ܡܘܗܒܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic
Root
ܘ ܗ ܒ (w h b)
3 terms

Etymology

From Aramaic מָוהַבתָּא (mawhaḇtā); related to Arabic مَوْهِبَة (mawhiba).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [maw.hav.tɑː]
  • (Urmian) IPA(key): [moːhav.tɑː]
  • (Nineveh Plains) IPA(key): [moːhoːtɑː]

Noun

ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ • (māwhaḇtā) f (plural ܡܲܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (mawhḇāṯā))

  1. gift, present
    Synonyms: ܕܲܫܢܵܐ (dašnā), ܦܲܫܟܲܫ (paškaš)
    ܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ ܡܵܘܗܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܝܼ
    qūbil lī māwhḇātē šapīrē qā ˁēdā d-māwlādī
    I received beautiful gifts for my birthday.

Inflection
Inflection of ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ (māwhaḇṯā)
number isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute – 1st person ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܝܼ
(māwhaḇṯī)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܲܢ
(māwhaḇṯan)
construct ܡܵܘܗܲܒ݂ܲܬ݂
(māwhaḇaṯ)		 2nd person ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂
(māwhaḇṯūḵ)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ
(māwhaḇṯāḵ)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ
(māwhaḇṯāwḵōn)
emphatic ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ
(māwhaḇṯā)		 3rd person ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܹܗ
(māwhaḇṯēh)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܗ̇
(māwhaḇṯāh)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ
(māwhaḇṯhōn)
plural absolute – 1st person ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈
(māwhaḇāṯī)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈
(māwhaḇāṯan)
construct ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂̈
(māwhaḇāṯ)		 2nd person ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂
(māwhaḇāṯūḵ)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈
(māwhaḇāṯāḵ)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ
(māwhaḇāṯāwḵōn)
emphatic ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ
(māwhaḇāṯē)		 3rd person ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ
(māwhaḇāṯūh)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇
(māwhaḇāṯōh)		 ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ
(māwhaḇāṯhōn)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܘ-ܗ-ܒ (w-h-b) related to giving. Compare Arabic مَوْهِبَة (mawhiba).

Pronunciation
  • IPA(key): [mawhavtɑ] (singular)
  • IPA(key): [mawh(ə)vɑθɑ] (plural)

Noun

ܡܘܗܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܘܗܒܬܐ)

  1. gift, present
  2. favour

Inflection
    declension of ܡܘܗܒܬܐ
state singular plural
absolute ܡܘܗܒܐ ܡܘܗܒܢ
construct ܡܘܗܒܬ ܡܘܗܒܬ
emphatic ܡܘܗܒܬܐ ܡܘܗܒܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܡܘܗܒܬܝ ܡܘܗܒܬܝ
2nd m. sg. (your) ܡܘܗܒܬܟ ܡܘܗܒܬܟ
2nd f. sg. (your) ܡܘܗܒܬܟܝ ܡܘܗܒܬܟܝ
3rd m. sg. (his) ܡܘܗܒܬܗ ܡܘܗܒܬܗ
3rd f. sg. (her) ܡܘܗܒܬܗ ܡܘܗܒܬܗ
1st c. pl. (our) ܡܘܗܒܬܢ ܡܘܗܒܬܢ
2nd m. pl. (your) ܡܘܗܒܬܟܘܢ ܡܘܗܒܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܡܘܗܒܬܟܝܢ ܡܘܗܒܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܡܘܗܒܬܗܘܢ ܡܘܗܒܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܡܘܗܒܬܗܝܢ ܡܘܗܒܬܗܝܢ

References
  • “mwhbh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 139a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 256b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 722b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.