ܩܘܦܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic
ܩܘܦܠܐ
Root
ܩ ܦ ܠ (q p l)
3 terms

Etymology

From Aramaic פוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”), from Latin cōpula; compare also borrowed into Arabic قُفْل (qufl).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [qup.lɑː]

Noun

ܩܘܼܦܠܵܐ • (quplā) m (plural ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ (quplē))

  1. lock, bolt
    ܡ̣ܢ ܝܲܬܝܼܪ ܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܸܚܕܵܪܵܐ ܠܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ، ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܹܪ ܬܲܪܥܵܐ ܒܩܘܼܦܠܵܐ ܘܩܕܝܼܠܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܸܘܝܹ̈ܐ.
    min yatīr gēnāḇē biḥdārā l-šḇāḇūtā, kē dāḇēr tarˁā b-quplā w-qdīlā yatīr qiwyē.
    With more theives going around the neighbourhood, he locks the door with a harder lock and key.

Inflection
Inflection of ܩܘܼܦܠܵܐ (quplā)
number isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute – 1st person ܩܘܼܦܠܝܼ
(quplī)		 ܩܘܼܦܠܲܢ
(quplan)
construct ܩܘܼܦܠ
(qupl)		 2nd person ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂
(quplūḵ)		 ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ
(quplāḵ)		 ܩܘܼܦܠܵܘܟ݂ܘܿܢ
(quplāwḵōn)
emphatic ܩܘܼܦܠܵܐ
(quplā)		 3rd person ܩܘܼܦܠܹܗ
(quplēh)		 ܩܘܼܦܠܵܗ̇
(quplāh)		 ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ
(quplhōn)
plural absolute – 1st person ܩܘܼܦܠܝܼ̈
(quplī)		 ܩܘܼܦܠܲܢ̈
(quplan)
construct ܩܘܼܦܠܲܝ̈
(quplay)		 2nd person ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂
(quplūḵ)		 ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈
(quplāḵ)		 ܩܘܼܦܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ
(quplāwḵōn)
emphatic ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ
(quplē)		 3rd person ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ
(quplūh)		 ܩܘܼܦܠ̈ܘܿܗ̇
(quplōh)		 ܩܘܼܦܠܗ̈ܘܿܢ
(quplhōn)

Derived terms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.