موثق
Arabic
Adjective
The template Template:ar-adj-sound does not use the parameter(s): 2=mPlease see Module:checkparams for help with this warning.
مُوَثَّق • (muwaṯṯaq) (feminine مُوَثَّقَة (muwaṯṯaqa), masculine plural مُوَثَّقُونَ (muwaṯṯaqūna), feminine plural مُوَثَّقَات (muwaṯṯaqāt))
- passive participle of وَثَّقَ (waṯṯaqa)
Declension
Declension of adjective مُوَثَّق (muwaṯṯaq)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَثَّق muwaṯṯaq |
الْمُوَثَّق al-muwaṯṯaq |
مُوَثَّقَة muwaṯṯaqa |
الْمُوَثَّقَة al-muwaṯṯaqa |
| Nominative | مُوَثَّقٌ muwaṯṯaqun |
الْمُوَثَّقُ al-muwaṯṯaqu |
مُوَثَّقَةٌ muwaṯṯaqatun |
الْمُوَثَّقَةُ al-muwaṯṯaqatu |
| Accusative | مُوَثَّقًا muwaṯṯaqan |
الْمُوَثَّقَ al-muwaṯṯaqa |
مُوَثَّقَةً muwaṯṯaqatan |
الْمُوَثَّقَةَ al-muwaṯṯaqata |
| Genitive | مُوَثَّقٍ muwaṯṯaqin |
الْمُوَثَّقِ al-muwaṯṯaqi |
مُوَثَّقَةٍ muwaṯṯaqatin |
الْمُوَثَّقَةِ al-muwaṯṯaqati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَثَّقَيْن muwaṯṯaqayn |
الْمُوَثَّقَيْن al-muwaṯṯaqayn |
مُوَثَّقَتَيْن muwaṯṯaqatayn |
الْمُوَثَّقَتَيْن al-muwaṯṯaqatayn |
| Nominative | مُوَثَّقَانِ muwaṯṯaqāni |
الْمُوَثَّقَانِ al-muwaṯṯaqāni |
مُوَثَّقَتَانِ muwaṯṯaqatāni |
الْمُوَثَّقَتَانِ al-muwaṯṯaqatāni |
| Accusative | مُوَثَّقَيْنِ muwaṯṯaqayni |
الْمُوَثَّقَيْنِ al-muwaṯṯaqayni |
مُوَثَّقَتَيْنِ muwaṯṯaqatayni |
الْمُوَثَّقَتَيْنِ al-muwaṯṯaqatayni |
| Genitive | مُوَثَّقَيْنِ muwaṯṯaqayni |
الْمُوَثَّقَيْنِ al-muwaṯṯaqayni |
مُوَثَّقَتَيْنِ muwaṯṯaqatayni |
الْمُوَثَّقَتَيْنِ al-muwaṯṯaqatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَثَّقِين muwaṯṯaqīn |
الْمُوَثَّقِين al-muwaṯṯaqīn |
مُوَثَّقَات muwaṯṯaqāt |
الْمُوَثَّقَات al-muwaṯṯaqāt |
| Nominative | مُوَثَّقُونَ muwaṯṯaqūna |
الْمُوَثَّقُونَ al-muwaṯṯaqūna |
مُوَثَّقَاتٌ muwaṯṯaqātun |
الْمُوَثَّقَاتُ al-muwaṯṯaqātu |
| Accusative | مُوَثَّقِينَ muwaṯṯaqīna |
الْمُوَثَّقِينَ al-muwaṯṯaqīna |
مُوَثَّقَاتٍ muwaṯṯaqātin |
الْمُوَثَّقَاتِ al-muwaṯṯaqāti |
| Genitive | مُوَثَّقِينَ muwaṯṯaqīna |
الْمُوَثَّقِينَ al-muwaṯṯaqīna |
مُوَثَّقَاتٍ muwaṯṯaqātin |
الْمُوَثَّقَاتِ al-muwaṯṯaqāti |
Adjective
The template Template:ar-adj-sound does not use the parameter(s): 2=mPlease see Module:checkparams for help with this warning.
