ܙܘܙܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
From Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”), from Akkadian 𒍪𒊻 (/zūzu/, “half, half measure; half shekel”); compare Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”).
Noun
ܙܘܼܙܵܐ • (zūzā) m (plural ܙ̈ܘܼܙܹܐ (zūzē))
- coin
- Luke 15:8:
- ܝܲܢ ܐܲܝܢܝܼ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܕܗܵܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܣܪܵܐ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܘܛܲܠܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܵܝܗܝ، ܠܹܐ ܡܲܠܗܝܼܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܟܵܢܫܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܛܲܥܝܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗܲܠ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܐ ܠܹܗ؟
- yan aynī baḵtā d-hāwē lāh ˁisrā zūzē w-ṭalqā ḥa minnāyh, lē malhīyā šrāḡā w-kānšā baytā w-ṭaˁyā bāṯrēh b-ḥpīṭūtā hal d-mačḥā lēh?
- Either what woman having ten silver coins, if she loses one, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?
- Luke 15:8:
- (in the plural) money
- (numismatics) zuz, drachma, dirhem
- dram (weight)
- dipper, ladle
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܙܘܼܙܝܼ (zūzī) |
ܙܘܼܙܲܢ (zūzan) | ||
| construct | ܙܘܼܙ (zūz) |
2nd person | ܙܘܼܙܘܼܟ݂ (zūzūḵ) |
ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ (zūzāḵ) |
ܙܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (zūzāwḵōn) | ||
| emphatic | ܙܘܼܙܵܐ (zūzā) |
3rd person | ܙܘܼܙܹܗ (zūzēh) |
ܙܘܼܙܵܗ̇ (zūzāh) |
ܙܘܼܙܗܘܿܢ (zuzhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܙܘܼܙܝܼ̈ (zūzī) |
ܙܘܼܙܲܢ̈ (zūzan) | ||
| construct | ܙܘܼܙܲܝ̈ (zūzay) |
2nd person | ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ (zūzūḵ) |
ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ (zūzāḵ) |
ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (zūzāwḵōn) | ||
| emphatic | ܙ̈ܘܼܙܹܐ (zūzē) |
3rd person | ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ (zūzūh) |
ܙ̈ܘܼܙܘܿܗ̇ (zūzōh) |
ܙܘܼܙܗ̈ܘܿܢ (zuzhōn) | ||
Synonyms
- (coin): ܡܲܛܒܥܵܐ (maṭbˁā)
- (money): ܟܸܣܦܵܐ (kispā)
Classical Syriac
Pronunciation
- IPA(key): [zuzɑ] (singular)
- IPA(key): [zuze] (plural)
Etymology 1
From Aramaic זוּזָא (/zūzā/), from Akkadian 𒍪𒊻 (/zūzu/, “half, half measure; half shekel”). Compare Hebrew זוּז (zûz).
Noun
ܙܘܙܐ • (zūzā) m (plural ܙܘܙܐ (zūzē))
Inflection
inflection of ܙܘܙܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܙܘܙ | ܙܘܙܝܢ |
| construct | ܙܘܙ | ܙܘܙܝ |
| emphatic | ܙܘܙܐ | ܙܘܙܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܙܘܙܝ | ܙܘܙܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܙܘܙܟ | ܙܘܙܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܙܘܙܟܝ | ܙܘܙܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܙܘܙܗ | ܙܘܙܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܙܘܙܗ | ܙܘܙܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܙܘܙܢ | ܙܘܙܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܙܘܙܟܘܢ | ܙܘܙܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܙܘܙܟܝܢ | ܙܘܙܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܙܘܙܗܘܢ | ܙܘܙܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܙܘܙܗܝܢ | ܙܘܙܝܗܝܢ |
Inflection
inflection of ܙܘܙܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܙܘܙ | ܙܘܙܝܢ |
| construct | ܙܘܙ | ܙܘܙܝ |
| emphatic | ܙܘܙܐ | ܙܘܙܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܙܘܙܝ | ܙܘܙܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܙܘܙܟ | ܙܘܙܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܙܘܙܟܝ | ܙܘܙܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܙܘܙܗ | ܙܘܙܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܙܘܙܗ | ܙܘܙܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܙܘܙܢ | ܙܘܙܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܙܘܙܟܘܢ | ܙܘܙܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܙܘܙܟܝܢ | ܙܘܙܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܙܘܙܗܘܢ | ܙܘܙܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܙܘܙܗܝܢ | ܙܘܙܝܗܝܢ |
References
- “zwz”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 86a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 112b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 371a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.