ভাজা

Assamese

Alternative forms

ভজা (bhoza) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
ভাজ (bhaz)
ভাজা (bhaza)
ভাজোৱা (bhazüa)
ভাজোওৱা (bhazüüa)

Inherited from Sanskrit ভৃজ্জতি (bhṛjjáti, “to fry, to parch”), from Proto-Indo-European *bʰr̥ǵ-yé-ti, from *bʰerǵ- ~ *bʰreǵ-. Cognate with Sylheti ꠜꠣꠎꠣ (báza) Bengali ভাজা (bhaja).

Pronunciation

IPA^(key): /bʱa.za/

Adjective

ভাজা • (bhaza) (Central Standard)

Verb

ভাজা • (bhaza) (transitive) (Central Standard)

to fry
to parch

Conjugation

impersonal forms of ভাজা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ভাজ bhaz	নাভাজ nabhaz
Gerund, Past participle, Agentive		ভাজা bhaza	নাভাজা nabhaza
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		ভাজিব bhazibo	নাভাজিব nabhazibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		ভাজিবলৈ bhaziboloi	নাভাজিবলৈ nabhaziboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	ভাজোঁতা bhazü̃ta	নাভাজোঁতা nabhazü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		ভাজোঁতে bhazü͂te	নাভাজোঁতে nabhazü͂te
Progressive participle		ভাজোঁতে - ভাজোঁতে bhazü͂te - bhazü͂te	নাভাজোঁতে - নাভাজোঁতে nabhazü͂te - nabhazü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		ভাজিলে bhazile	নাভাজিলে nabhazile
Perfect participle		ভাজি bhazi	নাভাজি nabhazi
Habitual participle		ভাজি - ভাজি bhazi-bhazi	নাভাজি - নাভাজি nabhazi - nabhazi

Conjugation forms of ভাজা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ভাজোঁ bhazü͂	ভাজ bhazo	ভাজা bhaza	ভাজে bhaze
Indefinite	-	নাভাজোঁ nabhazü͂	নাভাজ nabhazo	নাভাজা nabhaza	নাভাজে nabhaze
Imperfective	+	ভাজিছোঁ bhazisü͂	ভাজিছ bhaziso	ভাজিছা bhazisa	ভাজিছে bhazise
	-	Imperfective
		ভাজা নাই bhaza nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	ভাজি আছোঁ bhazi asü͂	ভাজি আছ bhazi aso	ভাজি আছা bhazi asa	ভাজি আছে bhazi ase
Continuous	-	ভাজি থাকা নাই bhazi thaka nai
Past
Simple	+	ভাজিলোঁ bhazilü͂	ভাজিলি bhazili	ভাজিলা bhazila	ভাজিলে bhazile
Simple	-	নাভাজিলোঁ nabhazilü͂	নাভাজিলি nabhazili	নাভাজিলা nabhazila	নাভাজিলে nabhazile
Imperfective	+	ভাজিছিলোঁ bhazisilü͂	ভাজিছিলি bhazisili	ভাজিছিলা bhazisila	ভাজিছিলে bhazisile
	-	Imperfective
		নাভাজিছিলোঁ nabhazisilü͂	নাভাজিছিলি nabhazisili	নাভাজিছিলা nabhazisila	নাভাজিছিলে nabhazisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	ভাজি আছিলোঁ bhazi asilü͂	ভাজি আছিলি bhazi asili	ভাজি আছিলা bhazi asila	ভাজি আছিলে bhazi asile
Continuous	-	ভাজি থাকা নাছিলোঁ bhazi thaka nasilü͂	ভাজি থাকা নাছিলি bhazi thaka nasili	ভাজি থাকা নাছিলা bhazi thaka nasila	ভাজি থাকা নাছিলে bhazi thaka nasile
Future
Indicative	+	ভাজিম bhazim	ভাজিবি bhazibi	ভাজিবা bhaziba	ভাজিব bhazibo
	-	Indicative
		নাভাজোঁ nabhazü͂	নাভাজ nabhazo	নাভাজা nabhaza	নাভাজে nabhaze
		"Perhaps"
		নাভাজিম nabhazim	নাভাজিবি nabhazibi	নাভাজিবা nabhaziba	নাভাজিব nabhazibo
Continuous	+	ভাজি থাকিম bhazi thakim	ভাজি থাকিবি bhazi thakibi	ভাজি থাকিবা bhazi thakiba	ভাজি থাকিব bhazi thakibo
	-
		Indicative
		ভাজি নাথাকিম bhazi nathakim	ভাজি নাথাকিবি bhazi nathakibi	ভাজি নাথাকিবা bhazi nathakiba	ভাজি নাথাকিব bhazi nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	ভাজোঁ bhazü͂	ভাজ bhaz	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	ভাজক bhazok
Imperative	-	—	নাভাজিবি nabhazibi	নাভাজিবা nabhaziba	নাভাজিব nabhazibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Derived terms

ভাজি (bhazi)

Bengali

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀪𑀚𑁆𑀚𑁂𑀇 (bhajjei), from Sanskrit भर्जयति (bharjayati), from Proto-Indo-Iranian *bʰarȷ́áyati, from Proto-Indo-European *bʰerǵ-éye-ti, from *bʰerǵ ~ *bʰreǵ (“to roast, fry”). Cognate with Sylheti ꠜꠣꠎꠣ (báza), Assamese ভজা (bhoza), Odia ଭାଜିବା (bhajiba), Hindi भाज्ना (bhājnā), Persian (bereštan), (beryân) (whence বিরিয়ানি (biriẏani)), Latin frigo (whence English fry) and Ancient Greek φρύγω (phrúgō).

