छनवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
छनना (channā)
छानना (chānnā)
छनवाना (chanvānā)

Second causative form of छनना (channā, “to strain, or filter”) with the suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʰən.ʋɑː.nɑː/, [t͡ʃʰɐ̃n.wäː.näː]

Verb

छनवाना • (chanvānā) (transitive)

to cause to be strained, or filtered

Conjugation

Impersonal forms of छनवाना

Undeclined
Stem		छनवा chanvā
Infinitive		छनवाना chanvānā
Oblique Infinitive		छनवाने chanvāne
Conjunctive		छनवाकर, छनवाके chanvākar, chanvāke
Progressive		छनवाते-छनवाते chanvāte-chanvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छनवाना chanvānā	छनवाने chanvāne	छनवानी chanvānī	छनवानीं chanvānī̃
Habitual		छनवाता chanvātā	छनवाते chanvāte	छनवाती chanvātī	छनवातीं chanvātī̃
Perfective		छनवाया chanvāyā	छनवाये¹ chanvāye¹	छनवायी¹ chanvāyī¹	छनवायीं¹ chanvāyī̃¹
Prospective Agentive		छनवानेवाला chanvānevālā	छनवानेवाले chanvānevāle	छनवानेवाली chanvānevālī	छनवानेवालीं chanvānevālī̃
Adjectival	Perfective	छनवाया हुआ chanvāyā huā	छनवाये हुए¹ chanvāye hue¹	छनवायी हुई¹ chanvāyī huī¹	छनवायी हुईं¹ chanvāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	छनवाता हुआ chanvātā huā	छनवाते हुए chanvāte hue	छनवाती हुई chanvātī huī	छनवाती हुईं chanvātī huī̃

¹The participles छनवाये (chanvāye), छनवायी (chanvāyī) and छनवायीं (chanvāyī̃) can also be spelled without the y: छनवाए (chanvāe), छनवाई (chanvāī) and छनवाईं (chanvāī̃).

