سبق

Arabic

Root
س ب ق (s-b-q)

Verb

سَبَقَ • (sabaqa) I, non-past يَسْبِقُ or يَسْبُقُ‎ (yasbiqu or yasbuqu)

to precede, to come before (something or someone)
Synonym: سَلَفَ (salafa)

Antonyms: وَلِيَ (waliya), تَبِعَ (tabiʕa), تَلَا (talā)

يَلِي ٱلْعَدَدَ ٢ ٱلْعَدَدُ ٣ وَيَسْبِقُهُ ٱلْعَدَدُ ١.
yalī l-ʕadada 2 l-ʕadadu 3 wayasbiquhu l-ʕadadu 1.
The number 2 is followed by the number 3 and preceded by the number 1.

Conjugation

Conjugation of

سَبَقَ

(form-I sound, verbal noun سَبْق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَبْق sabq
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَابِق sābiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْبُوق masbūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَبَقْتُ sabaqtu	سَبَقْتَ sabaqta	سَبَقَ sabaqa	سَبَقْتُمَا sabaqtumā	سَبَقَا sabaqā	سَبَقْنَا sabaqnā	سَبَقْتُمْ sabaqtum	سَبَقُوا sabaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَبَقْتُ sabaqtu	سَبَقْتِ sabaqti	سَبَقَتْ sabaqat	سَبَقْتُمَا sabaqtumā	سَبَقَتَا sabaqatā	سَبَقْنَا sabaqnā	سَبَقْتُنَّ sabaqtunna	سَبَقْنَ sabaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْبِقُ or أَسْبُقُ ʔasbiqu or ʔasbuqu	تَسْبِقُ or تَسْبُقُ tasbiqu or tasbuqu	يَسْبِقُ or يَسْبُقُ yasbiqu or yasbuqu	تَسْبِقَانِ or تَسْبُقَانِ tasbiqāni or tasbuqāni	يَسْبِقَانِ or يَسْبُقَانِ yasbiqāni or yasbuqāni	نَسْبِقُ or نَسْبُقُ nasbiqu or nasbuqu	تَسْبِقُونَ or تَسْبُقُونَ tasbiqūna or tasbuqūna	يَسْبِقُونَ or يَسْبُقُونَ yasbiqūna or yasbuqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْبِقُ or أَسْبُقُ ʔasbiqu or ʔasbuqu	تَسْبِقِينَ or تَسْبُقِينَ tasbiqīna or tasbuqīna	تَسْبِقُ or تَسْبُقُ tasbiqu or tasbuqu	تَسْبِقَانِ or تَسْبُقَانِ tasbiqāni or tasbuqāni	تَسْبِقَانِ or تَسْبُقَانِ tasbiqāni or tasbuqāni	نَسْبِقُ or نَسْبُقُ nasbiqu or nasbuqu	تَسْبِقْنَ or تَسْبُقْنَ tasbiqna or tasbuqna	يَسْبِقْنَ or يَسْبُقْنَ yasbiqna or yasbuqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْبِقَ or أَسْبُقَ ʔasbiqa or ʔasbuqa	تَسْبِقَ or تَسْبُقَ tasbiqa or tasbuqa	يَسْبِقَ or يَسْبُقَ yasbiqa or yasbuqa	تَسْبِقَا or تَسْبُقَا tasbiqā or tasbuqā	يَسْبِقَا or يَسْبُقَا yasbiqā or yasbuqā	نَسْبِقَ or نَسْبُقَ nasbiqa or nasbuqa	تَسْبِقُوا or تَسْبُقُوا tasbiqū or tasbuqū	يَسْبِقُوا or يَسْبُقُوا yasbiqū or yasbuqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْبِقَ or أَسْبُقَ ʔasbiqa or ʔasbuqa	تَسْبِقِي or تَسْبُقِي tasbiqī or tasbuqī	تَسْبِقَ or تَسْبُقَ tasbiqa or tasbuqa	تَسْبِقَا or تَسْبُقَا tasbiqā or tasbuqā	تَسْبِقَا or تَسْبُقَا tasbiqā or tasbuqā	نَسْبِقَ or نَسْبُقَ nasbiqa or nasbuqa	تَسْبِقْنَ or تَسْبُقْنَ tasbiqna or tasbuqna	يَسْبِقْنَ or