সৌভাগ্য

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit সৌভাগ্য (saübhāgya). By surface analysis, সৌ- (śōu-) +‎ ভাগ্য (bhaggo). Doublet of সোহাগ (śōhag).

Compare Assamese সৌভাগ্য (xoubhaiggo), Odia ସୌଭାଗ୍ୟ (sôubhagyô), Hindustani سہاگ / सौभाग्य (saubhāgya).

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /ʃou̯bʱaɡːo/, [ˈʃou̯bʱaɡːoˑ], [ˈʃou̯vaɡːoˑ]

(Dhaka) IPA^(key): /ʃou̯bʱaɡːo/, [ˈʃou̯bʱaɡːoˑ], [ˈʃou̯vaɡːoˑ]

Noun

সৌভাগ্য • (śōubhaggo)

good luck, good fortune
পরিশ্রম সৌভাগ্যের মূল।
porisrom śōubhagger mul.
Diligence is the source of fortune.

Declension

	Indefinite forms
Inflection of সৌভাগ্য
nominative	সৌভাগ্য śōubhaggô
objective	সৌভাগ্য / সৌভাগ্যকে śōubhaggo (semantically general or indefinite) / śōubhaggoke (semantically definite)
genitive	সৌভাগ্যের śōubhagger
locative	সৌভাগ্যে śōubhagge
nominative	সৌভাগ্য śōubhaggô
objective	সৌভাগ্য / সৌভাগ্যকে śōubhaggo (semantically general or indefinite) / śōubhaggoke (semantically definite)
genitive	সৌভাগ্যের śōubhagger
locative	সৌভাগ্যে śōubhagge

	Definite forms
	singular	plural
nominative	সৌভাগ্যটি, সৌভাগ্যটা śōubhaggôṭi, śōubhaggôṭa	সৌভাগ্যগুলি, সৌভাগ্যগুলা, সৌভাগ্যগুলো śōubhaggoguli, śōubhaggogula, śōubhaggogulō
objective	সৌভাগ্যটি, সৌভাগ্যটা śōubhaggôṭi, śōubhaggôṭa	সৌভাগ্যগুলি, সৌভাগ্যগুলা, সৌভাগ্যগুলো śōubhaggoguli, śōubhaggogula, śōubhaggogulō
genitive	সৌভাগ্যটির, সৌভাগ্যটার śōubhaggoṭir, śōubhaggoṭar	সৌভাগ্যগুলির, সৌভাগ্যগুলার, সৌভাগ্যগুলোর śōubhaggogulir, śōubhaggogular, śōubhaggogulōr
locative	সৌভাগ্যটিতে, সৌভাগ্যটাতে, সৌভাগ্যটায় śōubhaggoṭite, śōubhaggoṭate, śōubhaggoṭaẏ	সৌভাগ্যগুলিতে, সৌভাগ্যগুলাতে, সৌভাগ্যগুলায়, সৌভাগ্যগুলোতে śōubhaggogulite, śōubhaggogulate, śōubhaggogulaẏ, śōubhaggogulōte

Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

সৌভাগ্যক্রমে (śōubhaggokrome)
সৌভাগ্যবতী (śōubhaggoboti)
সৌভাগ্যবশত (śōubhaggobośot)
সৌভাগ্যবান (śōubhaggoban)
সৌভাগ্যলক্ষী (śōubhaggolokkhi)
সৌভাগ্যশালিনী (śōubhaggośalini)
সৌভাগ্যশালী (śōubhaggośali)

References

Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “সৌভাগ্য”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Bengali Dictionaries]

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.