مُوَثِّق • (muwaṯṯiq) (feminine مُوَثِّقَة (muwaṯṯiqa), masculine plural مُوَثِّقُونَ (muwaṯṯiqūna), feminine plural مُوَثِّقَات (muwaṯṯiqāt))
- active participle of وَثَّقَ (waṯṯaqa)
Declension
Declension of adjective مُوَثِّق (muwaṯṯiq)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَثِّق muwaṯṯiq |
الْمُوَثِّق al-muwaṯṯiq |
مُوَثِّقَة muwaṯṯiqa |
الْمُوَثِّقَة al-muwaṯṯiqa |
| Nominative | مُوَثِّقٌ muwaṯṯiqun |
الْمُوَثِّقُ al-muwaṯṯiqu |
مُوَثِّقَةٌ muwaṯṯiqatun |
الْمُوَثِّقَةُ al-muwaṯṯiqatu |
| Accusative | مُوَثِّقًا muwaṯṯiqan |
الْمُوَثِّقَ al-muwaṯṯiqa |
مُوَثِّقَةً muwaṯṯiqatan |
الْمُوَثِّقَةَ al-muwaṯṯiqata |
| Genitive | مُوَثِّقٍ muwaṯṯiqin |
الْمُوَثِّقِ al-muwaṯṯiqi |
مُوَثِّقَةٍ muwaṯṯiqatin |
الْمُوَثِّقَةِ al-muwaṯṯiqati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَثِّقَيْن muwaṯṯiqayn |
الْمُوَثِّقَيْن al-muwaṯṯiqayn |
مُوَثِّقَتَيْن muwaṯṯiqatayn |
الْمُوَثِّقَتَيْن al-muwaṯṯiqatayn |
| Nominative | مُوَثِّقَانِ muwaṯṯiqāni |
الْمُوَثِّقَانِ al-muwaṯṯiqāni |
مُوَثِّقَتَانِ muwaṯṯiqatāni |
الْمُوَثِّقَتَانِ al-muwaṯṯiqatāni |
| Accusative | مُوَثِّقَيْنِ muwaṯṯiqayni |
الْمُوَثِّقَيْنِ al-muwaṯṯiqayni |
مُوَثِّقَتَيْنِ muwaṯṯiqatayni |
الْمُوَثِّقَتَيْنِ al-muwaṯṯiqatayni |
| Genitive | مُوَثِّقَيْنِ muwaṯṯiqayni |
الْمُوَثِّقَيْنِ al-muwaṯṯiqayni |
مُوَثِّقَتَيْنِ muwaṯṯiqatayni |
الْمُوَثِّقَتَيْنِ al-muwaṯṯiqatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُوَثِّقِين muwaṯṯiqīn |
الْمُوَثِّقِين al-muwaṯṯiqīn |
مُوَثِّقَات muwaṯṯiqāt |
الْمُوَثِّقَات al-muwaṯṯiqāt |
| Nominative | مُوَثِّقُونَ muwaṯṯiqūna |
الْمُوَثِّقُونَ al-muwaṯṯiqūna |
مُوَثِّقَاتٌ muwaṯṯiqātun |
الْمُوَثِّقَاتُ al-muwaṯṯiqātu |
| Accusative | مُوَثِّقِينَ muwaṯṯiqīna |
الْمُوَثِّقِينَ al-muwaṯṯiqīna |
مُوَثِّقَاتٍ muwaṯṯiqātin |
الْمُوَثِّقَاتِ al-muwaṯṯiqāti |
| Genitive | مُوَثِّقِينَ muwaṯṯiqīna |
الْمُوَثِّقِينَ al-muwaṯṯiqīna |
مُوَثِّقَاتٍ muwaṯṯiqātin |
الْمُوَثِّقَاتِ al-muwaṯṯiqāti |
Noun
مُوَثِّق • (muwaṯṯiq) m (plural مُوَثِّقُون (muwaṯṯiqūn), feminine مُوَثِّقَة (muwaṯṯiqa))
Declension
Declension of noun مُوَثِّق (muwaṯṯiq)
| Singular | Masculine | Feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُوَثِّق muwaṯṯiq |
الْمُوَثِّق al-muwaṯṯiq |
مُوَثِّق muwaṯṯiq |
مُوَثِّقَة muwaṯṯiqa |
الْمُوَثِّقَة al-muwaṯṯiqa |
مُوَثِّقَة muwaṯṯiqat |
| Nominative | مُوَثِّقٌ muwaṯṯiqun |
الْمُوَثِّقُ al-muwaṯṯiqu |
مُوَثِّقُ muwaṯṯiqu |
مُوَثِّقَةٌ muwaṯṯiqatun |
الْمُوَثِّقَةُ al-muwaṯṯiqatu |
مُوَثِّقَةُ muwaṯṯiqatu |
| Accusative | مُوَثِّقًا muwaṯṯiqan |
الْمُوَثِّقَ al-muwaṯṯiqa |
مُوَثِّقَ muwaṯṯiqa |
مُوَثِّقَةً muwaṯṯiqatan |
الْمُوَثِّقَةَ al-muwaṯṯiqata |
مُوَثِّقَةَ muwaṯṯiqata |
