پڑھنا

Punjabi

Etymology
Punjabi verb set
پَڑھنا (paṛhnā)
پَڑھاؤݨا (paṛhā'oṇā)
پَڑھْواؤݨا (paṛhvā'oṇā)

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀧𑀠𑀤𑀺 (paḍhadi)), from Sanskrit पठति (páṭhati). Cognate with Urdu پڑھنا (paṛhnā).

Verb

پڑھنا • (paṛhnā) (transitive, Gurmukhi spelling ਪੜ੍ਹਨਾ)

  1. to read
    تُوْں کِہڑی کِتاب پَڑھنا پْیا ویْں؟
    tūṉ kihṛī kitāb paṛhnā pyا veṉ?
    Which book are you reading?
  2. to recite; pray
  3. to study, learn

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀠 (paḍha) +‎ ـنا (-nā, verbal suffix), the first element of which is from Sanskrit पठ् (paṭh).

Pronunciation

Verb

پَڑْھنا • (paṛhnā) (transitive, Hindi spelling पढ़ना)

  1. to read (ie. a book etc.)
  2. to recite (ie. a poem or Quran etc.)
  3. (religion) pray; worship (ie. salat)
  4. (figuratively) to decipher
  5. to study, learn

Conjugation
infinitive forms of پڑھنا
پڑھنا direct infinitive
پڑھنے indirect
imperative forms of پڑھنا
پڑھ تُو (tū) singular
پڑھو تُم (tum) singular or plural
پڑھیں، پڑھئے آپ (āp)
other non-aspectual forms of پڑھنا
پڑھ کر، پڑھ کے conjunctive
پڑھنے والا agentive / prospective
imperfective adjectival forms of پڑھنا
singular plural
masculine پڑھتا پڑھتے
feminine پڑھتی پڑھتی
perfective adjectival forms of پڑھنا
singular plural
masculine پڑھ پڑھے
feminine پڑھی پڑھی
subjunctive forms of پڑھنا
singular plural
1st person مَیں پڑھوں (ma͠i pṛhõ) ہَم پڑھیں (ham pṛhẽ)
2nd person تُو پڑھے تُم پڑھو
3rd person یِہ، وُہ پڑھے یِہ، وُہ پڑھیں (ye, vo pṛhẽ)
future forms of پڑھنا
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person مَیں پڑھوں گا (ma͠i pṛhõ gā) ہَم پڑھیں گے (ham pṛhẽ ge) مَیں پڑھوں گی (ma͠i pṛhõ gī) ہَم پڑھیں گی (ham pṛhẽ gī)
2nd person تُو پڑھے گا (tū pṛhe gā) تُم پڑھو گے (tum pṛho ge) تُو پڑھے گی (tū pṛhe gī) تُم پڑھو گی (tum pṛho gī)
3rd person یِہ، وُہ پڑھے گا (ye, vo pṛhe gā) یِہ، وُہ پڑھیں گے (ye, vo pṛhẽ ge) یِہ، وُہ پڑھے گی (ye, vo pṛhe gī) یِہ، وُہ پڑھیں گی (ye, vo pṛhẽ gī)
conjugation of پڑھنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present پڑھتا ہوں پڑھتا ہے پڑھتا ہے پڑھتے ہیں پڑھتے ہو پڑھتے ہیں
past پڑھتا تھا پڑھتا تھا پڑھتا تھا پڑھتے تھے پڑھتے تھے پڑھتے تھے
subjunctive پڑھتا ہوں پڑھتا ہو پڑھتا ہو پڑھتے ہوں پڑھتے ہو پڑھتے ہوں
presumptive پڑھتا ہوں گا پڑھتا ہو گا پڑھتا ہو گا پڑھتے ہوں گے پڑھتے ہو گے پڑھتے ہوں گے
