ܫܘܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology
Root
ܫ ܓ ܠ (š g l)
2 terms

From the older form ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ (šuḡlā), from Arabic شُغْل (šuḡl).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [ʃuːlɑː]

Noun

ܫܘܼܠܵܐ • (šūlā) m (plural ܫܘܼܠܵܢܹ̈ܐ (šūlānē) or ܫܘܼܠܹ̈ܐ (šūlē) or ܫ̈ܘܼܠܵܠܹܐ (šūlālē))

  1. job, occupation
    ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܩܹ̈ܐ ܒܗܵܩܵܐ ܐܝܼܬ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܠܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ.
    pallāḥē dḇīqē b-hāqā īt lhōn šūlā gūrā liˁḇādā.
    The hired workers have a big job to do.
  2. affair, business
    ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܫܘܼܠܵܐ. ― I don't care (literally, “I don't have business”)

Inflection
Inflection of ܫܘܼܠܵܐ (šūlā)
number isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute – 1st person ܫܘܼܠܝܼ
(šūlī)		 ܫܘܼܠܲܢ
(šūlan)
construct ܫܘܼܠ
(šūl)		 2nd person ܫܘܼܠܘܼܟ݂
(šūlūḵ)		 ܫܘܼܠܵܟ݂ܝ
(šūlāḵ)		 ܫܘܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ
(šūlāwḵōn)
emphatic ܫܘܼܠܵܐ
(šūlā)		 3rd person ܫܘܼܠܹܗ
(šūlēh)		 ܫܘܼܠܘܿܗ̇
(šūlōh)		 ܫܘܼܠܗܘܿܢ
(šulhōn)
plural absolute – 1st person ܫܘܼܠܵܢܝܼ̈
(šūlānī)		 ܫܘܼܠܵܢܲܢ̈
(šūlānan)
construct ܫܘܼܠܵܢ̈
(šūlān)		 2nd person ܫܘܼܠܵܢܘܼ̈ܟ݂
(šūlānūḵ)		 ܫܘܼܠܵܢܵܟ݂ܝ̈
(šūlānāḵ)		 ܫܘܼܠܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ
(šūlānāwḵōn)
emphatic ܫܘܼܠܵܢܹ̈ܐ
(šūlānē)		 3rd person ܫܘܼܠܵܘܼ̈ܗܝ
(šūlāūh)		 ܫܘܼܠܵܢ̈ܘܿܗ̇
(šūlānōh)		 ܫܘܼܠܵܢܗ̈ܘܿܢ
(šūlānhōn)

See also

Classical Syriac

Noun

ܫܘܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܘܠܐ)

  1. Alternative spelling of ܫܘܐܠܐ

Inflection
    inflection of ܫܘܠܐ
state singular plural
absolute ܫܘܠ ܫܘܠܝܢ
construct ܫܘܠ ܫܘܠܝ
emphatic ܫܘܠܐ ܫܘܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܫܘܠܝ ܫܘܠܝ
2nd m. sg. (your) ܫܘܠܟ ܫܘܠܝܟ
2nd f. sg. (your) ܫܘܠܟܝ ܫܘܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܫܘܠܗ ܫܘܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܫܘܠܗ ܫܘܠܝܗ
1st c. pl. (our) ܫܘܠܢ ܫܘܠܝܢ
2nd m. pl. (your) ܫܘܠܟܘܢ ܫܘܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܫܘܠܟܝܢ ܫܘܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܫܘܠܗܘܢ ܫܘܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܫܘܠܗܝܢ ܫܘܠܝܗܝܢ
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.