খাওয়া

Bengali

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀔𑀸𑀬𑀇 (khāyaï), from Sanskrit खादति (khā́dati), from Proto-Indo-Iranian *kʰā́dati, from Proto-Indo-European *kʷh₂ḗdeti ~ *kʷh₂édeti, from *kʷh₂ed-.

Cognate with Sylheti ꠈꠣꠅꠀ (xáoa), Assamese খা (kha), Kamta kha, Rajbanshi खाबा (khābā), Odia ଖାଇବା (khaiba), Bhojpuri खाईल (khāīl) / 𑂎𑂰𑂆𑂪 (khāīl), Hindi खाना (khānā) / Urdu کھانا (khānā), Nepali खानु (khānu), Gujarati ખાવું (khāvũ), Marwari खाणौ (khāṇau), Garhwali खाणु (khāṇu), Punjabi ਖਾਣਾ (khāṇā) / کھانا (khānā), Romani xal, Sindhi کائِڻُ / खाइणु, and Hungarian kajál.

Pronunciation
  • (Rarh) IPA(key): /kʰao̯a/, [ˈkʰao̯aˑ]
    Audio(file)
  • (Dhaka) IPA(key): /kʰao̯a/, [ˈkʰao̯aˑ]
    Audio(file)
  • Rhymes: -aoa
  • Hyphenation: খা‧ও‧য়া

Verb

খাওয়া • (khaōẇa)

  1. to eat[1]
    আমার খাওয়া হল না।
    amar khawa holo na.
    I didn't end up eating.
    (literally, “My eating didn't happen.”)
  2. to drink
    এই পানি খা তো!
    ei pani kha tō!
    Drink this water!
  3. to smoke
  4. to consume
  5. (figurative) to receive, suffer
    কীভাবে আমরা হোঁচট খাওয়া এড়াতে পারি?
    kibhabe amra hō̃coṭ khaōẇa eṛate pari?
    How can we avoid stumbling?
    (literally, “How can we avoid suffering a stumble?”)

Conjugation
impersonal forms of খাওয়া
verbal noun খাওয়া
(khaoẇa)
infinitive খেতে
(khete)
progressive participle খেতে-খেতে
(khete-khete)
conditional participle খেলে
(khele)
perfect participle খেয়ে
(kheẏe)
habitual participle খেয়ে-খেয়ে
(kheẏe-kheẏe)
conjugation of খাওয়া
1st person 2nd person 3rd person 2nd person 3rd person
very familiar familiar familiar polite
singular আমি (ami) তুই (tui) তুমি (tumi) এ (e),
ও (ō),
সে (se)		 আপনি (apni) ইনি (ini),
উনি (uni),
তিনি (tini)
plural আমরা (amra) তোরা (tora) তোমরা (tomra) এরা (era),
ওরা (ōra),
তারা (tara)		 আপনারা (apnara) এঁরা (ẽra),
ওঁরা (ō̃ra),
তাঁরা (tãra)
simple present খাই
(khai)		 খাস
(khash)		 খাও
(khao)		 খায়
(khaẏ)		 খান
(khan)
present continuous খাচ্ছি
(khacchi)		 খাচ্ছিস
(khacchish)		 খাচ্ছ
(khaccho)		 খাচ্ছে
(khacche)		 খাচ্ছেন
(khacchen)
present perfect খেয়েছি
(kheẏechi)		 খেয়েছিস
(kheẏechish)		 খেয়েছ
(kheẏecho)		 খেয়েছে
(kheẏeche)		 খেয়েছেন
(kheẏechen)
simple past খেলাম
(khelam)		 খেলি
(kheli)		 খেলে
(khele)		 খেলো
(khelo)		 খেলেন
(khelen)
past continuous খাচ্ছিলাম
(khacchilam)		 খাচ্ছিলি
(khacchili)		 খাচ্ছিলে
(khacchile)		 খাচ্ছিল
(khacchilo)		 খাচ্ছিলেন
(khacchilen)
past perfect খেয়েছিলাম
(kheẏechilam)		 খেয়েছিলি
(kheẏechili)		 খেয়েছিলে
(kheẏechile)		 খেয়েছিল
(kheẏechilo)		 খেয়েছিলেন
(kheẏechilen)
habitual/conditional past খেতাম
(khetam)		 খেতিস
(khetish)		 খেতে
(khete)		 খেত
(kheto)		 খেতেন
(kheten)
future খাব
(khabo)		 খাবি
(khabi)		 খাবে
(khabe)		 খাবে
(khabe)		 খাবেন
(khaben)

Derived terms

Noun

খাওয়া • (khaōẇa)

  1. eating[2][1]
    Synonym: ভক্ষণ (bhokkhon)
    এখন খাওয়া চলছে।
    ekhon khaōẇa coloche.
    We're eating right now.
    (literally, “Now eating is going on.”)

Inflection
Inflection of খাওয়া
nominative খাওয়া
khaōẇa
objective খাওয়া / খাওয়াকে
khaōẇa (semantically general or indefinite) / khaōẇake (semantically definite)
genitive খাওয়ার
khaōẇar
locative খাওয়াতে / খাওয়ায়
khaōẇate / khaōẇaẏ
Indefinite forms
nominative খাওয়া
khaōẇa
objective খাওয়া / খাওয়াকে
khaōẇa (semantically general or indefinite) / khaōẇake (semantically definite)
genitive খাওয়ার
khaōẇar
locative খাওয়াতে / খাওয়ায়
khaōẇate / khaōẇaẏ
Definite forms
singular plural
nominative খাওয়াটি , খাওয়াটা
khaōẇaṭi, khaōẇaṭa		 খাওয়াগুলি, খাওয়াগুলা, খাওয়াগুলো
khaōẇaguli, khaōẇagula, khaōẇagulō
objective খাওয়াটি, খাওয়াটা
khaōẇaṭi, khaōẇaṭa		 খাওয়াগুলি, খাওয়াগুলা, খাওয়াগুলো
khaōẇaguli, khaōẇagula, khaōẇagulō
genitive খাওয়াটির, খাওয়াটার
khaōẇaṭir, khaōẇaṭar		 খাওয়াগুলির, খাওয়াগুলার, খাওয়াগুলোর
khaōẇagulir, khaōẇagular, khaōẇagulōr
locative খাওয়াটিতে, খাওয়াটাতে, খাওয়াটায়
khaōẇaṭite, khaōẇaṭate, khaōẇaṭaẏ		 খাওয়াগুলিতে, খাওয়াগুলাতে, খাওয়াগুলায়, খাওয়াগুলোতে
khaōẇagulite, khaōẇagulate, khaōẇagulaẏ, khaōẇagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Adjective

খাওয়া • (khaōẇa) (comparative আরও খাওয়া, superlative সবচেয়ে খাওয়া)

  1. eaten[2][1]
    Synonym: ভক্ষিত (bhokkhito)
    আধা খাওয়া খাবার
    adha khaōẇa khabar
    half eaten food

References
  1. দাস, জ্ঞানেন্দ্রমোহন (1916) বাঙ্গলা ভাষার অভিধান (in Bengali), ইণ্ডিয়ান প্রেস & ইণ্ডিয়ান্ পাব্‌লিশিং হাউস্, page 465
  2. Haughton, Graves C. (1833) A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language‎, London: J. L. Cox & Son, page 867
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.