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /bʱadʒa/, [ˈbʱadʒaˑ], [ˈvadʒaˑ]
Audio (file)

(Dhaka) IPA^(key): /bʱadʑa/, [ˈbʱadʑaˑ], [ˈvadʑaˑ]
Rhymes: -adʒa
Hyphenation: ভা‧জা

Verb

ভাজা • (bhaja)

to fry
এটা ঘি দিয়ে ভেজো।
eṭa ghi diẏe bhejō.
Fry this with ghee.

Conjugation

impersonal forms of ভাজা

verbal noun	ভাজা (bhaja)
infinitive	ভাজতে (bhajte)
progressive participle	ভাজতে-ভাজতে (bhajte-bhajte)
conditional participle	ভাজলে (bhajle)
perfect participle	ভেজে (bheje)
habitual participle	ভেজে-ভেজে (bheje-bheje)

conjugation of ভাজা

	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person	3^rd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	ভাজি (bhaji)	ভাজিস (bhajiś)	ভাজো (bhajo)	ভাজে (bhaje)	ভাজেন (bhajen)
present continuous	ভাজছি (bhajchi)	ভাজছিস (bhajchiś)	ভাজছ (bhajcho)	ভাজছে (bhajche)	ভাজছেন (bhajchen)
present perfect	ভেজেছি (bhejechi)	ভেজেছিস (bhejechiś)	ভেজেছ (bhejecho)	ভেজেছে (bhejeche)	ভেজেছেন (bhejechen)
simple past	ভাজলাম (bhajlam)	ভাজলি (bhajli)	ভাজলে (bhajle)	ভাজল (bhajlo)	ভাজলেন (bhajlen)
past continuous	ভাজছিলাম (bhajchilam)	ভাজছিলি (bhajchili)	ভাজছিলে (bhajchile)	ভাজছিল (bhajchilo)	ভাজছিলেন (bhajchilen)
past perfect	ভেজেছিলাম (bhejechilam)	ভেজেছিলি (bhejechili)	ভেজেছিলে (bhejechile)	ভেজেছিল (bhejechilo)	ভেজেছিলেন (bhejechilen)
habitual/conditional past	ভাজতাম (bhajtam)	ভাজতিস/ভাজতি (bhajtiś/bhajti)	ভাজতে (bhajte)	ভাজত (bhajto)	ভাজতেন (bhajten)
future	ভাজব (bhajbo)	ভাজবি (bhajbi)	ভাজবে (bhajbe)	ভাজবে (bhajbe)	ভাজবেন (bhajben)

Noun

ভাজা • (bhaja)

a fried dish
ভাজাটায় কি বেশি ঝাল দিয়ে ফেলেছি?
bhajaṭaẏ ki beśi jhal diẏe phelechi?
Did I make the fries too spicy?

Inflection

	Indefinite forms
Inflection of ভাজা
nominative	ভাজা bhaja
objective	ভাজা / ভাজাকে bhaja (semantically general or indefinite) / bhajake (semantically definite)
genitive	ভাজার bhajar
locative	ভাজাতে / ভাজায় bhajate / bhajaẏ
nominative	ভাজা bhaja
objective	ভাজা / ভাজাকে bhaja (semantically general or indefinite) / bhajake (semantically definite)
genitive	ভাজার bhajar
locative	ভাজাতে / ভাজায় bhajate / bhajaẏ

	Definite forms
	singular	plural
nominative	ভাজাটি , ভাজাটা bhajaṭi, bhajaṭa	ভাজাগুলি, ভাজাগুলা, ভাজাগুলো bhajaguli, bhajagula, bhajagulō
objective	ভাজাটি, ভাজাটা bhajaṭi, bhajaṭa	ভাজাগুলি, ভাজাগুলা, ভাজাগুলো bhajaguli, bhajagula, bhajagulō
genitive	ভাজাটির, ভাজাটার bhajaṭir, bhajaṭar	ভাজাগুলির, ভাজাগুলার, ভাজাগুলোর bhajagulir, bhajagular, bhajagulōr
locative	ভাজাটিতে, ভাজাটাতে, ভাজাটায় bhajaṭite, bhajaṭate, bhajaṭaẏ	ভাজাগুলিতে, ভাজাগুলাতে, ভাজাগুলায়, ভাজাগুলোতে bhajagulite, bhajagulate, bhajagulaẏ, bhajagulōte

Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Adjective

ভাজা • (bhaja) (comparative আরও ভাজা, superlative সবচেয়ে ভাজা)

fried

Related terms

ভাজি (bhaji)
ভুট্টা (bhuṭṭa)
ভাটিয়ারা (bhaṭiẏara), ভেটেরা (bheṭera)
ভুজা (bhuja)
ভুনা (bhuna)
ভাটি (bhaṭi)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.