑁆𑀲𑁂𑀤𑀺 (dassedi)), from Sanskrit दर्शयति (darśáyati, “to show”), from the root दृश् (dṛś).

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /d̪əsˑᵊ.ɳäː/

Verb

ਦੱਸਣਾ • (dassaṇā) (Shahmukhi spelling دسّݨا)

to tell, explain, show

Conjugation

Impersonal forms of ਦੱਸਣਾ

Undeclined
Stem		ਦੱਸ dassa
Infinitive		ਦੱਸਣਾ dassaṇā
Oblique Infinitive		ਦੱਸਣ dassaṇ
Conjunctive		ਦੱਸਕੇ dassake
Progressive		ਦੱਸਦੇ-ਦੱਸਦੇ dassade-dassade
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਦੱਸਦਾ dassadā	ਦੱਸਦੇ dassade	ਦੱਸਦੀ dassadī	ਦੱਸਦਿਆਂ dassadiā̃
Perfective		ਦੱਸਿਆ dassiā	ਦੱਸੇ dasse	ਦੱਸੀ dassī	ਦੱਸਿਆਂ dassiā̃
Prospective Agentive		ਦੱਸਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ dassaṇ vāḷā¹	ਦੱਸਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ dassaṇ vāḷe¹	ਦੱਸਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ dassaṇ vāḷī¹	ਦੱਸਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ dassaṇ vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਦੱਸਿਆ ਹੋਇਆ dassiā hoiā	ਦੱਸੇ ਹੋਏ dasse hoē	ਦੱਸੀ ਹੋਈ dassī hoī	ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਇਆਂ dassiā̃ hoiā̃
Adjectival	Habitual	ਦੱਸਦਾ ਹੋਇਆ dassadā hoiā	ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ dassade hoē	ਦੱਸਦੀ ਹੋਈ dassadī hoī	ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ dassadiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਦੱਸਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਦੱਸਿਆ dassiā			ਦੱਸੇ dasse
	PERF	f	ਦੱਸੀ dassī			ਦੱਸਿਆਂ dassiā̃
	FUT	m	ਦੱਸਾਂਗਾ, ਦੱਸੂਂਗਾ³ dassāṅgā, dassūṅgā³	ਦੱਸੇਗਾ dassegā		ਦੱਸੋਗੇ dassoge	ਦੱਸਾਂਗੇ dassāṅge	ਦੱਸਣਗੇ dassaṇge
	FUT	f	ਦੱਸਾਂਗੀ, ਦੱਸੂਂਗੀ³ dassāṅgī, dassūṅgī³	ਦੱਸੇਗੀ dassegī		ਦੱਸੋਗਿਆਂ dassogiā̃	ਦੱਸਾਂਗਿਆਂ dassāṅgiā̃	ਦੱਸਣਗਿਆਂ dassaṇgiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਦੱਸਾਂ, ਦੱਸੂਂ³ dassā̃, dassū̃³	ਦੱਸੇ dasse		ਦੱਸੋ dasso	ਦੱਸਾਂ dassā̃	ਦੱਸਣ dassaṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੱਸਦਾ dassadā			ਦੱਸਦੇ dassade
Contrafactual	PST	f	ਦੱਸਦੀ dassadī			ਦੱਸਦਿਆਂ dassadiā̃
Imperative	REG	m f		ਦੱਸ dassa		ਦੱਸੋ dasso		ਦੱਸੋ dasso
Imperative	POL	m f		ਦੱਸੀਂ dassī̃		ਦੱਸਿਓ dassio		ਦੱਸਿਓ dassio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ dassadā hā̃	ਦੱਸਦਾ ਹੈ dassadā hai		ਦੱਸਦੇ ਹੋ dassade ho	ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ dassade hā̃	ਦੱਸਦੇ ਹਨ² dassade han²
	PRS	f	ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ dassadī hā̃	ਦੱਸਦੀ ਹੈ dassadī hai		ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋ dassadiā̃ ho	ਦੱਸਦਿਆਂ ਹਾਂ dassadiā̃ hā̃	ਦੱਸਦਿਆਂ ਹਨ² dassadiā̃ han²
	PST	m	ਦੱਸਦਾ ਸੀ¹ dassadā sī¹			ਦੱਸਦੇ ਸੀ¹ dassade sī¹
	PST	f	ਦੱਸਦੀ ਸੀ¹ dassadī sī¹			ਦੱਸਦਿਆਂ ਸੀ¹ dassadiā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਦੱਸਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dassadā hovāṅgā	ਦੱਸਦਾ ਹੋਵੇਗਾ dassadā hovegā		ਦੱਸਦੇ ਹੋਵੋਗੇ dassade hovoge	ਦੱਸਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dassade hovāṅge	ਦੱਸਦੇ ਹੋਣਗੇ dassade hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਦੱਸਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dassadī hovāṅgī	ਦੱਸਦੀ ਹੋਵੇਗੀ dassadī hovegī		ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dassadiā̃ hovogiā̃	ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dassadiā̃ hovāṅgiā̃	ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dassadiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਦੱਸਦਾ ਹੋਵਾਂ dassadā hovā̃	ਦੱਸਦਾ ਹੋਵੇ dassadā hove		ਦੱਸਦੇ ਹੋਵੋ dassade hovo	ਦੱਸਦੇ ਹੋਇਏ dassade hoiē	ਦੱਸਦੇ ਹੋਣ dassade hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਦੱਸਦੀ ਹੋਵਾਂ dassadī hovā̃	ਦੱਸਦੀ ਹੋਵੇ dassadī hove		ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਵੋ dassadiā̃ hovo	ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਇਏ dassadiā̃ hoiē	ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਣ dassadiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੱਸਦਾ ਹੁੰਦਾ dassadā hundā			ਦੱਸਦੇ ਹੁੰਦੇ dassade hunde
Contrafactual	PST	f	ਦੱਸਦੀ ਹੁੰਦੀ dassadī hundī			ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dassadiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਦੱਸਿਆ ਹਾਂ dassiā hā̃	ਦੱਸਿਆ ਹੈ dassiā hai		ਦੱਸੇ ਹੋ dasse ho	ਦੱਸੇ ਹਾਂ dasse hā̃	ਦੱਸੇ ਹਨ² dasse han²
	PRS	f	ਦੱਸੀ ਹਾਂ dassī hā̃	ਦੱਸੀ ਹੈ dassī hai		ਦੱਸਿਆਂ ਹੋ dassiā̃ ho	ਦੱਸਿਆਂ ਹਾਂ dassiā̃ hā̃	ਦੱਸਿਆਂ ਹਨ² dassiā̃ han²
	PST	m	ਦੱਸਿਆ ਸੀ¹ dassiā sī¹			ਦੱਸੇ ਸੀ¹ dasse sī¹
	PST	f	ਦੱਸੀ ਸੀ¹ dassī sī¹			ਦੱਸਿਆਂ ਸੀ¹ dassiā̃ sī¹
	FUT	m	ਦੱਸਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ dassiā hovāṅgā	ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗਾ dassiā hovegā		ਦੱਸੇ ਹੋਵੋਗੇ dasse hovoge	ਦੱਸੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dasse hovāṅge	ਦੱਸੇ ਹੋਣਗੇ dasse hoṇge