يَسْبُقْنَ yasbiqna or yasbuqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْبِقْ or أَسْبُقْ ʔasbiq or ʔasbuq	تَسْبِقْ or تَسْبُقْ tasbiq or tasbuq	يَسْبِقْ or يَسْبُقْ yasbiq or yasbuq	تَسْبِقَا or تَسْبُقَا tasbiqā or tasbuqā	يَسْبِقَا or يَسْبُقَا yasbiqā or yasbuqā	نَسْبِقْ or نَسْبُقْ nasbiq or nasbuq	تَسْبِقُوا or تَسْبُقُوا tasbiqū or tasbuqū	يَسْبِقُوا or يَسْبُقُوا yasbiqū or yasbuqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْبِقْ or أَسْبُقْ ʔasbiq or ʔasbuq	تَسْبِقِي or تَسْبُقِي tasbiqī or tasbuqī	تَسْبِقْ or تَسْبُقْ tasbiq or tasbuq	تَسْبِقَا or تَسْبُقَا tasbiqā or tasbuqā	تَسْبِقَا or تَسْبُقَا tasbiqā or tasbuqā	نَسْبِقْ or نَسْبُقْ nasbiq or nasbuq	تَسْبِقْنَ or تَسْبُقْنَ tasbiqna or tasbuqna	يَسْبِقْنَ or يَسْبُقْنَ yasbiqna or yasbuqna
imperative الْأَمْر	m		اِسْبِقْ or اُسْبُقْ isbiq or usbuq		اِسْبِقَا or اُسْبُقَا isbiqā or usbuqā			اِسْبِقُوا or اُسْبُقُوا isbiqū or usbuqū
imperative الْأَمْر	f		اِسْبِقِي or اُسْبُقِي isbiqī or usbuqī		اِسْبِقَا or اُسْبُقَا isbiqā or usbuqā			اِسْبِقْنَ or اُسْبُقْنَ isbiqna or usbuqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُبِقْتُ subiqtu	سُبِقْتَ subiqta	سُبِقَ subiqa	سُبِقْتُمَا subiqtumā	سُبِقَا subiqā	سُبِقْنَا subiqnā	سُبِقْتُمْ subiqtum	سُبِقُوا subiqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُبِقْتُ subiqtu	سُبِقْتِ subiqti	سُبِقَتْ subiqat	سُبِقْتُمَا subiqtumā	سُبِقَتَا subiqatā	سُبِقْنَا subiqnā	سُبِقْتُنَّ subiqtunna	سُبِقْنَ subiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْبَقُ ʔusbaqu	تُسْبَقُ tusbaqu	يُسْبَقُ yusbaqu	تُسْبَقَانِ tusbaqāni	يُسْبَقَانِ yusbaqāni	نُسْبَقُ nusbaqu	تُسْبَقُونَ tusbaqūna	يُسْبَقُونَ yusbaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْبَقُ ʔusbaqu	تُسْبَقِينَ tusbaqīna	تُسْبَقُ tusbaqu	تُسْبَقَانِ tusbaqāni	تُسْبَقَانِ tusbaqāni	نُسْبَقُ nusbaqu	تُسْبَقْنَ tusbaqna	يُسْبَقْنَ yusbaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْبَقَ ʔusbaqa	تُسْبَقَ tusbaqa	يُسْبَقَ yusbaqa	تُسْبَقَا tusbaqā	يُسْبَقَا yusbaqā	نُسْبَقَ nusbaqa	تُسْبَقُوا tusbaqū	يُسْبَقُوا yusbaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْبَقَ ʔusbaqa	تُسْبَقِي tusbaqī	تُسْبَقَ tusbaqa	تُسْبَقَا tusbaqā	تُسْبَقَا tusbaqā	نُسْبَقَ nusbaqa	تُسْبَقْنَ tusbaqna	يُسْبَقْنَ yusbaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْبَقْ ʔusbaq	تُسْبَقْ tusbaq	يُسْبَقْ yusbaq	تُسْبَقَا tusbaqā	يُسْبَقَا yusbaqā	نُسْبَقْ nusbaq	تُسْبَقُوا tusbaqū	يُسْبَقُوا yusbaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْبَقْ ʔusbaq	تُسْبَقِي tusbaqī	تُسْبَقْ tusbaq	تُسْبَقَا tusbaqā	تُسْبَقَا tusbaqā	نُسْبَقْ nusbaq	تُسْبَقْنَ tusbaqna	يُسْبَقْنَ yusbaqna

