ठहराना

Hindi

Hindi verb set
ठहरना (ṭhaharnā)
ठहराना (ṭhahrānā)

Etymology

Causative form of ठहरना (ṭhaharnā) with the suffix -आना (-ānā)

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ʈʰəɦ.ɾɑː.nɑː/, [ʈʰɛʱ.ɾäː.näː]

Verb

ठहराना • (ṭhahrānā) (transitive)

to stop, to cause to stay, keep waiting
Synonym: रोकना (roknā)
to provide accommodation
to determine, ascertain, find
दोषी ठहराना ― doṣī ṭhahrānā ― to find guilty
to settle, arrange

Conjugation

Impersonal forms of ठहराना

Undeclined
Stem		ठहरा ṭhahrā
Infinitive		ठहराना ṭhahrānā
Oblique Infinitive		ठहराने ṭhahrāne
Conjunctive		ठहराकर, ठहराके ṭhahrākar, ṭhahrāke
Progressive		ठहराते-ठहराते ṭhahrāte-ṭhahrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ठहराना ṭhahrānā	ठहराने ṭhahrāne	ठहरानी ṭhahrānī	ठहरानीं ṭhahrānī̃
Habitual		ठहराता ṭhahrātā	ठहराते ṭhahrāte	ठहराती ṭhahrātī	ठहरातीं ṭhahrātī̃
Perfective		ठहराया ṭhahrāyā	ठहराये¹ ṭhahrāye¹	ठहरायी¹ ṭhahrāyī¹	ठहरायीं¹ ṭhahrāyī̃¹
Prospective Agentive		ठहरानेवाला ṭhahrānevālā	ठहरानेवाले ṭhahrānevāle	ठहरानेवाली ṭhahrānevālī	ठहरानेवालीं ṭhahrānevālī̃
Adjectival	Perfective	ठहराया हुआ ṭhahrāyā huā	ठहराये हुए¹ ṭhahrāye hue¹	ठहरायी हुई¹ ṭhahrāyī huī¹	ठहरायी हुईं¹ ṭhahrāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	ठहराता हुआ ṭhahrātā huā	ठहराते हुए ṭhahrāte hue	ठहराती हुई ṭhahrātī huī	ठहराती हुईं ṭhahrātī huī̃

¹The participles ठहराये (ṭhahrāye), ठहरायी (ṭhahrāyī) and ठहरायीं (ṭhahrāyī̃) can also be spelled without the y: ठहराए (ṭhahrāe), ठहराई (ṭhahrāī) and ठहराईं (ṭhahrāī̃).

