चोरयति
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- চোৰয়তি (Assamese script)
- ᬘᭀᬭᬬᬢᬶ (Balinese script)
- চোরয়তি (Bengali script)
- 𑰓𑰺𑰨𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
- 𑀘𑁄𑀭𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
- စောရယတိ (Burmese script)
- ચોરયતિ (Gujarati script)
- ਚੋਰਯਤਿ (Gurmukhi script)
- 𑌚𑍋𑌰𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
- ꦕꦺꦴꦫꦪꦠꦶ (Javanese script)
- 𑂒𑂷𑂩𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
- ಚೋರಯತಿ (Kannada script)
- ចោរយតិ (Khmer script)
- ໂຈຣຍຕິ (Lao script)
- ചോരയതി (Malayalam script)
- ᢜᠣᡵᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
- 𑘓𑘻𑘨𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
- ᢋᠣᠸᠠᠷᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
- 𑦳𑧜𑧈𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
- 𑐔𑑀𑐬𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
- ଚୋରଯତି (Odia script)
- ꢗꣂꢬꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
- 𑆖𑆾𑆫𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
- 𑖓𑖺𑖨𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
- චොරයති (Sinhalese script)
- 𑩡𑩕𑩼𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
- 𑚏𑚴𑚤𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
- சோரயதி (Tamil script)
- చోరయతి (Telugu script)
- โจรยติ (Thai script)
- ཙོ་ར་ཡ་ཏི (Tibetan script)
- 𑒔𑒼𑒩𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
- 𑨣𑨆𑨫𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)
Verb
चोरयति • (corayati) third-singular present indicative (root चुर्, class 10, type P, present)
- to steal, rob, pilfer
- c. 400 BCE, Mahābhārata 13.96.14:
- तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं । न ते वयं पुष्करं चोरयामः ।
- tamāhurārtā ṛṣayo maharṣiṃ. na te vayaṃ puṣkaraṃ corayāmaḥ.
- The rishis, disturbed, said to the great sage: "We did not steal your lotus flower."
- तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं । न ते वयं पुष्करं चोरयामः ।
- c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti 8.333:
- यस्त्वेतान्युपकॢप्तानि द्रव्याणि स्तेनयेन्नरः ।
तमाद्यं दण्डयेद्राजा यश्चाग्निं चोरयेद् गृहात् ॥- yastvetānyupakḷptāni dravyāṇi stenayennaraḥ.
tamādyaṃ daṇḍayedrājā yaścāgniṃ corayed gṛhāt. - To the man who would steal these products,
Let the king dispense the first (degree) of punishment; the same to the one who would steal a fire from a house.
- yastvetānyupakḷptāni dravyāṇi stenayennaraḥ.
- यस्त्वेतान्युपकॢप्तानि द्रव्याणि स्तेनयेन्नरः ।
Conjugation
| Present: चोरयति (coráyati), चोरयते (coráyate) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Active | Mediopassive | ||||||
| Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | ||
| Indicative | |||||||
| Third | चोरयति coráyati |
चोरयतः coráyataḥ |
चोरयन्ति coráyanti |
चोरयते coráyate |
चोरयेते coráyete |
चोरयन्ते coráyante | |
| Second | चोरयसि coráyasi |
चोरयथः coráyathaḥ |
चोरयथ coráyatha |
चोरयसे coráyase |
चोरयेथे coráyethe |
चोरयध्वे coráyadhve | |
| First | चोरयामि coráyāmi |
चोरयावः coráyāvaḥ |
चोरयामः coráyāmaḥ |
चोरये coráye |
चोरयावहे coráyāvahe |
चोरयामहे coráyāmahe | |
| Imperative | |||||||
| Third | चोरयतु coráyatu |
चोरयताम् coráyatām |
चोरयन्तु coráyantu |
चोरयताम् coráyatām |
चोरयेताम् coráyetām |
चोरयन्ताम् coráyantām | |
| Second | चोरय coráya |
चोरयतम् coráyatam |
चोरयत coráyata |
चोरयस्व coráyasva |
चोरयेथाम् coráyethām |
चोरयध्वम् coráyadhvam | |
| First | चोरयाणि coráyāṇi |
चोरयाव coráyāva |
चोरयाम coráyāma |
चोरयै coráyai |
चोरयावहै coráyāvahai |
चोरयामहै coráyāmahai | |
| Optative/Potential | |||||||
| Third | चोरयेत् coráyet |
चोरयेताम् coráyetām |
चोरयेयुः coráyeyuḥ |
चोरयेत coráyeta |
चोरयेयाताम् coráyeyātām |
चोरयेरन् coráyeran | |
| Second | चोरयेः coráyeḥ |
चोरयेतम् coráyetam |
चोरयेत coráyeta |
चोरयेथाः coráyethāḥ |
चोरयेयाथाम् coráyeyāthām |
चोरयेध्वम् coráyedhvam | |
| First | चोरयेयम् coráyeyam |
चोरयेव coráyeva |
चोरयेम coráyema |
चोरयेय coráyeya |
चोरयेवहि coráyevahi |
चोरयेमहि coráyemahi | |
| Participles | |||||||
| चोरयत् coráyat |
चोरयमाण / चोरयाण¹ coráyamāṇa / corayāṇa¹ | ||||||
| Notes |
| ||||||
| Imperfect: अचोरयत् (ácorayat), अचोरयत (ácorayata) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Active | Mediopassive | |||||
| Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | |
| Indicative | ||||||
| Third | अचोरयत् ácorayat |
अचोरयताम् ácorayatām |
अचोरयन् ácorayan |
अचोरयत ácorayata |
अचोरयेताम् ácorayetām |
अचोरयन्त ácorayanta |
| Second | अचोरयः ácorayaḥ |
अचोरयतम् ácorayatam |
अचोरयत ácorayata |
अचोरयथाः ácorayathāḥ |
अचोरयेथाम् ácorayethām |
अचोरयध्वम् ácorayadhvam |
| First | अचोरयम् ácorayam |
अचोरयाव ácorayāva |
अचोरयाम ácorayāma |
अचोरये ácoraye |
अचोरयावहि ácorayāvahi |
अचोरयामहि ácorayāmahi |
Descendants
Further reading
- “चुर्, चोरयति, ॰ते” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 174, column 2.
- Arthur Anthony Macdonell (1893) “चोरयति”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 095
- Monier Williams (1899) “चुर्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 400, column 2.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.