Noun

سَبْق • (sabq) m

verbal noun of سَبَقَ (sabaqa) (form I), anticipation
سَبْق الإصْرَار ― sabq al-ʔiṣrār ― premeditation

سَبْق صِحَافِيّ ― sabq ṣiḥāfiyy ― breaking news, sensational news

Declension

Declension of noun سَبْق (sabq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَبْق sabq	السَّبْق as-sabq	سَبْق sabq
Nominative	سَبْقٌ sabqun	السَّبْقُ as-sabqu	سَبْقُ sabqu
Accusative	سَبْقًا sabqan	السَّبْقَ as-sabqa	سَبْقَ sabqa
Genitive	سَبْقٍ sabqin	السَّبْقِ as-sabqi	سَبْقِ sabqi

Adjective

سُبَّق • (subbaq) m pl

plural of سَابِق (sābiq)

Baluchi

Noun

سبق • (sabaq)

Alternative form of (sabak, “lesson”)

Hijazi Arabic

Root
س ب ق
3 terms

Etymology 1

From Arabic سَبَقَ (sabaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /sa.baɡ/

Verb

سبق • (sabag) I (non-past يِسْبُق (yisbug))

to overtake, to leave behind
to precede, to come before (something or someone)

Conjugation

Conjugation of سبق (sabag)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سبقت (sabagt)	سبقت (sabagt)	سبق (sabag)	سبقنا (sabagna)	سبقتوا (sabagtu)	سبقوا (sabagu)
past	f	سبقت (sabagt)	سبقتي (sabagti)	سبقت (sabagat)	سبقنا (sabagna)	سبقتوا (sabagtu)	سبقوا (sabagu)
non-past	m	أسبق (ʔasbug)	تسبق (tisbug)	يسبق (yisbug)	نسبق (nisbug)	تسبقوا (tisbugu)	يسبقوا (yisbugu)
non-past	f	أسبق (ʔasbug)	تسبقي (tisbugi)	تسبق (tisbug)	نسبق (nisbug)	تسبقوا (tisbugu)	يسبقوا (yisbugu)
imperative	m		اسبق (asbug)			اسبقوا (asbugu)
imperative	f		اسبقي (asbugi)			اسبقوا (asbugu)

Etymology 2

From Arabic سَبَّقَ (sabbaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /sab.baɡ/

Verb

سبق • (sabbag) II (non-past يِسَبِّق (yisabbig))

to let an overtake
to let precede

Conjugation

Conjugation of سبق (sabbag)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سبقت (sabbagt)	سبقت (sabbagt)	سبق (sabbag)	سبقنا (sabbagna)	سبقتوا (sabbagtu)	سبقوا (sabbagu)
past	f	سبقت (sabbagt)	سبقتي (sabbagti)	سبقت (sabbagat)	سبقنا (sabbagna)	سبقتوا (sabbagtu)	سبقوا (sabbagu)
non-past	m	أسبق (ʔasabbig)	تسبق (tisabbig)	يسبق (yisabbig)	نسبق (nisabbig)	تسبقوا (tisabbigu)	يسبقوا (yisabbigu)
non-past	f	أسبق (ʔasabbig)	تسبقي (tisabbigi)	تسبق (tisabbig)	نسبق (nisabbig)	تسبقوا (tisabbigu)	يسبقوا (yisabbigu)
imperative	m		سبق (sabbig)			سبقوا (sabbigu)
imperative	f		سبقي (sabbigi)			سبقوا (sabbigu)

South Levantine Arabic

Root
س ب ق
2 terms

Pronunciation

IPA^(key): (Urban) /sa.baʔ/, [ˈsa.baʔ]

IPA^(key): (Bedouin) /sa.baɡ/, [ˈsa.baɡ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

سبق • (sabaʔ) I (present بسبق (bosboʔ))

to overtake, to leave behind

Conjugation

Conjugation of سبق (sabaʔ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سبقت (sabaʔt)	سبقت (sabaʔt)	سبق (sabaʔ)	سبقنا (sabaʔna)	سبقتو (sabaʔtu)	سبقو (sabaʔu)
past	f	سبقت (sabaʔt)	سبقتي (sabaʔti)	سبقت (sabʔat)	سبقنا (sabaʔna)	سبقتو (sabaʔtu)	سبقو (sabaʔu)
present	m	بسبق (basboʔ)	بتسبق (btosboʔ)	بسبق (bosboʔ)	منسبق (mnosboʔ)	بتسبقو (btosboʔu)	بسبقو (bosboʔu)
present	f	بسبق (basboʔ)	بتسبقي (btosboʔi)	بتسبق (btosboʔ)	منسبق (mnosboʔ)	بتسبقو (btosboʔu)	بسبقو (bosboʔu)
subjunctive	m	أسبق (ʔasboʔ)	تسبق (tosboʔ)	يسبق (yosboʔ)	نسبق (nosboʔ)	تسبقو (tosboʔu)	يسبقو (yosboʔu)
subjunctive	f	أسبق (ʔasboʔ)	تسبقي (tosboʔi)	تسبق (tosboʔ)	نسبق (nosboʔ)	تسبقو (tosboʔu)	يسبقو (yosboʔu)
imperative	m		اسبق (osboʔ)			اسبقو (osboʔu)
imperative	f		اسبقي (osboʔi)			اسبقو (osboʔu)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (sabaq), from Arabic سَبَق (sabaq).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /sə.bəq/

Noun

سَبَق • (sabaq) m (Hindi spelling सबक़)

lesson
زِندَگی کا سَبَق ― zindagī kā sabaq ― life lesson
lecture

Declension

Declension of سبق
	singular	plural
direct	سَبَق (sabaq)	سَبَق (sabaq)
oblique	سَبَق (sabaq)	سَبَقوں (sabaqō̃)
vocative	سَبَق (sabaq)	سَبَقو (sabaqō)

Related terms

سابِق (sābiq)

References

Platts, John T. (1884) “سبق”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.