अटकाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
अटकना (aṭaknā)
अटकाना (aṭkānā)

Causative of अटकना (aṭaknā), from Ashokan Prakrit *𑀅𑀝𑀓𑁆- (*aṭak-).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /əʈ.kɑː.nɑː/, [əʈ.käː.n̪äː]
Audio (file)

Verb

अटकाना • (aṭkānā) (transitive, Urdu spelling اٹکانا‎)

to jam, cause to be stuck

Conjugation

Impersonal forms of अटकाना

Undeclined
Stem		अटका aṭkā
Infinitive		अटकाना aṭkānā
Oblique Infinitive		अटकाने aṭkāne
Conjunctive		अटकाकर, अटकाके aṭkākar, aṭkāke
Progressive		अटकाते-अटकाते aṭkāte-aṭkāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अटकाना aṭkānā	अटकाने aṭkāne	अटकानी aṭkānī	अटकानीं aṭkānī̃
Habitual		अटकाता aṭkātā	अटकाते aṭkāte	अटकाती aṭkātī	अटकातीं aṭkātī̃
Perfective		अटकाया aṭkāyā	अटकाये¹ aṭkāye¹	अटकायी¹ aṭkāyī¹	अटकायीं¹ aṭkāyī̃¹
Prospective Agentive		अटकानेवाला aṭkānevālā	अटकानेवाले aṭkānevāle	अटकानेवाली aṭkānevālī	अटकानेवालीं aṭkānevālī̃
Adjectival	Perfective	अटकाया हुआ aṭkāyā huā	अटकाये हुए¹ aṭkāye hue¹	अटकायी हुई¹ aṭkāyī huī¹	अटकायी हुईं¹ aṭkāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	अटकाता हुआ aṭkātā huā	अटकाते हुए aṭkāte hue	अटकाती हुई aṭkātī huī	अटकाती हुईं aṭkātī huī̃

¹The participles अटकाये (aṭkāye), अटकायी (aṭkāyī) and अटकायीं (aṭkāyī̃) can also be spelled without the y: अटकाए (aṭkāe), अटकाई (aṭkāī) and अटकाईं (aṭkāī̃).