| Genitive | مُوَثِّقٍ muwaṯṯiqin |
الْمُوَثِّقِ al-muwaṯṯiqi |
مُوَثِّقِ muwaṯṯiqi |
مُوَثِّقَةٍ muwaṯṯiqatin |
الْمُوَثِّقَةِ al-muwaṯṯiqati |
مُوَثِّقَةِ muwaṯṯiqati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُوَثِّقَيْن muwaṯṯiqayn |
الْمُوَثِّقَيْن al-muwaṯṯiqayn |
مُوَثِّقَيْ muwaṯṯiqay |
مُوَثِّقَتَيْن muwaṯṯiqatayn |
الْمُوَثِّقَتَيْن al-muwaṯṯiqatayn |
مُوَثِّقَتَيْ muwaṯṯiqatay |
| Nominative | مُوَثِّقَانِ muwaṯṯiqāni |
الْمُوَثِّقَانِ al-muwaṯṯiqāni |
مُوَثِّقَا muwaṯṯiqā |
مُوَثِّقَتَانِ muwaṯṯiqatāni |
الْمُوَثِّقَتَانِ al-muwaṯṯiqatāni |
مُوَثِّقَتَا muwaṯṯiqatā |
| Accusative | مُوَثِّقَيْنِ muwaṯṯiqayni |
الْمُوَثِّقَيْنِ al-muwaṯṯiqayni |
مُوَثِّقَيْ muwaṯṯiqay |
مُوَثِّقَتَيْنِ muwaṯṯiqatayni |
الْمُوَثِّقَتَيْنِ al-muwaṯṯiqatayni |
مُوَثِّقَتَيْ muwaṯṯiqatay |
| Genitive | مُوَثِّقَيْنِ muwaṯṯiqayni |
الْمُوَثِّقَيْنِ al-muwaṯṯiqayni |
مُوَثِّقَيْ muwaṯṯiqay |
مُوَثِّقَتَيْنِ muwaṯṯiqatayni |
الْمُوَثِّقَتَيْنِ al-muwaṯṯiqatayni |
مُوَثِّقَتَيْ muwaṯṯiqatay |
| Plural | Masculine | Feminine | ||||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُوَثِّقِين muwaṯṯiqīn |
الْمُوَثِّقِين al-muwaṯṯiqīn |
مُوَثِّقِي muwaṯṯiqī |
مُوَثِّقَات muwaṯṯiqāt |
الْمُوَثِّقَات al-muwaṯṯiqāt |
مُوَثِّقَات muwaṯṯiqāt |
| Nominative | مُوَثِّقُونَ muwaṯṯiqūna |
الْمُوَثِّقُونَ al-muwaṯṯiqūna |
مُوَثِّقُو muwaṯṯiqū |
مُوَثِّقَاتٌ muwaṯṯiqātun |
الْمُوَثِّقَاتُ al-muwaṯṯiqātu |
مُوَثِّقَاتُ muwaṯṯiqātu |
| Accusative | مُوَثِّقِينَ muwaṯṯiqīna |
الْمُوَثِّقِينَ al-muwaṯṯiqīna |
مُوَثِّقِي muwaṯṯiqī |
مُوَثِّقَاتٍ muwaṯṯiqātin |
الْمُوَثِّقَاتِ al-muwaṯṯiqāti |
مُوَثِّقَاتِ muwaṯṯiqāti |
| Genitive | مُوَثِّقِينَ muwaṯṯiqīna |
الْمُوَثِّقِينَ al-muwaṯṯiqīna |
مُوَثِّقِي muwaṯṯiqī |
مُوَثِّقَاتٍ muwaṯṯiqātin |
الْمُوَثِّقَاتِ al-muwaṯṯiqāti |
مُوَثِّقَاتِ muwaṯṯiqāti |
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic مُوَثَّق (muwaṯṯaq, “certified, credible”), passive participle of وَثَّقَ (waṯṯaqa).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [mu.was.ˈsaq]
- (Dari, formal) IPA(key): [mʊ.wäs.sǽq]
- (Kabuli) IPA(key): [mʊ.wäs.sǽq]
- (Hazaragi) IPA(key): [mu.wäs.sǽq]
- (Iran, formal) IPA(key): [mo.væs.sǽɢ̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mu.väs.sǽq]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | muwassaq |
| Dari reading? | muwassaq |
| Iranian reading? | movassağ |
| Tajik reading? | muvassaq |
Adjective
موثق • (movassaq)
- reliable, trustworthy
- یک منبع موثق ― yek manba'-e movassaq ― a reliable source
Further reading
- Hayyim, Sulayman (1934) “موثق”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “موثق”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.