ܩܦܠܐ

Compare Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”).

• (standard) IPA^(key): [qaplaː]

ܩܲܦܠܵܐ • (qaplā) m (plural ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē))

1. the area of the chest embraced in a hug (loosely the arms, chest, or bosom)

   ܦܫܝܼܛ ܠܹܗ ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܘܒܪܘܿܢܹܗ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܲܦܠܹܗ ― pšīṭ lēh īḏāṯēh w-brōnēh ˁḇīr lēh bqaplēh ― He extended his arms and his son went in his chest.

   ܒܲܪ ܫܲܡܝܼܪܲܡ ܒܩܲܦܠܝܼ ܝܠܹܗ ― bar šamīram bqaplī ìlēh ― Shammiram’s son is in my arms.

• ܒܲܪ ܩܲܦܠܵܐ (bar qaplā, “babe in arms”)

From the root ܩ-ܦ-ܠ (q-p-l). Compare Arabic قُفْل (qufl) and Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el).

• IPA^(key): [qaflɑ(ʔ)], [qɛflɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [qafle(ʔ)], [qɛfle(ʔ)] (plural)

ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)

1. (architecture) recess, nook, inner chamber
2. shrine
3. lining, inside of garment
4. secret, mystery
5. machination, snare
6. anything laid up: layer, treasure

• IPA^(key): [qɛflɑ(ʔ)], [q(ə)fɑlɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [qɛfle(ʔ)], [q(ə)fɑle(ʔ)] (plural)

ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)

1. turban, fillet

From the root ܩ-ܦ-ܠ (q-p-l).

• IPA^(key): [q(ə)fɑlɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [q(ə)fɑle(ʔ)] (plural)

ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)

1. departure
2. stripping, tearing off

• IPA^(key): [qɑflɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [qɑfle(ʔ)] (plural)

ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)

1. armful, sheaf

From Arabic قَافْلَة (qāfla).

• IPA^(key): [qɑflɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [qɑfle(ʔ)] (plural)

ܩܦܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܦܠܐ)

1. caravan

From Ancient Greek κάπηλος (kápēlos).

• IPA^(key): [qappelɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [qappele(ʔ)] (plural)

ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)

1. innkeeper

From Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ).

• IPA^(key): [qappɛlle(ʔ)] (singular and plural)
• IPA^(key): [qappɛllas] (plural)

ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ)

1. chapter

• “qpl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 325b-326a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 514a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1392a-b