	FUT	f	ਦੱਸੀ ਹੋਵਾਂਗਾ dassī hovāṅgā	ਦੱਸੀ ਹੋਵੇਗਾ dassī hovegā		ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ dassiā̃ hovoge	ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ dassiā̃ hovāṅge	ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਣਗੇ dassiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਦੱਸਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ dassiā hovāṅgā	ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗਾ dassiā hovegā		ਦੱਸੇ ਹੋਵੋਗੇ dasse hovoge	ਦੱਸੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dasse hovāṅge	ਦੱਸੇ ਹੋਣਗੇ dasse hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਦੱਸੀ ਹੋਵਾਂਗਾ dassī hovāṅgā	ਦੱਸੀ ਹੋਵੇਗਾ dassī hovegā		ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ dassiā̃ hovoge	ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ dassiā̃ hovāṅge	ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਣਗੇ dassiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਦੱਸਿਆ ਹੋਵਾਂ dassiā hovā̃	ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇ dassiā hove		ਦੱਸੇ ਹੋਵੋ dasse hovo	ਦੱਸੇ ਹੋਇਏ dasse hoiē	ਦੱਸੇ ਹੋਣ dasse hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਦੱਸੀ ਹੋਵਾਂ dassī hovā̃	ਦੱਸੀ ਹੋਵੇ dassī hove		ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਵੋ dassiā̃ hovo	ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਇਏ dassiā̃ hoiē	ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਣ dassiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੱਸਿਆ ਹੁੰਦਾ dassiā hundā			ਦੱਸੇ ਹੁੰਦੇ dasse hunde
Contrafactual	PST	f	ਦੱਸੀ ਹੁੰਦੀ dassī hundī			ਦੱਸਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dassiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ dassa rihā hā̃	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ dassa rihā hai		ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ dassa rahe ho	ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਾਂ dassa rahe hā̃	ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ² dassa rahe han²
	PRS	f	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹਾਂ dassa rahī hā̃	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ dassa rahī hai		ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋ dassa rahiā̃ ho	ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ dassa rahiā̃ hā̃	ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹਨ² dassa rahiā̃ han²
	PST	m	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ¹ dassa rihā sī¹			ਦੱਸ ਰਹੇ ਸੀ¹ dassa rahe sī¹
	PST	f	ਦੱਸ ਰਹੀ ਸੀ¹ dassa rahī sī¹			ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਸੀ¹ dassa rahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dassa rihā hovāṅgā	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ dassa rihā hovegā		ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ dassa rahe hovoge	ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dassa rahe hovāṅge	ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ dassa rahe hoṇge
	FUT	f	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dassa rahī hovāṅgī	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ dassa rahī hovegī		ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dassa rahiā̃ hovogiā̃	ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dassa rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dassa rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dassa rihā hovāṅgā	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ dassa rihā hovegā		ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ dassa rahe hovoge	ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dassa rahe hovāṅge	ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ dassa rahe hoṇge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dassa rahī hovāṅgī	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ dassa rahī hovegī		ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dassa rahiā̃ hovogiā̃	ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dassa rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dassa rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ dassa rihā hovā̃	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ dassa rihā hove		ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਵੋ dassa rahe hovo	ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਇਏ dassa rahe hoiē	ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋਣ dassa rahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ dassa rahī hovā̃	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੋਵੇ dassa rahī hove		ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ dassa rahiā̃ hovo	ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ dassa rahiā̃ hoiē	ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ dassa rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ dassa rihā hundā			ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ dassa rahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ dassa rahī hundī			ਦੱਸ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dassa rahiā̃ hundiā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

References

Singh, Bhai Maya (1895) “ਦੱਸਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “darśáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.