चरना

See also: चुराना

Hindi

Hindi verb set
चरना (carnā)
चराना (carānā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀭𑀤𑀺 (caradi), from Sanskrit चरति (carati). Cognate with Assamese চৰা (sora). Related to चलना (calnā, “to walk”).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃəɾ.nɑː/, [t͡ʃɐɾ.näː]

Verb

चरना • (carnā) (Urdu spelling چرنا)

to graze
to roam, wander
Synonym: फिरना (phirnā)

Conjugation

Impersonal forms of चरना

Undeclined
Stem		चर car
Infinitive		चरना carnā
Oblique Infinitive		चरने carne
Conjunctive		चरकर, चरके carkar, carke
Progressive		चरते-चरते carte-carte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चरना carnā	चरने carne	चरनी carnī	चरनीं carnī̃
Habitual		चरता cartā	चरते carte	चरती cartī	चरतीं cartī̃
Perfective		चरा carā	चरे care	चरी carī	चरीं carī̃
Prospective Agentive		चरनेवाला carnevālā	चरनेवाले carnevāle	चरनेवाली carnevālī	चरनेवालीं carnevālī̃
Adjectival	Perfective	चरा हुआ carā huā	चरे हुए care hue	चरी हुई carī huī	चरी हुईं carī huī̃
Adjectival	Habitual	चरता हुआ cartā huā	चरते हुए carte hue	चरती हुई cartī huī	चरती हुईं cartī huī̃

Personal forms of चरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चरा carā			चरे care
	PERF	f	चरी carī				चरीं carī̃
	FUT	m	चरूँगा carūṅgā	चरेगा caregā		चरोगे caroge	चरेंगे careṅge
	FUT	f	चरूँगी carūṅgī	चरेगी caregī		चरोगी carogī	चरेंगी careṅgī
Subjunctive	FUT	m f	चरूँ carū̃	चरे care		चरो caro	चरें carẽ
Contrafactual	PST	m	चरता cartā			चरते carte
Contrafactual	PST	f	चरती cartī				चरतीं cartī̃
Imperative	PRS	m f		चर car		चरो caro		चरिये¹ cariye¹
Imperative	FUT	m f		चरियो cariyo		चरना carnā		चरियेगा¹ cariyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चरता हूँ cartā hū̃	चरता है cartā hai		चरते हो carte ho	चरते हैं carte ha͠i
	PRS	f	चरती हूँ cartī hū̃	चरती है cartī hai		चरती हो cartī ho	चरती हैं cartī ha͠i
	PST	m	चरता था cartā thā			चरते थे carte the
	PST	f	चरती थी cartī thī				चरती थीं cartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चरता हूँगा cartā hūṅgā	चरता होगा cartā hogā		चरते होगे carte hoge	चरते होंगे carte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	चरती हूँगी cartī hūṅgī	चरती होगी cartī hogī		चरती होगी cartī hogī	चरती होंगी cartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चरता हूँ cartā hū̃	चरता हो cartā ho		चरते हो carte ho	चरते हों carte hõ
Subjunctive	PRS	f	चरती हूँ cartī hū̃	चरती हो cartī ho		चरती हो cartī ho	चरती हों cartī hõ
Contrafactual	PST	m	चरता होता cartā hotā			चरते होते carte hote
Contrafactual	PST	f	चरती होती cartī hotī				चरती होतीं cartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चरा हूँ carā hū̃	चरा है carā hai		चरे हो care ho	चरे हैं care ha͠i
	PRS	f	चरी हूँ carī hū̃	चरी है carī hai		चरी हो carī ho	चरी हैं carī ha͠i
	PST	m	चरा था carā thā			चरे थे care the
	PST	f	चरी थी carī thī				चरी थीं carī thī̃
	FUT	m	चरा हूँगा carā hūṅgā	चरा होगा carā hogā		चरे होगे care hoge	चरे होंगे care hoṅge
	FUT	f	चरी हूँगी carī hūṅgī	चरी होगी carī hogī		चरी होगी carī hogī	चरी होंगी carī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	चरा हूँगा carā hūṅgā	चरा होगा carā hogā		चरे होगे care hoge	चरे होंगे care hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	चरी हूँगी carī hūṅgī	चरी होगी carī hogī		चरी होगी carī hogī	चरी होंगी carī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चरा हूँ carā hū̃	चरा हो carā ho		चरे हो care ho	चरे हों care hõ
	PRS	f	चरी हूँ carī hū̃	चरी हो carī ho		चरी हो carī ho	चरी हों carī hõ
	FUT	m	चरा होऊँ carā hoū̃	चरा होए carā hoe		चरे होओ care hoo	चरे होएँ care hoẽ
	FUT	f	चरी होऊँ carī hoū̃	चरी होए carī hoe		चरी होओ carī hoo	चरी होएँ carī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चरा होता carā hotā			चरे होते care hote
Contrafactual	PST	f	चरी होती carī hotī				चरी होतीं carī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चर रहा हूँ car rahā hū̃	चर रहा है car rahā hai		चर रहे हो car rahe ho	चर रहे हैं car rahe ha͠i
	PRS	f	चर रही हूँ car rahī hū̃	चर रही है car rahī hai		चर रही हो car rahī ho	चर रही हैं car rahī ha͠i
	PST	m	चर रहा था car rahā thā			चर रहे थे car rahe the
	PST	f	चर रही थी car rahī thī				चर रही थीं car rahī thī̃
	FUT	m	चर रहा हूँगा car rahā hūṅgā	चर रहा होगा car rahā hogā		चर रहे होगे car rahe hoge	चर रहे होंगे car rahe hoṅge
	FUT	f	चर रही हूँगी car rahī hūṅgī	चर रही होगी car rahī hogī		चर रही होगी car rahī hogī	चर रही होंगी car rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चर रहा हूँगा car rahā hūṅgā	चर रहा होगा car rahā hogā		चर रहे होगे car rahe hoge	चर रहे होंगे car rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	चर रही हूँगी car rahī hūṅgī	चर रही होगी car rahī hogī		चर रही होगी car rahī hogī	चर रही होंगी car rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चर रहा हूँ car rahā hū̃	चर रहा हो car rahā ho		चर रहे हो car rahe ho	चर रहे हों car rahe hõ
	PRS	f	चर रही हूँ car rahī hū̃	चर रही हो car rahī ho		चर रही हो car rahī ho	चर रही हों car rahī hõ
	FUT	m	चर रहा होऊँ car rahā hoū̃	चर रहा होए car rahā hoe		चर रहे होओ car rahe hoo	चर रहे होएँ car rahe hoẽ
	FUT	f	चर रही होऊँ car rahī hoū̃	चर रही होए car rahī hoe		चर रही होओ car rahī hoo	चर रही होएँ car rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चर रहा होता car rahā hotā			चर रहे होते car rahe hote
Contrafactual	PST	f	चर रही होती car rahī hotī				चर रही होतीं car rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms चरिये (cariye) and चरियेगा (cariyegā) can also be spelled without the y: चरिए (carie) and चरिएगा (cariegā).

References

Bahri, Hardev (1989) “चरना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “चरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Platts, John T. (1884) “चरना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
McGregor, Ronald Stuart (1993) “चरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.