Personal forms of ठहराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ठहराया ṭhahrāyā			ठहराये¹ ṭhahrāye¹
	PERF	f	ठहरायी¹ ṭhahrāyī¹				ठहरायीं¹ ṭhahrāyī̃¹
	FUT	m	ठहराऊँगा ṭhahrāūṅgā	ठहरायेगा⁴ ṭhahrāyegā⁴		ठहराओगे ṭhahrāoge	ठहरायेंगे⁴ ṭhahrāyeṅge⁴
	FUT	f	ठहराऊँगी ṭhahrāūṅgī	ठहरायेगी⁴ ṭhahrāyegī⁴		ठहराओगी ṭhahrāogī	ठहरायेंगी⁴ ṭhahrāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	ठहराऊँ ṭhahrāū̃	ठहराये² ṭhahrāye²		ठहराओ ṭhahrāo	ठहरायें² ṭhahrāyẽ²
Contrafactual	PST	m	ठहराता ṭhahrātā			ठहराते ṭhahrāte
Contrafactual	PST	f	ठहराती ṭhahrātī				ठहरातीं ṭhahrātī̃
Imperative	PRS	m f		ठहरा ṭhahrā		ठहराओ ṭhahrāo		ठहराइये³ ṭhahrāiye³
Imperative	FUT	m f		ठहराइयो ṭhahrāiyo		ठहराना ṭhahrānā		ठहराइयेगा³ ṭhahrāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ठहराता हूँ ṭhahrātā hū̃	ठहराता है ṭhahrātā hai		ठहराते हो ṭhahrāte ho	ठहराते हैं ṭhahrāte ha͠i
	PRS	f	ठहराती हूँ ṭhahrātī hū̃	ठहराती है ṭhahrātī hai		ठहराती हो ṭhahrātī ho	ठहराती हैं ṭhahrātī ha͠i
	PST	m	ठहराता था ṭhahrātā thā			ठहराते थे ṭhahrāte the
	PST	f	ठहराती थी ṭhahrātī thī				ठहराती थीं ṭhahrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ठहराता हूँगा ṭhahrātā hūṅgā	ठहराता होगा ṭhahrātā hogā		ठहराते होगे ṭhahrāte hoge	ठहराते होंगे ṭhahrāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ठहराती हूँगी ṭhahrātī hūṅgī	ठहराती होगी ṭhahrātī hogī		ठहराती होगी ṭhahrātī hogī	ठहराती होंगी ṭhahrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठहराता हूँ ṭhahrātā hū̃	ठहराता हो ṭhahrātā ho		ठहराते हो ṭhahrāte ho	ठहराते हों ṭhahrāte hõ
Subjunctive	PRS	f	ठहराती हूँ ṭhahrātī hū̃	ठहराती हो ṭhahrātī ho		ठहराती हो ṭhahrātī ho	ठहराती हों ṭhahrātī hõ
Contrafactual	PST	m	ठहराता होता ṭhahrātā hotā			ठहराते होते ṭhahrāte hote
Contrafactual	PST	f	ठहराती होती ṭhahrātī hotī				ठहराती होतीं ṭhahrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ठहराया हूँ ṭhahrāyā hū̃	ठहराया है ṭhahrāyā hai		ठहराये हो¹ ṭhahrāye ho¹	ठहराये हैं¹ ṭhahrāye ha͠i¹
	PRS	f	ठहरायी हूँ¹ ṭhahrāyī hū̃¹	ठहरायी है¹ ṭhahrāyī hai¹		ठहरायी हो¹ ṭhahrāyī ho¹	ठहरायी हैं¹ ṭhahrāyī ha͠i¹
	PST	m	ठहराया था ṭhahrāyā thā			ठहराये थे¹ ṭhahrāye the¹
	PST	f	ठहरायी थी¹ ṭhahrāyī thī¹				ठहरायी थीं¹ ṭhahrāyī thī̃¹
	FUT	m	ठहराया हूँगा ṭhahrāyā hūṅgā	ठहराया होगा ṭhahrāyā hogā		ठहराये होगे¹ ṭhahrāye hoge¹	ठहराये होंगे¹ ṭhahrāye hoṅge¹
	FUT	f	ठहरायी हूँगी¹ ṭhahrāyī hūṅgī¹	ठहरायी होगी¹ ṭhahrāyī hogī¹		ठहरायी होगी¹ ṭhahrāyī hogī¹	ठहरायी होंगी¹ ṭhahrāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	ठहराया हूँगा ṭhahrāyā hūṅgā	ठहराया होगा ṭhahrāyā hogā		ठहराये होगे¹ ṭhahrāye hoge¹	ठहराये होंगे¹ ṭhahrāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	ठहरायी हूँगी¹ ṭhahrāyī hūṅgī¹	ठहरायी होगी¹ ṭhahrāyī hogī¹		ठहरायी होगी¹ ṭhahrāyī hogī¹	ठहरायी होंगी¹ ṭhahrāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	ठहराया हूँ ṭhahrāyā hū̃	ठहराया हो ṭhahrāyā ho		ठहराये हो¹ ṭhahrāye ho¹	ठहराये हों¹ ṭhahrāye hõ¹
	PRS	f	ठहरायी हूँ¹ ṭhahrāyī hū̃¹	ठहरायी हो¹ ṭhahrāyī ho¹		ठहरायी हो¹ ṭhahrāyī ho¹	ठहरायी हों¹ ṭhahrāyī hõ¹
