ܦܪܚ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܦ ܪ ܚ (p r ḥ) |
| 3 terms |
From Aramaic פְּרַח (pəraḥ); related to Hebrew פָּרַח (parákh, “to blossom; to flourish”) and Arabic فَرْخ (farḵ, “chick, sprout”).
Verb
ܦܵܪܹܚ • (pārēḥ) (present participle ܦܪܵܚܵܐ (prāḥā), past participle ܦܪܝܼܚܵܐ (prīḥā))
- to fly (by one’s own power, like a bird)
- ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܝܲܢ ܛܲܝܪܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܒܘܼܪ̈ܓܹܐ.
- in hāwē wā lī gulpānē ayḵ yāwnā yan ṭayrā, bit pārḥēn wā rāmā yatīr min īlānē w-burgē.
- If I had wings like a dove or a bird, I would fly higher than the trees and towers.
- (figuratively) to move or do quickly
- ܦܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ ܡܲܐܟ݂ܵܐ ― prīḥ lāh maˀḵā ― She flew out of here.
Conjugation
Conjugation of ܡܦܲܪܸܚ (mparriḥ)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܝܼ (mpūriḥ lī) |
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܘܼܟ݂ (mpūriḥ lūḵ) |
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܹܗ (mpūriḥ lēh) |
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܲܢ (mpūriḥ lan) |
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mpūriḥ lāwḵōn) |
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܗܘܿܢ (mpūriḥ lhōn) |
| f | ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (mpūriḥ lāḵ) |
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܗ̇ (mpūriḥ lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܦܲܪܚܸܢ (mparḥin) |
ܡܦܲܪܚܸܬ (mparḥit) |
ܡܦܲܪܸܚ (mparriḥ) |
ܡܦܲܪܚܲܚ (mparḥaḥ) |
ܡܦܲܪܚܝܼܬܘܿܢ (mparḥītōn) |
ܡܦܲܪܚܝܼ (mparḥī) |
| f | ܡܦܲܪܚܲܢ (mparḥan) |
ܡܦܲܪܚܵܬܝ (mparḥāt) |
ܡܦܲܪܚܵܐ (mparḥā) | ||||
| imperative | m | ܦܲܪܸܚ (parriḥ) |
ܦܲܪܚܘܼܢ (parḥūn) |
||||
| f | ܦܲܪܸܚܝ (parriḥ) | ||||||
Derived terms
- ܡܦܲܪܸܚ (mparriḥ)
See also
- ܛܵܐܹܣ (ṭāˀēs, “to fly not by one's own power, as on an airplane or the like”)
Classical Syriac
Pronunciation
- IPA(key): [p(ə)raħ]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.