बिछाना

Hindi

Hindi verb set
बिछना (bichnā)
बिछाना (bichānā)
बिछवाना (bichvānā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀤𑁂𑀤𑀺 (*vicchādedi), from Sanskrit विच्छादयति (vicchādayati, “uncovers, unclothes”). Cognate with Nepali बिछ्याउनु (bichyāunu).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /bɪ.t͡ʃʰɑː.nɑː/, [bɪ.t͡ʃʰäː.näː]

Verb

बिछाना • (bichānā) (transitive)

to spread
Synonym: फैलना (phailnā)
to lay out
कार्पेट बिछाना ― kārpeṭ bichānā ― to lay out a carpet

Conjugation

Impersonal forms of बिछाना

Undeclined
Stem		बिछा bichā
Infinitive		बिछाना bichānā
Oblique Infinitive		बिछाने bichāne
Conjunctive		बिछाकर, बिछाके bichākar, bichāke
Progressive		बिछाते-बिछाते bichāte-bichāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बिछाना bichānā	बिछाने bichāne	बिछानी bichānī	बिछानीं bichānī̃
Habitual		बिछाता bichātā	बिछाते bichāte	बिछाती bichātī	बिछातीं bichātī̃
Perfective		बिछाया bichāyā	बिछाये¹ bichāye¹	बिछायी¹ bichāyī¹	बिछायीं¹ bichāyī̃¹
Prospective Agentive		बिछानेवाला bichānevālā	बिछानेवाले bichānevāle	बिछानेवाली bichānevālī	बिछानेवालीं bichānevālī̃
Adjectival	Perfective	बिछाया हुआ bichāyā huā	बिछाये हुए¹ bichāye hue¹	बिछायी हुई¹ bichāyī huī¹	बिछायी हुईं¹ bichāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	बिछाता हुआ bichātā huā	बिछाते हुए bichāte hue	बिछाती हुई bichātī huī	बिछाती हुईं bichātī huī̃

¹The participles बिछाये (bichāye), बिछायी (bichāyī) and बिछायीं (bichāyī̃) can also be spelled without the y: बिछाए (bichāe), बिछाई (bichāī) and बिछाईं (bichāī̃).

