गुफा

• गुफ़ा (gufā)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑀼𑀧𑁆𑀨𑀸 (*gupphā). Related to Sanskrit गुहा (gúhā, “cave”).

• (originally) (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɡʊ.pʰɑː/, [ɡʊ.pʰäː]
• (colloquial) IPA^(key): /ɡʊ.fɑː/, [ɡʊ.fäː]

गुफा • (guphā) f (Urdu spelling گُپَھا)

1. cave, cavern

   Synonyms: गुहा (guhā), खोह (khoh), कंदरा (kandarā)

   भालू दौड़ता गुफा में पहुँचा ― bhālū dauṛtā guphā mẽ pahũcā ― The bear ran into the cave.

• Bahri, Hardev (1989) “गुफा”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 156.
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “गुफा”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 179
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “गुफा”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 1306
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “गुफा”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 270
• Platts, John T. (1884) “गुफा”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 895
• “गुफा”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gupphā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 225

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑀼𑀧𑁆𑀨𑀸 (*gupphā). Related to Sanskrit गुहा (gúhā, “cave”).

• IPA^(key): [ɡuɸä]
• Phonetic Devanagari: गुफा

गुफा • (guphā)

1. cave

   ऋषिहरू गुफामा बस्थे।

   r̥ṣiharū guphāmā basthe.

   The sages used to live in caves.

2. den, lair

• “गुफा”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (nepālī br̥hat śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary]‎, Kathmandu: Nepal Academy, 2018
• Schmidt, Ruth L. (1993) “गुफा”, in A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑀼𑀧𑁆𑀨𑀸 (*gupphā). Compare Old Punjabi ਗੁਫਾ (guphā), Old Gujarati गफा (gaphā), गुफ (gupha), Old Marathi 𑘐𑘳𑘽𑘣𑘰 (guṃphā), Middle Bengali গোফা (gōpha).

गुफा (guphā)

1. cave
   • c. 1420, Kabīr, Kabīr Vāṇī 372.2:

     का जाटा भसम लेपंन कीयें
     कहा गुफा मै बासा

     kā jaṭā bhasama lepãna kīyẽ,
     kahā guphā mai bāsa

     What [is gained] by [displaying] matted hair, by smearing one’s body with ashes?
     What [is gained] by living in a cave?

• Hindustani: guphā

  Hindi: गुफा

  Urdu: گُپَھا (guphā)

• Jaroslav Strnad (2013) Morphology and Syntax of Old Hindī : Edition and Analysis of One Hundred Kabīr Vānī Poems From Rājasthān (Brill's Indological Library; 45), Leiden, →OCLC, page 530
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gupphā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 225