कारवेल्ल

Sanskrit

Alternative scripts

কাৰৱেল্ল (Assamese script)
ᬓᬵᬭᬯᬾᬮ᭄ᬮ (Balinese script)
কারবেল্ল (Bengali script)
𑰎𑰯𑰨𑰪𑰸𑰩𑰿𑰩 (Bhaiksuki script)
𑀓𑀸𑀭𑀯𑁂𑀮𑁆𑀮 (Brahmi script)
ကာရဝေလ္လ (Burmese script)
કારવેલ્લ (Gujarati script)
ਕਾਰਵੇਲ੍ਲ (Gurmukhi script)
𑌕𑌾𑌰𑌵𑍇𑌲𑍍𑌲 (Grantha script)
ꦏꦴꦫꦮꦺꦭ꧀ꦭ (Javanese script)
𑂍𑂰𑂩𑂫𑂵𑂪𑂹𑂪 (Kaithi script)
ಕಾರವೇಲ್ಲ (Kannada script)
ការវេល្ល (Khmer script)
ກາຣເວລ຺ລ (Lao script)
കാരവേല്ല (Malayalam script)
ᡬᠠ᠎᠊ᠠᡵᠠᠸᡝᠯᠯᠠ (Manchu script)
𑘎𑘰𑘨𑘪𑘹𑘩𑘿𑘩 (Modi script)
ᢉᠠᢗᠷᠠᠸᠧᠯᠯᠠ᠋ (Mongolian script)
𑦮𑧑𑧈𑧊𑧚𑧉𑧠𑧉 (Nandinagari script)
𑐎𑐵𑐬𑐰𑐾𑐮𑑂𑐮 (Newa script)
କାରଵେଲ୍ଲ (Odia script)
ꢒꢵꢬꢮꢾꢭ꣄ꢭ (Saurashtra script)
𑆑𑆳𑆫𑆮𑆼𑆬𑇀𑆬 (Sharada script)
𑖎𑖯𑖨𑖪𑖸𑖩𑖿𑖩 (Siddham script)
කාරවෙල‍්ල (Sinhalese script)
𑩜𑩛𑩼𑩾𑩔𑩽 𑪙𑩽 (Soyombo script)
𑚊𑚭𑚤𑚦𑚲𑚥𑚶𑚥 (Takri script)
காரவேல்ல (Tamil script)
కారవేల్ల (Telugu script)
การเวลฺล (Thai script)
ཀཱ་ར་ཝེ་ལླ (Tibetan script)
𑒏𑒰𑒩𑒫𑒹𑒪𑓂𑒪 (Tirhuta script)
𑨋𑨊𑨫𑨭𑨄𑨬𑩇𑨬 (Zanabazar Square script)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /kɑː.ɾɐ.ʋɐjl.lɐ/
(Classical) IPA^(key): /kɑː.ɾɐˈʋeːl̪.l̪ɐ/

Noun

कारवेल्ल • (kāravella) stem, m or n (feminine करवेल्ली)

bitter melon or the Momordica charantia

Declension

Masculine a-stem declension of कारवेल्ल (kāravella)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कारवेल्लः kāravellaḥ	कारवेल्लौ / कारवेल्ला¹ kāravellau / kāravellā¹	कारवेल्लाः / कारवेल्लासः¹ kāravellāḥ / kāravellāsaḥ¹
Vocative	कारवेल्ल kāravella	कारवेल्लौ / कारवेल्ला¹ kāravellau / kāravellā¹	कारवेल्लाः / कारवेल्लासः¹ kāravellāḥ / kāravellāsaḥ¹
Accusative	कारवेल्लम् kāravellam	कारवेल्लौ / कारवेल्ला¹ kāravellau / kāravellā¹	कारवेल्लान् kāravellān
Instrumental	कारवेल्लेन kāravellena	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लैः / कारवेल्लेभिः¹ kāravellaiḥ / kāravellebhiḥ¹
Dative	कारवेल्लाय kāravellāya	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लेभ्यः kāravellebhyaḥ
Ablative	कारवेल्लात् kāravellāt	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लेभ्यः kāravellebhyaḥ
Genitive	कारवेल्लस्य kāravellasya	कारवेल्लयोः kāravellayoḥ	कारवेल्लानाम् kāravellānām
Locative	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लयोः kāravellayoḥ	कारवेल्लेषु kāravelleṣu
Notes	¹Vedic

Neuter a-stem declension of कारवेल्ल (kāravella)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कारवेल्लम् kāravellam	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लानि / कारवेल्ला¹ kāravellāni / kāravellā¹
Vocative	कारवेल्ल kāravella	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लानि / कारवेल्ला¹ kāravellāni / kāravellā¹
Accusative	कारवेल्लम् kāravellam	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लानि / कारवेल्ला¹ kāravellāni / kāravellā¹
Instrumental	कारवेल्लेन kāravellena	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लैः / कारवेल्लेभिः¹ kāravellaiḥ / kāravellebhiḥ¹
Dative	कारवेल्लाय kāravellāya	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लेभ्यः kāravellebhyaḥ
Ablative	कारवेल्लात् kāravellāt	कारवेल्लाभ्याम् kāravellābhyām	कारवेल्लेभ्यः kāravellebhyaḥ
Genitive	कारवेल्लस्य kāravellasya	कारवेल्लयोः kāravellayoḥ	कारवेल्लानाम् kāravellānām
Locative	कारवेल्ले kāravelle	कारवेल्लयोः kāravellayoḥ	कारवेल्लेषु kāravelleṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

Dardic:
- Kashmiri: کَریل (karēl)
Pali: kāravella
Prakrit: 𑀓𑀸𑀭𑀺𑀬𑀮𑁆𑀮𑀈 (kāriyallaī)
- Eastern:
  - Magadhi Prakrit:
    - Bihari: करइला (karailā), करइली (karailī)
- Southern:
  - Helu Prakrit:
    - Sinhalese: කරිවිල (kariwila)
Prakrit: 𑀓𑀸𑀭𑁂𑀮𑁆𑀮𑀬 (kārĕllaya)
- Central:
  - Sauraseni Prakrit:
    - Hindustani: karelā
      - Hindi: करेला
      - Urdu: کَریلہ
- Eastern:
  - Magadhi Prakrit:
    - Assamese: কেৰেলা (kerela)
    - Bengali: করেলা (korela), করেলি (koreli), করলা (korla)
    - Odia: କର୍ଲା (kôrla), କଲରା (kôlôra), କଲୁରି (kôluri), କରଡ଼ା (kôrôṛa)
- Northern:
  - Khasa Prakrit:
    - Eastern Pahari:
      - Nepali: करेलो (karelo)
    - Western Pahari:
      - Bhadrawahi: करेल (karel)
- Northwestern:
  - Paisaci Prakrit:
    - Takka Apabhramsa:
      - Lahnda: کریلا (krēlā)
      - Punjabi: karelā
        Gurmukhi script: ਕਰੇਲਾ
        
        Shahmukhi script: کَریلَا
    - Vracada Apabhramsa:
      - Sindhi: karelo
        Arabic script: ڪَريلو
        
        Devanagari script: करेलो
- Southern:
  - Maharastri Prakrit:
    - Marathi: कारली (kārlī), कारलें (kārlẽ), कारेती (kāretī), कारेतें (kāretẽ)
- Western:
  - Sauraseni Prakrit:
    - Gujarati: કારેલી (kārelī), કારેલું (kārelũ)

References

Monier Williams (1899) “कारवेल्ल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 275.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “karavella”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 156

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.