	FUT	m	ठहराया होऊँ ṭhahrāyā hoū̃	ठहराया होए ṭhahrāyā hoe		ठहराये होओ¹ ṭhahrāye hoo¹	ठहराये होएँ¹ ṭhahrāye hoẽ¹
	FUT	f	ठहरायी होऊँ¹ ṭhahrāyī hoū̃¹	ठहरायी होए¹ ṭhahrāyī hoe¹		ठहरायी होओ¹ ṭhahrāyī hoo¹	ठहरायी होएँ¹ ṭhahrāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	ठहराया होता ṭhahrāyā hotā			ठहराये होते¹ ṭhahrāye hote¹
Contrafactual	PST	f	ठहरायी होती¹ ṭhahrāyī hotī¹				ठहरायी होतीं¹ ṭhahrāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ठहरा रहा हूँ ṭhahrā rahā hū̃	ठहरा रहा है ṭhahrā rahā hai		ठहरा रहे हो ṭhahrā rahe ho	ठहरा रहे हैं ṭhahrā rahe ha͠i
	PRS	f	ठहरा रही हूँ ṭhahrā rahī hū̃	ठहरा रही है ṭhahrā rahī hai		ठहरा रही हो ṭhahrā rahī ho	ठहरा रही हैं ṭhahrā rahī ha͠i
	PST	m	ठहरा रहा था ṭhahrā rahā thā			ठहरा रहे थे ṭhahrā rahe the
	PST	f	ठहरा रही थी ṭhahrā rahī thī				ठहरा रही थीं ṭhahrā rahī thī̃
	FUT	m	ठहरा रहा हूँगा ṭhahrā rahā hūṅgā	ठहरा रहा होगा ṭhahrā rahā hogā		ठहरा रहे होगे ṭhahrā rahe hoge	ठहरा रहे होंगे ṭhahrā rahe hoṅge
	FUT	f	ठहरा रही हूँगी ṭhahrā rahī hūṅgī	ठहरा रही होगी ṭhahrā rahī hogī		ठहरा रही होगी ṭhahrā rahī hogī	ठहरा रही होंगी ṭhahrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ठहरा रहा हूँगा ṭhahrā rahā hūṅgā	ठहरा रहा होगा ṭhahrā rahā hogā		ठहरा रहे होगे ṭhahrā rahe hoge	ठहरा रहे होंगे ṭhahrā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ठहरा रही हूँगी ṭhahrā rahī hūṅgī	ठहरा रही होगी ṭhahrā rahī hogī		ठहरा रही होगी ṭhahrā rahī hogī	ठहरा रही होंगी ṭhahrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठहरा रहा हूँ ṭhahrā rahā hū̃	ठहरा रहा हो ṭhahrā rahā ho		ठहरा रहे हो ṭhahrā rahe ho	ठहरा रहे हों ṭhahrā rahe hõ
	PRS	f	ठहरा रही हूँ ṭhahrā rahī hū̃	ठहरा रही हो ṭhahrā rahī ho		ठहरा रही हो ṭhahrā rahī ho	ठहरा रही हों ṭhahrā rahī hõ
	FUT	m	ठहरा रहा होऊँ ṭhahrā rahā hoū̃	ठहरा रहा होए ṭhahrā rahā hoe		ठहरा रहे होओ ṭhahrā rahe hoo	ठहरा रहे होएँ ṭhahrā rahe hoẽ
	FUT	f	ठहरा रही होऊँ ṭhahrā rahī hoū̃	ठहरा रही होए ṭhahrā rahī hoe		ठहरा रही होओ ṭhahrā rahī hoo	ठहरा रही होएँ ṭhahrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ठहरा रहा होता ṭhahrā rahā hotā			ठहरा रहे होते ṭhahrā rahe hote
Contrafactual	PST	f	ठहरा रही होती ṭhahrā rahī hotī				ठहरा रही होतीं ṭhahrā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles ठहराये (ṭhahrāye), ठहरायी (ṭhahrāyī) and ठहरायीं (ṭhahrāyī̃) can also be spelled without the y: ठहराए (ṭhahrāe), ठहराई (ṭhahrāī) and ठहराईं (ṭhahrāī̃).
²The forms ठहराये (ṭhahrāye) and ठहरायें (ṭhahrāyẽ) can also be spelled without the y: ठहराए (ṭhahrāe) and ठहराएँ (ṭhahrāẽ).
³The forms ठहरािये (ṭhahrāiye) and ठहराियेगा (ṭhahrāiyegā) can also be spelled without the y: ठहरािए (ṭhahrāie) and ठहरािएगा (ṭhahrāiegā).
⁴The forms ठहरायेगा (ṭhahrāyegā), ठहरायेंगे (ṭhahrāyeṅge), ठहरायेगी (ṭhahrāyegī) and ठहरायेंगी (ṭhahrāyeṅgī) can also be spelled without the y: ठहराएगा (ṭhahrāegā), ठहराएँगे (ṭhahrāeṅge), ठहराएगी (ṭhahrāegī) and ठहराएँगी (ṭhahrāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “ठहराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.