Personal forms of छनवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छनवाया chanvāyā			छनवाये¹ chanvāye¹
	PERF	f	छनवायी¹ chanvāyī¹				छनवायीं¹ chanvāyī̃¹
	FUT	m	छनवाऊँगा chanvāūṅgā	छनवायेगा⁴ chanvāyegā⁴		छनवाओगे chanvāoge	छनवायेंगे⁴ chanvāyeṅge⁴
	FUT	f	छनवाऊँगी chanvāūṅgī	छनवायेगी⁴ chanvāyegī⁴		छनवाओगी chanvāogī	छनवायेंगी⁴ chanvāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	छनवाऊँ chanvāū̃	छनवाये² chanvāye²		छनवाओ chanvāo	छनवायें² chanvāyẽ²
Contrafactual	PST	m	छनवाता chanvātā			छनवाते chanvāte
Contrafactual	PST	f	छनवाती chanvātī				छनवातीं chanvātī̃
Imperative	PRS	m f		छनवा chanvā		छनवाओ chanvāo		छनवाइये³ chanvāiye³
Imperative	FUT	m f		छनवाइयो chanvāiyo		छनवाना chanvānā		छनवाइयेगा³ chanvāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छनवाता हूँ chanvātā hū̃	छनवाता है chanvātā hai		छनवाते हो chanvāte ho	छनवाते हैं chanvāte ha͠i
	PRS	f	छनवाती हूँ chanvātī hū̃	छनवाती है chanvātī hai		छनवाती हो chanvātī ho	छनवाती हैं chanvātī ha͠i
	PST	m	छनवाता था chanvātā thā			छनवाते थे chanvāte the
	PST	f	छनवाती थी chanvātī thī				छनवाती थीं chanvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छनवाता हूँगा chanvātā hūṅgā	छनवाता होगा chanvātā hogā		छनवाते होगे chanvāte hoge	छनवाते होंगे chanvāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	छनवाती हूँगी chanvātī hūṅgī	छनवाती होगी chanvātī hogī		छनवाती होगी chanvātī hogī	छनवाती होंगी chanvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छनवाता हूँ chanvātā hū̃	छनवाता हो chanvātā ho		छनवाते हो chanvāte ho	छनवाते हों chanvāte hõ
Subjunctive	PRS	f	छनवाती हूँ chanvātī hū̃	छनवाती हो chanvātī ho		छनवाती हो chanvātī ho	छनवाती हों chanvātī hõ
Contrafactual	PST	m	छनवाता होता chanvātā hotā			छनवाते होते chanvāte hote
Contrafactual	PST	f	छनवाती होती chanvātī hotī				छनवाती होतीं chanvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छनवाया हूँ chanvāyā hū̃	छनवाया है chanvāyā hai		छनवाये हो¹ chanvāye ho¹	छनवाये हैं¹ chanvāye ha͠i¹
	PRS	f	छनवायी हूँ¹ chanvāyī hū̃¹	छनवायी है¹ chanvāyī hai¹		छनवायी हो¹ chanvāyī ho¹	छनवायी हैं¹ chanvāyī ha͠i¹
	PST	m	छनवाया था chanvāyā thā			छनवाये थे¹ chanvāye the¹
	PST	f	छनवायी थी¹ chanvāyī thī¹				छनवायी थीं¹ chanvāyī thī̃¹
	FUT	m	छनवाया हूँगा chanvāyā hūṅgā	छनवाया होगा chanvāyā hogā		छनवाये होगे¹ chanvāye hoge¹	छनवाये होंगे¹ chanvāye hoṅge¹
	FUT	f	छनवायी हूँगी¹ chanvāyī hūṅgī¹	छनवायी होगी¹ chanvāyī hogī¹		छनवायी होगी¹ chanvāyī hogī¹	छनवायी होंगी¹ chanvāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	छनवाया हूँगा chanvāyā hūṅgā	छनवाया होगा chanvāyā hogā		छनवाये होगे¹ chanvāye hoge¹	छनवाये होंगे¹ chanvāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	छनवायी हूँगी¹ chanvāyī hūṅgī¹	छनवायी होगी¹ chanvāyī hogī¹		छनवायी होगी¹ chanvāyī hogī¹	छनवायी होंगी¹ chanvāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	छनवाया हूँ chanvāyā hū̃	छनवाया हो chanvāyā ho		छनवाये हो¹ chanvāye ho¹	छनवाये हों¹ chanvāye hõ¹
	PRS	f	छनवायी हूँ¹ chanvāyī hū̃¹	छनवायी हो¹ chanvāyī ho¹		छनवायी हो¹ chanvāyī ho¹	छनवायी हों¹ chanvāyī hõ¹
	FUT	m	छनवाया होऊँ chanvāyā hoū̃	छनवाया होए chanvāyā hoe		छनवाये होओ¹ chanvāye hoo¹	छनवाये होएँ¹ chanvāye hoẽ¹
	FUT	f	छनवायी होऊँ¹ chanvāyī hoū̃¹	छनवायी होए¹ chanvāyī hoe¹		छनवायी होओ¹ chanvāyī hoo¹	छनवायी होएँ¹ chanvāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	छनवाया होता chanvāyā hotā			छनवाये होते¹ chanvāye hote¹
Contrafactual	PST	f	छनवायी होती¹ chanvāyī hotī¹				छनवायी होतीं¹ chanvāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छनवा रहा हूँ chanvā rahā hū̃	छनवा रहा है chanvā rahā hai		छनवा रहे हो chanvā rahe ho	छनवा रहे हैं chanvā rahe ha͠i
	PRS	f	छनवा रही हूँ chanvā rahī hū̃	छनवा रही है chanvā rahī hai		छनवा रही हो chanvā rahī ho	छनवा रही हैं chanvā rahī ha͠i
	PST	m	छनवा रहा था chanvā rahā thā			छनवा रहे थे chanvā rahe the
	PST	f	छनवा रही थी chanvā rahī thī				छनवा रही थीं chanvā rahī thī̃
	FUT	m	छनवा रहा हूँगा chanvā rahā hūṅgā	छनवा रहा होगा chanvā rahā hogā		छनवा रहे होगे chanvā rahe hoge	छनवा रहे होंगे chanvā rahe hoṅge
	FUT	f	छनवा रही हूँगी chanvā rahī hūṅgī	छनवा रही होगी chanvā rahī hogī		छनवा रही होगी chanvā rahī hogī	छनवा रही होंगी chanvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छनवा रहा हूँगा chanvā rahā hūṅgā	छनवा रहा होगा chanvā rahā hogā		छनवा रहे होगे chanvā rahe hoge	छनवा रहे होंगे chanvā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	छनवा रही हूँगी chanvā rahī hūṅgī	छनवा रही होगी chanvā rahī hogī		छनवा रही होगी chanvā rahī hogī	छनवा रही होंगी chanvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छनवा रहा हूँ chanvā rahā hū̃	छनवा रहा हो chanvā rahā ho		छनवा रहे हो chanvā rahe ho	छनवा रहे हों chanvā rahe hõ
	PRS	f	छनवा रही हूँ chanvā rahī hū̃	छनवा रही हो chanvā rahī ho		छनवा रही हो chanvā rahī ho	छनवा रही हों chanvā rahī hõ
	FUT	m	छनवा रहा होऊँ chanvā rahā hoū̃	छनवा रहा होए chanvā rahā hoe		छनवा रहे होओ chanvā rahe hoo	छनवा रहे होएँ chanvā rahe hoẽ
	FUT	f	छनवा रही होऊँ chanvā rahī hoū̃	छनवा रही होए chanvā rahī hoe		छनवा रही होओ chanvā rahī hoo	छनवा रही होएँ chanvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छनवा रहा होता chanvā rahā hotā			छनवा रहे होते chanvā rahe hote
Contrafactual	PST	f	छनवा रही होती chanvā rahī hotī				छनवा रही होतीं chanvā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles छनवाये (chanvāye), छनवायी (chanvāyī) and छनवायीं (chanvāyī̃) can also be spelled without the y: छनवाए (chanvāe), छनवाई (chanvāī) and छनवाईं (chanvāī̃).
²The forms छनवाये (chanvāye) and छनवायें (chanvāyẽ) can also be spelled without the y: छनवाए (chanvāe) and छनवाएँ (chanvāẽ).
³The forms छनवािये (chanvāiye) and छनवाियेगा (chanvāiyegā) can also be spelled without the y: छनवािए (chanvāie) and छनवािएगा (chanvāiegā).
⁴The forms छनवायेगा (chanvāyegā), छनवायेंगे (chanvāyeṅge), छनवायेगी (chanvāyegī) and छनवायेंगी (chanvāyeṅgī) can also be spelled without the y: छनवाएगा (chanvāegā), छनवाएँगे (chanvāeṅge), छनवाएगी (chanvāegī) and छनवाएँगी (chanvāeṅgī).

References

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “छनवाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “छनवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “छनवाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.