भगवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
भागना (bhāgnā)
भगाना (bhagānā)
भगवाना (bhagvānā)

Second causative form of भागना (bhāgnā) with the suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /bʱəɡ.ʋɑː.nɑː/, [bʱɐɡ.wäː.näː]
Rhymes: -ɑː.nɑː

Verb

भगवाना • (bhagvānā) (transitive)

to cause to be chased away, to cause to be fled, to put to flight

Conjugation

Impersonal forms of भगवाना

Undeclined
Stem		भगवा bhagvā
Infinitive		भगवाना bhagvānā
Oblique Infinitive		भगवाने bhagvāne
Conjunctive		भगवाकर, भगवाके bhagvākar, bhagvāke
Progressive		भगवाते-भगवाते bhagvāte-bhagvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		भगवाना bhagvānā	भगवाने bhagvāne	भगवानी bhagvānī	भगवानीं bhagvānī̃
Habitual		भगवाता bhagvātā	भगवाते bhagvāte	भगवाती bhagvātī	भगवातीं bhagvātī̃
Perfective		भगवाया bhagvāyā	भगवाये¹ bhagvāye¹	भगवायी¹ bhagvāyī¹	भगवायीं¹ bhagvāyī̃¹
Prospective Agentive		भगवानेवाला bhagvānevālā	भगवानेवाले bhagvānevāle	भगवानेवाली bhagvānevālī	भगवानेवालीं bhagvānevālī̃
Adjectival	Perfective	भगवाया हुआ bhagvāyā huā	भगवाये हुए¹ bhagvāye hue¹	भगवायी हुई¹ bhagvāyī huī¹	भगवायी हुईं¹ bhagvāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	भगवाता हुआ bhagvātā huā	भगवाते हुए bhagvāte hue	भगवाती हुई bhagvātī huī	भगवाती हुईं bhagvātī huī̃

¹The participles भगवाये (bhagvāye), भगवायी (bhagvāyī) and भगवायीं (bhagvāyī̃) can also be spelled without the y: भगवाए (bhagvāe), भगवाई (bhagvāī) and भगवाईं (bhagvāī̃).

