وبل

Arabic

Root
و ب ل (w-b-l)

Etymology

From Proto-Semitic *wabal- (“to carry, to bear heavily”) and a respective noun *wabl- (“something carried; a stream such as of rain”).

Pronunciation

IPA^(key): /wa.ba.la/

Verb

وَبَلَ • (wabala) I, non-past يَبِلُ‎ (yabilu) (chiefly obsolete)

to carry much rain, to rain violently, heavily
(intransitive, of horses) to run passionately
to poss, to beat with the batlet [+accusative] or [+ بِ (object)]

Conjugation

Conjugation of

وَبَلَ

(form-I assimilated, verbal nouns وَبْل or وُبُول)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					وَبْل or وُبُول wabl or wubūl
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَابِل wābil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَوْبُول mawbūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَبَلْتُ wabaltu	وَبَلْتَ wabalta	وَبَلَ wabala	وَبَلْتُمَا wabaltumā	وَبَلَا wabalā	وَبَلْنَا wabalnā	وَبَلْتُمْ wabaltum	وَبَلُوا wabalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَبَلْتُ wabaltu	وَبَلْتِ wabalti	وَبَلَتْ wabalat	وَبَلْتُمَا wabaltumā	وَبَلَتَا wabalatā	وَبَلْنَا wabalnā	وَبَلْتُنَّ wabaltunna	وَبَلْنَ wabalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبِلُ ʔabilu	تَبِلُ tabilu	يَبِلُ yabilu	تَبِلَانِ tabilāni	يَبِلَانِ yabilāni	نَبِلُ nabilu	تَبِلُونَ tabilūna	يَبِلُونَ yabilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبِلُ ʔabilu	تَبِلِينَ tabilīna	تَبِلُ tabilu	تَبِلَانِ tabilāni	تَبِلَانِ tabilāni	نَبِلُ nabilu	تَبِلْنَ tabilna	يَبِلْنَ yabilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبِلَ ʔabila	تَبِلَ tabila	يَبِلَ yabila	تَبِلَا tabilā	يَبِلَا yabilā	نَبِلَ nabila	تَبِلُوا tabilū	يَبِلُوا yabilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبِلَ ʔabila	تَبِلِي tabilī	تَبِلَ tabila	تَبِلَا tabilā	تَبِلَا tabilā	نَبِلَ nabila	تَبِلْنَ tabilna	يَبِلْنَ yabilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبِلْ ʔabil	تَبِلْ tabil	يَبِلْ yabil	تَبِلَا tabilā	يَبِلَا yabilā	نَبِلْ nabil	تَبِلُوا tabilū	يَبِلُوا yabilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبِلْ ʔabil	تَبِلِي tabilī	تَبِلْ tabil	تَبِلَا tabilā	تَبِلَا tabilā	نَبِلْ nabil	تَبِلْنَ tabilna	يَبِلْنَ yabilna
imperative الْأَمْر	m		بِلْ bil		بِلَا bilā			بِلُوا bilū
imperative الْأَمْر	f		بِلِي bilī		بِلَا bilā			بِلْنَ bilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُبِلْتُ wubiltu	وُبِلْتَ wubilta	وُبِلَ wubila	وُبِلْتُمَا wubiltumā	وُبِلَا wubilā	وُبِلْنَا wubilnā	وُبِلْتُمْ wubiltum	وُبِلُوا wubilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُبِلْتُ wubiltu	وُبِلْتِ wubilti	وُبِلَتْ wubilat	وُبِلْتُمَا wubiltumā	وُبِلَتَا wubilatā	وُبِلْنَا wubilnā	وُبِلْتُنَّ wubiltunna	وُبِلْنَ wubilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوبَلُ ʔūbalu	تُوبَلُ tūbalu	يُوبَلُ yūbalu	تُوبَلَانِ tūbalāni	يُوبَلَانِ yūbalāni	نُوبَلُ nūbalu	تُوبَلُونَ tūbalūna	يُوبَلُونَ yūbalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوبَلُ ʔūbalu	تُوبَلِينَ tūbalīna	تُوبَلُ tūbalu	تُوبَلَانِ tūbalāni	تُوبَلَانِ tūbalāni	نُوبَلُ nūbalu	تُوبَلْنَ tūbalna	يُوبَلْنَ yūbalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوبَلَ ʔūbala	تُوبَلَ tūbala	يُوبَلَ yūbala	تُوبَلَا tūbalā	يُوبَلَا yūbalā	نُوبَلَ nūbala	تُوبَلُوا tūbalū	يُوبَلُوا yūbalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوبَلَ ʔūbala	تُوبَلِي tūbalī	تُوبَلَ tūbala	تُوبَلَا tūbalā	تُوبَلَا tūbalā	نُوبَلَ nūbala	تُوبَلْنَ tūbalna	يُوبَلْنَ yūbalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوبَلْ ʔūbal	تُوبَلْ tūbal	يُوبَلْ yūbal	تُوبَلَا tūbalā	يُوبَلَا yūbalā	نُوبَلْ nūbal	تُوبَلُوا tūbalū	يُوبَلُوا yūbalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوبَلْ ʔūbal	تُوبَلِي tūbalī	تُوبَلْ tūbal	تُوبَلَا tūbalā	تُوبَلَا tūbalā	نُوبَلْ nūbal	تُوبَلْنَ tūbalna	يُوبَلْنَ yūbalna