Personal forms of बिछाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बिछाया bichāyā			बिछाये¹ bichāye¹
	PERF	f	बिछायी¹ bichāyī¹				बिछायीं¹ bichāyī̃¹
	FUT	m	बिछाऊँगा bichāūṅgā	बिछायेगा⁴ bichāyegā⁴		बिछाओगे bichāoge	बिछायेंगे⁴ bichāyeṅge⁴
	FUT	f	बिछाऊँगी bichāūṅgī	बिछायेगी⁴ bichāyegī⁴		बिछाओगी bichāogī	बिछायेंगी⁴ bichāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	बिछाऊँ bichāū̃	बिछाये² bichāye²		बिछाओ bichāo	बिछायें² bichāyẽ²
Contrafactual	PST	m	बिछाता bichātā			बिछाते bichāte
Contrafactual	PST	f	बिछाती bichātī				बिछातीं bichātī̃
Imperative	PRS	m f		बिछा bichā		बिछाओ bichāo		बिछाइये³ bichāiye³
Imperative	FUT	m f		बिछाइयो bichāiyo		बिछाना bichānā		बिछाइयेगा³ bichāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बिछाता हूँ bichātā hū̃	बिछाता है bichātā hai		बिछाते हो bichāte ho	बिछाते हैं bichāte ha͠i
	PRS	f	बिछाती हूँ bichātī hū̃	बिछाती है bichātī hai		बिछाती हो bichātī ho	बिछाती हैं bichātī ha͠i
	PST	m	बिछाता था bichātā thā			बिछाते थे bichāte the
	PST	f	बिछाती थी bichātī thī				बिछाती थीं bichātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बिछाता हूँगा bichātā hūṅgā	बिछाता होगा bichātā hogā		बिछाते होगे bichāte hoge	बिछाते होंगे bichāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बिछाती हूँगी bichātī hūṅgī	बिछाती होगी bichātī hogī		बिछाती होगी bichātī hogī	बिछाती होंगी bichātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिछाता हूँ bichātā hū̃	बिछाता हो bichātā ho		बिछाते हो bichāte ho	बिछाते हों bichāte hõ
Subjunctive	PRS	f	बिछाती हूँ bichātī hū̃	बिछाती हो bichātī ho		बिछाती हो bichātī ho	बिछाती हों bichātī hõ
Contrafactual	PST	m	बिछाता होता bichātā hotā			बिछाते होते bichāte hote
Contrafactual	PST	f	बिछाती होती bichātī hotī				बिछाती होतीं bichātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बिछाया हूँ bichāyā hū̃	बिछाया है bichāyā hai		बिछाये हो¹ bichāye ho¹	बिछाये हैं¹ bichāye ha͠i¹
	PRS	f	बिछायी हूँ¹ bichāyī hū̃¹	बिछायी है¹ bichāyī hai¹		बिछायी हो¹ bichāyī ho¹	बिछायी हैं¹ bichāyī ha͠i¹
	PST	m	बिछाया था bichāyā thā			बिछाये थे¹ bichāye the¹
	PST	f	बिछायी थी¹ bichāyī thī¹				बिछायी थीं¹ bichāyī thī̃¹
	FUT	m	बिछाया हूँगा bichāyā hūṅgā	बिछाया होगा bichāyā hogā		बिछाये होगे¹ bichāye hoge¹	बिछाये होंगे¹ bichāye hoṅge¹
	FUT	f	बिछायी हूँगी¹ bichāyī hūṅgī¹	बिछायी होगी¹ bichāyī hogī¹		बिछायी होगी¹ bichāyī hogī¹	बिछायी होंगी¹ bichāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	बिछाया हूँगा bichāyā hūṅgā	बिछाया होगा bichāyā hogā		बिछाये होगे¹ bichāye hoge¹	बिछाये होंगे¹ bichāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	बिछायी हूँगी¹ bichāyī hūṅgī¹	बिछायी होगी¹ bichāyī hogī¹		बिछायी होगी¹ bichāyī hogī¹	बिछायी होंगी¹ bichāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	बिछाया हूँ bichāyā hū̃	बिछाया हो bichāyā ho		बिछाये हो¹ bichāye ho¹	बिछाये हों¹ bichāye hõ¹
	PRS	f	बिछायी हूँ¹ bichāyī hū̃¹	बिछायी हो¹ bichāyī ho¹		बिछायी हो¹ bichāyī ho¹	बिछायी हों¹ bichāyī hõ¹
	FUT	m	बिछाया होऊँ bichāyā hoū̃	बिछाया होए bichāyā hoe		बिछाये होओ¹ bichāye hoo¹	बिछाये होएँ¹ bichāye hoẽ¹
	FUT	f	बिछायी होऊँ¹ bichāyī hoū̃¹	बिछायी होए¹ bichāyī hoe¹		बिछायी होओ¹ bichāyī hoo¹	बिछायी होएँ¹ bichāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	बिछाया होता bichāyā hotā			बिछाये होते¹ bichāye hote¹
Contrafactual	PST	f	बिछायी होती¹ bichāyī hotī¹				बिछायी होतीं¹ bichāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बिछा रहा हूँ bichā rahā hū̃	बिछा रहा है bichā rahā hai		बिछा रहे हो bichā rahe ho	बिछा रहे हैं bichā rahe ha͠i
	PRS	f	बिछा रही हूँ bichā rahī hū̃	बिछा रही है bichā rahī hai		बिछा रही हो bichā rahī ho	बिछा रही हैं bichā rahī ha͠i
	PST	m	बिछा रहा था bichā rahā thā			बिछा रहे थे bichā rahe the
	PST	f	बिछा रही थी bichā rahī thī				बिछा रही थीं bichā rahī thī̃
	FUT	m	बिछा रहा हूँगा bichā rahā hūṅgā	बिछा रहा होगा bichā rahā hogā		बिछा रहे होगे bichā rahe hoge	बिछा रहे होंगे bichā rahe hoṅge
	FUT	f	बिछा रही हूँगी bichā rahī hūṅgī	बिछा रही होगी bichā rahī hogī		बिछा रही होगी bichā rahī hogī	बिछा रही होंगी bichā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बिछा रहा हूँगा bichā rahā hūṅgā	बिछा रहा होगा bichā rahā hogā		बिछा रहे होगे bichā rahe hoge	बिछा रहे होंगे bichā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बिछा रही हूँगी bichā rahī hūṅgī	बिछा रही होगी bichā rahī hogī		बिछा रही होगी bichā rahī hogī	बिछा रही होंगी bichā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिछा रहा हूँ bichā rahā hū̃	बिछा रहा हो bichā rahā ho		बिछा रहे हो bichā rahe ho	बिछा रहे हों bichā rahe hõ
	PRS	f	बिछा रही हूँ bichā rahī hū̃	बिछा रही हो bichā rahī ho		बिछा रही हो bichā rahī ho	बिछा रही हों bichā rahī hõ
	FUT	m	बिछा रहा होऊँ bichā rahā hoū̃	बिछा रहा होए bichā rahā hoe		बिछा रहे होओ bichā rahe hoo	बिछा रहे होएँ bichā rahe hoẽ
	FUT	f	बिछा रही होऊँ bichā rahī hoū̃	बिछा रही होए bichā rahī hoe		बिछा रही होओ bichā rahī hoo	बिछा रही होएँ bichā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिछा रहा होता bichā rahā hotā			बिछा रहे होते bichā rahe hote
Contrafactual	PST	f	बिछा रही होती bichā rahī hotī				बिछा रही होतीं bichā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles बिछाये (bichāye), बिछायी (bichāyī) and बिछायीं (bichāyī̃) can also be spelled without the y: बिछाए (bichāe), बिछाई (bichāī) and बिछाईं (bichāī̃).
²The forms बिछाये (bichāye) and बिछायें (bichāyẽ) can also be spelled without the y: बिछाए (bichāe) and बिछाएँ (bichāẽ).
³The forms बिछािये (bichāiye) and बिछाियेगा (bichāiyegā) can also be spelled without the y: बिछािए (bichāie) and बिछािएगा (bichāiegā).
⁴The forms बिछायेगा (bichāyegā), बिछायेंगे (bichāyeṅge), बिछायेगी (bichāyegī) and बिछायेंगी (bichāyeṅgī) can also be spelled without the y: बिछाएगा (bichāegā), बिछाएँगे (bichāeṅge), बिछाएगी (bichāegī) and बिछाएँगी (bichāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “बिछाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vicchādayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.