तरसना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
तरसना (tarasnā)
तरसाना (tarsānā)
तरसवाना (tarasvānā)

Semi-learned borrowing from Sanskrit तृष्यति (tṛṣyati), from Proto-Indo-European *ters-. Cognate with Gujarati તરસવું (tarasvũ) and English thirst (figuratively, “desire”).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /t̪ə.ɾəs.nɑː/, [t̪ɐ.ɾɐs.näː]
Rhymes: -ɑː

Verb

तरसना • (tarasnā) (intransitive, Urdu spelling ترسنا)

to long for (+ के लिए (ke lie))
to be tantalised or teased
to suffer (for want of, को (ko))

Conjugation

Impersonal forms of तरसना

Undeclined
Stem		तरस taras
Infinitive		तरसना tarasnā
Oblique Infinitive		तरसने tarasne
Conjunctive		तरसकर, तरसके taraskar, taraske
Progressive		तरसते-तरसते taraste-taraste
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		तरसना tarasnā	तरसने tarasne	तरसनी tarasnī	तरसनीं tarasnī̃
Habitual		तरसता tarastā	तरसते taraste	तरसती tarastī	तरसतीं tarastī̃
Perfective		तरसा tarsā	तरसे tarse	तरसी tarsī	तरसीं tarsī̃
Prospective Agentive		तरसनेवाला tarasnevālā	तरसनेवाले tarasnevāle	तरसनेवाली tarasnevālī	तरसनेवालीं tarasnevālī̃
Adjectival	Perfective	तरसा हुआ tarsā huā	तरसे हुए tarse hue	तरसी हुई tarsī huī	तरसी हुईं tarsī huī̃
Adjectival	Habitual	तरसता हुआ tarastā huā	तरसते हुए taraste hue	तरसती हुई tarastī huī	तरसती हुईं tarastī huī̃