contrafactual پڑھتا ہوتا پڑھتا ہوتا پڑھتا ہوتا پڑھتے ہوتے پڑھتے ہوتے پڑھتے ہوتے
continuous present پڑھ رہا ہوں پڑھ رہا ہے پڑھ رہا ہے پڑھ رہے ہیں پڑھ رہے ہو پڑھ رہے ہیں
past پڑھ رہا تھا پڑھ رہا تھا پڑھ رہا تھا پڑھ رہے تھے پڑھ رہے تھے پڑھ رہے تھے
subjunctive پڑھ رہا ہوں پڑھ رہا ہو پڑھ رہا ہو پڑھ رہے ہوں پڑھ رہے ہو پڑھ رہے ہوں
presumptive پڑھ رہا ہوں گا پڑھ رہا ہو گا پڑھ رہا ہو گا پڑھ رہے ہوں گے پڑھ رہے ہو گے پڑھ رہے ہوں گے
contrafactual پڑھ رہا ہوتا پڑھ رہا ہوتا پڑھ رہا ہوتا پڑھ رہے ہوتے پڑھ رہے ہوتے پڑھ رہے ہوتے
perfective present پڑھا ہوں پڑھا ہے پڑھا ہے پڑھے ہیں پڑھے ہو پڑھے ہیں
past پڑھا تھا پڑھا تھا پڑھا تھا پڑھے تھے پڑھے تھے پڑھے تھے
subjunctive پڑھا ہوں پڑھا ہو پڑھا ہو پڑھے ہوں پڑھے ہو پڑھے ہوں
presumptive پڑھا ہوں گا پڑھا ہو گا پڑھا ہو گا پڑھے ہوں گے پڑھے ہو گے پڑھے ہوں گے
contrafactual پڑھا ہوتا پڑھا ہوتا پڑھا ہوتا پڑھے ہوتے پڑھے ہوتے پڑھے ہوتے
conjugation of پڑھنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present پڑھتی ہوں پڑھتی ہے پڑھتی ہے پڑھتی ہیں پڑھتی ہو پڑھتی ہیں
past پڑھتی تھی پڑھتی تھی پڑھتی تھی پڑھتی تھیں پڑھتی تھیں پڑھتی تھیں
subjunctive پڑھتی ہوں پڑھتی ہو پڑھتی ہو پڑھتی ہوں پڑھتی ہو پڑھتی ہوں
presumptive پڑھتی ہوں گی پڑھتی ہو گی پڑھتی ہو گی پڑھتی ہوں گی پڑھتی ہو گی پڑھتی ہوں گی
contrafactual پڑھتی ہوتی پڑھتی ہوتی پڑھتی ہوتی پڑھتی ہوتی پڑھتی ہوتی پڑھتی ہوتی
continuous present پڑھ رہی ہوں پڑھ رہی ہے پڑھ رہی ہے پڑھ رہی ہیں پڑھ رہی ہو پڑھ رہی ہیں
past پڑھ رہی تھی پڑھ رہی تھی پڑھ رہی تھی پڑھ رہی تھیں پڑھ رہی تھیں پڑھ رہی تھیں
subjunctive پڑھ رہی ہوں پڑھ رہی ہو پڑھ رہی ہو پڑھ رہی ہوں پڑھ رہی ہو پڑھ رہی ہوں
presumptive پڑھ رہی ہوں گی پڑھ رہی ہو گی پڑھ رہی ہو گی پڑھ رہی ہوں گی پڑھ رہی ہو گی پڑھ رہی ہوں گی
contrafactual پڑھ رہی ہوتی پڑھ رہی ہوتی پڑھ رہی ہوتی پڑھ رہی ہوتی پڑھ رہی ہوتی پڑھ رہی ہوتی
perfective present پڑھی ہوں پڑھی ہے پڑھی ہے پڑھی ہیں پڑھی ہو پڑھی ہیں
past پڑھی تھی پڑھی تھی پڑھی تھی پڑھی تھیں پڑھی تھیں پڑھی تھیں
subjunctive پڑھی ہوں پڑھی ہو پڑھی ہو پڑھی ہوں پڑھی ہو پڑھی ہوں
presumptive پڑھی ہوں گی پڑھی ہو گی پڑھی ہو گی پڑھی ہوں گی پڑھی ہو گی پڑھی ہوں گی
contrafactual پڑھی ہوتی پڑھی ہوتی پڑھی ہوتی پڑھی ہوتی پڑھی ہوتی پڑھی ہوتی
  • Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

Further reading
  • “پڑھنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
  • “پڑھنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “پڑهنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.