Verb

وَبُلَ • (wabula) I, non-past يَوْبُلُ‎ (yawbulu) (chiefly obsolete)

(of the air) to be heavy, oppressive, insalubrious

Conjugation

Conjugation of

وَبُلَ

(form-I sound, verbal nouns وَبَالَة or وُبُول or وَبَال)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					وَبَالَة or وُبُول or وَبَال wabāla or wubūl or wabāl
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَابِل wābil
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَبُلْتُ wabultu	وَبُلْتَ wabulta	وَبُلَ wabula	وَبُلْتُمَا wabultumā	وَبُلَا wabulā	وَبُلْنَا wabulnā	وَبُلْتُمْ wabultum	وَبُلُوا wabulū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَبُلْتُ wabultu	وَبُلْتِ wabulti	وَبُلَتْ wabulat	وَبُلْتُمَا wabultumā	وَبُلَتَا wabulatā	وَبُلْنَا wabulnā	وَبُلْتُنَّ wabultunna	وَبُلْنَ wabulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَوْبُلُ ʔawbulu	تَوْبُلُ tawbulu	يَوْبُلُ yawbulu	تَوْبُلَانِ tawbulāni	يَوْبُلَانِ yawbulāni	نَوْبُلُ nawbulu	تَوْبُلُونَ tawbulūna	يَوْبُلُونَ yawbulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَوْبُلُ ʔawbulu	تَوْبُلِينَ tawbulīna	تَوْبُلُ tawbulu	تَوْبُلَانِ tawbulāni	تَوْبُلَانِ tawbulāni	نَوْبُلُ nawbulu	تَوْبُلْنَ tawbulna	يَوْبُلْنَ yawbulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْبُلَ ʔawbula	تَوْبُلَ tawbula	يَوْبُلَ yawbula	تَوْبُلَا tawbulā	يَوْبُلَا yawbulā	نَوْبُلَ nawbula	تَوْبُلُوا tawbulū	يَوْبُلُوا yawbulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَوْبُلَ ʔawbula	تَوْبُلِي tawbulī	تَوْبُلَ tawbula	تَوْبُلَا tawbulā	تَوْبُلَا tawbulā	نَوْبُلَ nawbula	تَوْبُلْنَ tawbulna	يَوْبُلْنَ yawbulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْبُلْ ʔawbul	تَوْبُلْ tawbul	يَوْبُلْ yawbul	تَوْبُلَا tawbulā	يَوْبُلَا yawbulā	نَوْبُلْ nawbul	تَوْبُلُوا tawbulū	يَوْبُلُوا yawbulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَوْبُلْ ʔawbul	تَوْبُلِي tawbulī	تَوْبُلْ tawbul	تَوْبُلَا tawbulā	تَوْبُلَا tawbulā	نَوْبُلْ nawbul	تَوْبُلْنَ tawbulna	يَوْبُلْنَ yawbulna
imperative الْأَمْر	m		اُوبُلْ ūbul		اُوبُلَا ūbulā			اُوبُلُوا ūbulū
imperative الْأَمْر	f		اُوبُلِي ūbulī		اُوبُلَا ūbulā			اُوبُلْنَ ūbulna

Noun

وَبْل • (wabl) m

a heavy, large-dropped rain
- a. 965, Al-Mutanabbi, كدعواك كل يدعي صحة العقل …‎:
  وَلَيسَ الَّذي يَتَّبَّعُ الوَبلَ رائِداً – كَمَن جائَهُ في دَهرِهِ رائِدُ الوَبلِ
  (please add an English translation of this quotation)
- a. 965, Al-Mutanabbi, إذا كان مدح فالنسيب المقدم …‎:
  ضَلالاً لِهَذي الريحِ ماذا تُريدُهُ – وَهَدياً لِهَذا السَيلِ ماذا يُؤَمِّمُ
  أَلَم يَسأَلِ الوَبلُ الَّذي رامَ ثَنيَنا – فَيُخبِرَهُ عَنكَ الحَديدُ المُثَلَّمُ
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun وَبْل (wabl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَبْل wabl	الْوَبْل al-wabl	وَبْل wabl
Nominative	وَبْلٌ wablun	الْوَبْلُ al-wablu	وَبْلُ wablu
Accusative	وَبْلًا wablan	الْوَبْلَ al-wabla	وَبْلَ wabla
Genitive	وَبْلٍ wablin	الْوَبْلِ al-wabli	وَبْلِ wabli

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.