Personal forms of तरसना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	तरसा tarsā			तरसे tarse
	PERF	f	तरसी tarsī				तरसीं tarsī̃
	FUT	m	तरसूँगा tarsūṅgā	तरसेगा tarsegā		तरसोगे tarsoge	तरसेंगे tarseṅge
	FUT	f	तरसूँगी tarsūṅgī	तरसेगी tarsegī		तरसोगी tarsogī	तरसेंगी tarseṅgī
Subjunctive	FUT	m f	तरसूँ tarsū̃	तरसे tarse		तरसो tarso	तरसें tarsẽ
Contrafactual	PST	m	तरसता tarastā			तरसते taraste
Contrafactual	PST	f	तरसती tarastī				तरसतीं tarastī̃
Imperative	PRS	m f		तरस taras		तरसो tarso		तरसिये¹ tarsiye¹
Imperative	FUT	m f		तरसियो tarsiyo		तरसना tarasnā		तरसियेगा¹ tarsiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	तरसता हूँ tarastā hū̃	तरसता है tarastā hai		तरसते हो taraste ho	तरसते हैं taraste ha͠i
	PRS	f	तरसती हूँ tarastī hū̃	तरसती है tarastī hai		तरसती हो tarastī ho	तरसती हैं tarastī ha͠i
	PST	m	तरसता था tarastā thā			तरसते थे taraste the
	PST	f	तरसती थी tarastī thī				तरसती थीं tarastī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	तरसता हूँगा tarastā hūṅgā	तरसता होगा tarastā hogā		तरसते होगे taraste hoge	तरसते होंगे taraste hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	तरसती हूँगी tarastī hūṅgī	तरसती होगी tarastī hogī		तरसती होगी tarastī hogī	तरसती होंगी tarastī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तरसता हूँ tarastā hū̃	तरसता हो tarastā ho		तरसते हो taraste ho	तरसते हों taraste hõ
Subjunctive	PRS	f	तरसती हूँ tarastī hū̃	तरसती हो tarastī ho		तरसती हो tarastī ho	तरसती हों tarastī hõ
Contrafactual	PST	m	तरसता होता tarastā hotā			तरसते होते taraste hote
Contrafactual	PST	f	तरसती होती tarastī hotī				तरसती होतीं tarastī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	तरसा हूँ tarsā hū̃	तरसा है tarsā hai		तरसे हो tarse ho	तरसे हैं tarse ha͠i
	PRS	f	तरसी हूँ tarsī hū̃	तरसी है tarsī hai		तरसी हो tarsī ho	तरसी हैं tarsī ha͠i
	PST	m	तरसा था tarsā thā			तरसे थे tarse the
	PST	f	तरसी थी tarsī thī				तरसी थीं tarsī thī̃
	FUT	m	तरसा हूँगा tarsā hūṅgā	तरसा होगा tarsā hogā		तरसे होगे tarse hoge	तरसे होंगे tarse hoṅge
	FUT	f	तरसी हूँगी tarsī hūṅgī	तरसी होगी tarsī hogī		तरसी होगी tarsī hogī	तरसी होंगी tarsī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	तरसा हूँगा tarsā hūṅgā	तरसा होगा tarsā hogā		तरसे होगे tarse hoge	तरसे होंगे tarse hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	तरसी हूँगी tarsī hūṅgī	तरसी होगी tarsī hogī		तरसी होगी tarsī hogī	तरसी होंगी tarsī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तरसा हूँ tarsā hū̃	तरसा हो tarsā ho		तरसे हो tarse ho	तरसे हों tarse hõ
	PRS	f	तरसी हूँ tarsī hū̃	तरसी हो tarsī ho		तरसी हो tarsī ho	तरसी हों tarsī hõ
	FUT	m	तरसा होऊँ tarsā hoū̃	तरसा होए tarsā hoe		तरसे होओ tarse hoo	तरसे होएँ tarse hoẽ
	FUT	f	तरसी होऊँ tarsī hoū̃	तरसी होए tarsī hoe		तरसी होओ tarsī hoo	तरसी होएँ tarsī hoẽ
Contrafactual	PST	m	तरसा होता tarsā hotā			तरसे होते tarse hote
Contrafactual	PST	f	तरसी होती tarsī hotī				तरसी होतीं tarsī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	तरस रहा हूँ taras rahā hū̃	तरस रहा है taras rahā hai		तरस रहे हो taras rahe ho	तरस रहे हैं taras rahe ha͠i
	PRS	f	तरस रही हूँ taras rahī hū̃	तरस रही है taras rahī hai		तरस रही हो taras rahī ho	तरस रही हैं taras rahī ha͠i
	PST	m	तरस रहा था taras rahā thā			तरस रहे थे taras rahe the
	PST	f	तरस रही थी taras rahī thī				तरस रही थीं taras rahī thī̃
	FUT	m	तरस रहा हूँगा taras rahā hūṅgā	तरस रहा होगा taras rahā hogā		तरस रहे होगे taras rahe hoge	तरस रहे होंगे taras rahe hoṅge
	FUT	f	तरस रही हूँगी taras rahī hūṅgī	तरस रही होगी taras rahī hogī		तरस रही होगी taras rahī hogī	तरस रही होंगी taras rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	तरस रहा हूँगा taras rahā hūṅgā	तरस रहा होगा taras rahā hogā		तरस रहे होगे taras rahe hoge	तरस रहे होंगे taras rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	तरस रही हूँगी taras rahī hūṅgī	तरस रही होगी taras rahī hogī		तरस रही होगी taras rahī hogī	तरस रही होंगी taras rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तरस रहा हूँ taras rahā hū̃	तरस रहा हो taras rahā ho		तरस रहे हो taras rahe ho	तरस रहे हों taras rahe hõ
	PRS	f	तरस रही हूँ taras rahī hū̃	तरस रही हो taras rahī ho		तरस रही हो taras rahī ho	तरस रही हों taras rahī hõ
	FUT	m	तरस रहा होऊँ taras rahā hoū̃	तरस रहा होए taras rahā hoe		तरस रहे होओ taras rahe hoo	तरस रहे होएँ taras rahe hoẽ
	FUT	f	तरस रही होऊँ taras rahī hoū̃	तरस रही होए taras rahī hoe		तरस रही होओ taras rahī hoo	तरस रही होएँ taras rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	तरस रहा होता taras rahā hotā			तरस रहे होते taras rahe hote
Contrafactual	PST	f	तरस रही होती taras rahī hotī				तरस रही होतीं taras rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms तरसिये (tarsiye) and तरसियेगा (tarsiyegā) can also be spelled without the y: तरसिए (tarsie) and तरसिएगा (tarsiegā).

Derived terms

तरस (taras, “compassion”)
तरस आना (taras ānā, “to feel pity”)
तरस खाना (taras khānā, “to be moved by pity”)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “tṛṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
McGregor, Ronald Stuart (1993) “तरसना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.