Personal forms of अटकाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अटकाया aṭkāyā			अटकाये¹ aṭkāye¹
	PERF	f	अटकायी¹ aṭkāyī¹				अटकायीं¹ aṭkāyī̃¹
	FUT	m	अटकाऊँगा aṭkāūṅgā	अटकायेगा⁴ aṭkāyegā⁴		अटकाओगे aṭkāoge	अटकायेंगे⁴ aṭkāyeṅge⁴
	FUT	f	अटकाऊँगी aṭkāūṅgī	अटकायेगी⁴ aṭkāyegī⁴		अटकाओगी aṭkāogī	अटकायेंगी⁴ aṭkāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	अटकाऊँ aṭkāū̃	अटकाये² aṭkāye²		अटकाओ aṭkāo	अटकायें² aṭkāyẽ²
Contrafactual	PST	m	अटकाता aṭkātā			अटकाते aṭkāte
Contrafactual	PST	f	अटकाती aṭkātī				अटकातीं aṭkātī̃
Imperative	PRS	m f		अटका aṭkā		अटकाओ aṭkāo		अटकाइये³ aṭkāiye³
Imperative	FUT	m f		अटकाइयो aṭkāiyo		अटकाना aṭkānā		अटकाइयेगा³ aṭkāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अटकाता हूँ aṭkātā hū̃	अटकाता है aṭkātā hai		अटकाते हो aṭkāte ho	अटकाते हैं aṭkāte ha͠i
	PRS	f	अटकाती हूँ aṭkātī hū̃	अटकाती है aṭkātī hai		अटकाती हो aṭkātī ho	अटकाती हैं aṭkātī ha͠i
	PST	m	अटकाता था aṭkātā thā			अटकाते थे aṭkāte the
	PST	f	अटकाती थी aṭkātī thī				अटकाती थीं aṭkātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अटकाता हूँगा aṭkātā hūṅgā	अटकाता होगा aṭkātā hogā		अटकाते होगे aṭkāte hoge	अटकाते होंगे aṭkāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	अटकाती हूँगी aṭkātī hūṅgī	अटकाती होगी aṭkātī hogī		अटकाती होगी aṭkātī hogī	अटकाती होंगी aṭkātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटकाता हूँ aṭkātā hū̃	अटकाता हो aṭkātā ho		अटकाते हो aṭkāte ho	अटकाते हों aṭkāte hõ
Subjunctive	PRS	f	अटकाती हूँ aṭkātī hū̃	अटकाती हो aṭkātī ho		अटकाती हो aṭkātī ho	अटकाती हों aṭkātī hõ
Contrafactual	PST	m	अटकाता होता aṭkātā hotā			अटकाते होते aṭkāte hote
Contrafactual	PST	f	अटकाती होती aṭkātī hotī				अटकाती होतीं aṭkātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अटकाया हूँ aṭkāyā hū̃	अटकाया है aṭkāyā hai		अटकाये हो¹ aṭkāye ho¹	अटकाये हैं¹ aṭkāye ha͠i¹
	PRS	f	अटकायी हूँ¹ aṭkāyī hū̃¹	अटकायी है¹ aṭkāyī hai¹		अटकायी हो¹ aṭkāyī ho¹	अटकायी हैं¹ aṭkāyī ha͠i¹
	PST	m	अटकाया था aṭkāyā thā			अटकाये थे¹ aṭkāye the¹
	PST	f	अटकायी थी¹ aṭkāyī thī¹				अटकायी थीं¹ aṭkāyī thī̃¹
	FUT	m	अटकाया हूँगा aṭkāyā hūṅgā	अटकाया होगा aṭkāyā hogā		अटकाये होगे¹ aṭkāye hoge¹	अटकाये होंगे¹ aṭkāye hoṅge¹
	FUT	f	अटकायी हूँगी¹ aṭkāyī hūṅgī¹	अटकायी होगी¹ aṭkāyī hogī¹		अटकायी होगी¹ aṭkāyī hogī¹	अटकायी होंगी¹ aṭkāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	अटकाया हूँगा aṭkāyā hūṅgā	अटकाया होगा aṭkāyā hogā		अटकाये होगे¹ aṭkāye hoge¹	अटकाये होंगे¹ aṭkāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	अटकायी हूँगी¹ aṭkāyī hūṅgī¹	अटकायी होगी¹ aṭkāyī hogī¹		अटकायी होगी¹ aṭkāyī hogī¹	अटकायी होंगी¹ aṭkāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	अटकाया हूँ aṭkāyā hū̃	अटकाया हो aṭkāyā ho		अटकाये हो¹ aṭkāye ho¹	अटकाये हों¹ aṭkāye hõ¹
	PRS	f	अटकायी हूँ¹ aṭkāyī hū̃¹	अटकायी हो¹ aṭkāyī ho¹		अटकायी हो¹ aṭkāyī ho¹	अटकायी हों¹ aṭkāyī hõ¹
	FUT	m	अटकाया होऊँ aṭkāyā hoū̃	अटकाया होए aṭkāyā hoe		अटकाये होओ¹ aṭkāye hoo¹	अटकाये होएँ¹ aṭkāye hoẽ¹
	FUT	f	अटकायी होऊँ¹ aṭkāyī hoū̃¹	अटकायी होए¹ aṭkāyī hoe¹		अटकायी होओ¹ aṭkāyī hoo¹	अटकायी होएँ¹ aṭkāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	अटकाया होता aṭkāyā hotā			अटकाये होते¹ aṭkāye hote¹
Contrafactual	PST	f	अटकायी होती¹ aṭkāyī hotī¹				अटकायी होतीं¹ aṭkāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अटका रहा हूँ aṭkā rahā hū̃	अटका रहा है aṭkā rahā hai		अटका रहे हो aṭkā rahe ho	अटका रहे हैं aṭkā rahe ha͠i
	PRS	f	अटका रही हूँ aṭkā rahī hū̃	अटका रही है aṭkā rahī hai		अटका रही हो aṭkā rahī ho	अटका रही हैं aṭkā rahī ha͠i
	PST	m	अटका रहा था aṭkā rahā thā			अटका रहे थे aṭkā rahe the
	PST	f	अटका रही थी aṭkā rahī thī				अटका रही थीं aṭkā rahī thī̃
	FUT	m	अटका रहा हूँगा aṭkā rahā hūṅgā	अटका रहा होगा aṭkā rahā hogā		अटका रहे होगे aṭkā rahe hoge	अटका रहे होंगे aṭkā rahe hoṅge
	FUT	f	अटका रही हूँगी aṭkā rahī hūṅgī	अटका रही होगी aṭkā rahī hogī		अटका रही होगी aṭkā rahī hogī	अटका रही होंगी aṭkā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अटका रहा हूँगा aṭkā rahā hūṅgā	अटका रहा होगा aṭkā rahā hogā		अटका रहे होगे aṭkā rahe hoge	अटका रहे होंगे aṭkā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	अटका रही हूँगी aṭkā rahī hūṅgī	अटका रही होगी aṭkā rahī hogī		अटका रही होगी aṭkā rahī hogī	अटका रही होंगी aṭkā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटका रहा हूँ aṭkā rahā hū̃	अटका रहा हो aṭkā rahā ho		अटका रहे हो aṭkā rahe ho	अटका रहे हों aṭkā rahe hõ
	PRS	f	अटका रही हूँ aṭkā rahī hū̃	अटका रही हो aṭkā rahī ho		अटका रही हो aṭkā rahī ho	अटका रही हों aṭkā rahī hõ
	FUT	m	अटका रहा होऊँ aṭkā rahā hoū̃	अटका रहा होए aṭkā rahā hoe		अटका रहे होओ aṭkā rahe hoo	अटका रहे होएँ aṭkā rahe hoẽ
	FUT	f	अटका रही होऊँ aṭkā rahī hoū̃	अटका रही होए aṭkā rahī hoe		अटका रही होओ aṭkā rahī hoo	अटका रही होएँ aṭkā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अटका रहा होता aṭkā rahā hotā			अटका रहे होते aṭkā rahe hote
Contrafactual	PST	f	अटका रही होती aṭkā rahī hotī				अटका रही होतीं aṭkā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles अटकाये (aṭkāye), अटकायी (aṭkāyī) and अटकायीं (aṭkāyī̃) can also be spelled without the y: अटकाए (aṭkāe), अटकाई (aṭkāī) and अटकाईं (aṭkāī̃).
²The forms अटकाये (aṭkāye) and अटकायें (aṭkāyẽ) can also be spelled without the y: अटकाए (aṭkāe) and अटकाएँ (aṭkāẽ).
³The forms अटकािये (aṭkāiye) and अटकाियेगा (aṭkāiyegā) can also be spelled without the y: अटकािए (aṭkāie) and अटकािएगा (aṭkāiegā).
⁴The forms अटकायेगा (aṭkāyegā), अटकायेंगे (aṭkāyeṅge), अटकायेगी (aṭkāyegī) and अटकायेंगी (aṭkāyeṅgī) can also be spelled without the y: अटकाएगा (aṭkāegā), अटकाएँगे (aṭkāeṅge), अटकाएगी (aṭkāegī) and अटकाएँगी (aṭkāeṅgī).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.