Personal forms of भगवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	भगवाया bhagvāyā			भगवाये¹ bhagvāye¹
	PERF	f	भगवायी¹ bhagvāyī¹				भगवायीं¹ bhagvāyī̃¹
	FUT	m	भगवाऊँगा bhagvāūṅgā	भगवायेगा⁴ bhagvāyegā⁴		भगवाओगे bhagvāoge	भगवायेंगे⁴ bhagvāyeṅge⁴
	FUT	f	भगवाऊँगी bhagvāūṅgī	भगवायेगी⁴ bhagvāyegī⁴		भगवाओगी bhagvāogī	भगवायेंगी⁴ bhagvāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	भगवाऊँ bhagvāū̃	भगवाये² bhagvāye²		भगवाओ bhagvāo	भगवायें² bhagvāyẽ²
Contrafactual	PST	m	भगवाता bhagvātā			भगवाते bhagvāte
Contrafactual	PST	f	भगवाती bhagvātī				भगवातीं bhagvātī̃
Imperative	PRS	m f		भगवा bhagvā		भगवाओ bhagvāo		भगवाइये³ bhagvāiye³
Imperative	FUT	m f		भगवाइयो bhagvāiyo		भगवाना bhagvānā		भगवाइयेगा³ bhagvāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	भगवाता हूँ bhagvātā hū̃	भगवाता है bhagvātā hai		भगवाते हो bhagvāte ho	भगवाते हैं bhagvāte ha͠i
	PRS	f	भगवाती हूँ bhagvātī hū̃	भगवाती है bhagvātī hai		भगवाती हो bhagvātī ho	भगवाती हैं bhagvātī ha͠i
	PST	m	भगवाता था bhagvātā thā			भगवाते थे bhagvāte the
	PST	f	भगवाती थी bhagvātī thī				भगवाती थीं bhagvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	भगवाता हूँगा bhagvātā hūṅgā	भगवाता होगा bhagvātā hogā		भगवाते होगे bhagvāte hoge	भगवाते होंगे bhagvāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भगवाती हूँगी bhagvātī hūṅgī	भगवाती होगी bhagvātī hogī		भगवाती होगी bhagvātī hogī	भगवाती होंगी bhagvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भगवाता हूँ bhagvātā hū̃	भगवाता हो bhagvātā ho		भगवाते हो bhagvāte ho	भगवाते हों bhagvāte hõ
Subjunctive	PRS	f	भगवाती हूँ bhagvātī hū̃	भगवाती हो bhagvātī ho		भगवाती हो bhagvātī ho	भगवाती हों bhagvātī hõ
Contrafactual	PST	m	भगवाता होता bhagvātā hotā			भगवाते होते bhagvāte hote
Contrafactual	PST	f	भगवाती होती bhagvātī hotī				भगवाती होतीं bhagvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	भगवाया हूँ bhagvāyā hū̃	भगवाया है bhagvāyā hai		भगवाये हो¹ bhagvāye ho¹	भगवाये हैं¹ bhagvāye ha͠i¹
	PRS	f	भगवायी हूँ¹ bhagvāyī hū̃¹	भगवायी है¹ bhagvāyī hai¹		भगवायी हो¹ bhagvāyī ho¹	भगवायी हैं¹ bhagvāyī ha͠i¹
	PST	m	भगवाया था bhagvāyā thā			भगवाये थे¹ bhagvāye the¹
	PST	f	भगवायी थी¹ bhagvāyī thī¹				भगवायी थीं¹ bhagvāyī thī̃¹
	FUT	m	भगवाया हूँगा bhagvāyā hūṅgā	भगवाया होगा bhagvāyā hogā		भगवाये होगे¹ bhagvāye hoge¹	भगवाये होंगे¹ bhagvāye hoṅge¹
	FUT	f	भगवायी हूँगी¹ bhagvāyī hūṅgī¹	भगवायी होगी¹ bhagvāyī hogī¹		भगवायी होगी¹ bhagvāyī hogī¹	भगवायी होंगी¹ bhagvāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	भगवाया हूँगा bhagvāyā hūṅgā	भगवाया होगा bhagvāyā hogā		भगवाये होगे¹ bhagvāye hoge¹	भगवाये होंगे¹ bhagvāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	भगवायी हूँगी¹ bhagvāyī hūṅgī¹	भगवायी होगी¹ bhagvāyī hogī¹		भगवायी होगी¹ bhagvāyī hogī¹	भगवायी होंगी¹ bhagvāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	भगवाया हूँ bhagvāyā hū̃	भगवाया हो bhagvāyā ho		भगवाये हो¹ bhagvāye ho¹	भगवाये हों¹ bhagvāye hõ¹
	PRS	f	भगवायी हूँ¹ bhagvāyī hū̃¹	भगवायी हो¹ bhagvāyī ho¹		भगवायी हो¹ bhagvāyī ho¹	भगवायी हों¹ bhagvāyī hõ¹
	FUT	m	भगवाया होऊँ bhagvāyā hoū̃	भगवाया होए bhagvāyā hoe		भगवाये होओ¹ bhagvāye hoo¹	भगवाये होएँ¹ bhagvāye hoẽ¹
	FUT	f	भगवायी होऊँ¹ bhagvāyī hoū̃¹	भगवायी होए¹ bhagvāyī hoe¹		भगवायी होओ¹ bhagvāyī hoo¹	भगवायी होएँ¹ bhagvāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	भगवाया होता bhagvāyā hotā			भगवाये होते¹ bhagvāye hote¹
Contrafactual	PST	f	भगवायी होती¹ bhagvāyī hotī¹				भगवायी होतीं¹ bhagvāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	भगवा रहा हूँ bhagvā rahā hū̃	भगवा रहा है bhagvā rahā hai		भगवा रहे हो bhagvā rahe ho	भगवा रहे हैं bhagvā rahe ha͠i
	PRS	f	भगवा रही हूँ bhagvā rahī hū̃	भगवा रही है bhagvā rahī hai		भगवा रही हो bhagvā rahī ho	भगवा रही हैं bhagvā rahī ha͠i
	PST	m	भगवा रहा था bhagvā rahā thā			भगवा रहे थे bhagvā rahe the
	PST	f	भगवा रही थी bhagvā rahī thī				भगवा रही थीं bhagvā rahī thī̃
	FUT	m	भगवा रहा हूँगा bhagvā rahā hūṅgā	भगवा रहा होगा bhagvā rahā hogā		भगवा रहे होगे bhagvā rahe hoge	भगवा रहे होंगे bhagvā rahe hoṅge
	FUT	f	भगवा रही हूँगी bhagvā rahī hūṅgī	भगवा रही होगी bhagvā rahī hogī		भगवा रही होगी bhagvā rahī hogī	भगवा रही होंगी bhagvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	भगवा रहा हूँगा bhagvā rahā hūṅgā	भगवा रहा होगा bhagvā rahā hogā		भगवा रहे होगे bhagvā rahe hoge	भगवा रहे होंगे bhagvā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	भगवा रही हूँगी bhagvā rahī hūṅgī	भगवा रही होगी bhagvā rahī hogī		भगवा रही होगी bhagvā rahī hogī	भगवा रही होंगी bhagvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भगवा रहा हूँ bhagvā rahā hū̃	भगवा रहा हो bhagvā rahā ho		भगवा रहे हो bhagvā rahe ho	भगवा रहे हों bhagvā rahe hõ
	PRS	f	भगवा रही हूँ bhagvā rahī hū̃	भगवा रही हो bhagvā rahī ho		भगवा रही हो bhagvā rahī ho	भगवा रही हों bhagvā rahī hõ
	FUT	m	भगवा रहा होऊँ bhagvā rahā hoū̃	भगवा रहा होए bhagvā rahā hoe		भगवा रहे होओ bhagvā rahe hoo	भगवा रहे होएँ bhagvā rahe hoẽ
	FUT	f	भगवा रही होऊँ bhagvā rahī hoū̃	भगवा रही होए bhagvā rahī hoe		भगवा रही होओ bhagvā rahī hoo	भगवा रही होएँ bhagvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भगवा रहा होता bhagvā rahā hotā			भगवा रहे होते bhagvā rahe hote
Contrafactual	PST	f	भगवा रही होती bhagvā rahī hotī				भगवा रही होतीं bhagvā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles भगवाये (bhagvāye), भगवायी (bhagvāyī) and भगवायीं (bhagvāyī̃) can also be spelled without the y: भगवाए (bhagvāe), भगवाई (bhagvāī) and भगवाईं (bhagvāī̃).
²The forms भगवाये (bhagvāye) and भगवायें (bhagvāyẽ) can also be spelled without the y: भगवाए (bhagvāe) and भगवाएँ (bhagvāẽ).
³The forms भगवािये (bhagvāiye) and भगवाियेगा (bhagvāiyegā) can also be spelled without the y: भगवािए (bhagvāie) and भगवािएगा (bhagvāiegā).
⁴The forms भगवायेगा (bhagvāyegā), भगवायेंगे (bhagvāyeṅge), भगवायेगी (bhagvāyegī) and भगवायेंगी (bhagvāyeṅgī) can also be spelled without the y: भगवाएगा (bhagvāegā), भगवाएँगे (bhagvāeṅge), भगवाएगी (bhagvāegī) and भगवाएँगी (bhagvāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “भगवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.