زق

Arabic

زِقّ

Etymology 1

Borrowed from Aramaic זִיקָּא (zīqā) / ܙܸܩܵܐ (zeqqā).

Pronunciation

IPA^(key): /ziqq/

Noun

زِقّ • (ziqq) m (plural أَزْقَاق (ʔazqāq) or زِقَاق (ziqāq) or زُقَّان (zuqqān) or أَزُقّ (ʔazuqq))

wineskin
- c. 800, Abū Nuwās, طَرِبَ الشيْخُ فغنّى واصْطبحْ:
  طَرِبَ الشيْخُ فغنّى، واصْطبحْ
  من عُقارٍ تُنهبُ الهمّ الفَرَحْ
  أخَذتْ من كلّ شيءٍ لَوْنَهــا،
  هي في ناجودها قوْسُ قُزَحْ
  شيْخُ لذّاتٍ، نقِيٌّ عِرْضُهُ،
  تحْسُنُ الأشعارُ فيه، والمِدَحْ.
  لا تراهُ الدّهْرُ إلاّ ثَمِلاً،
  بينَ إبْريقٍ، وزِقٍّ، وقدَحْ
  ṭariba aš-šayḵu fa-ġannā, wa-iṣṭabaḥ
  min ʿuqārin tunhabu l-hamma l-faraḥ
  ʾaḵaḏat min kulli šayʾin lawna-hā
  hiya fī nājūdi-hā qawsu quzaḥ.
  šayḵu laḏḏātin, naqiyyun irḍu-hū
  taḥsunu al-ʾašʿāru fī-hi, wa-l-midaḥ,
  la tarā-hu ad-dahru illā ṯamilan,
  bayna ʾibrīqin, wa-ziqqin, wa-qadaḥ.
  The shaykh gleed and sang and craved more booze
  forthy delight removes the sorrow.
  He obtained from every thing its hues
  and his cup exposed a rainbow.
  Shaykh of bliss, no way blammed,
  The notes of him are merry, fele to plaud,
  Fate sees him not but slammed,
  betwixe ewer and wineskin, beaker-pawed.

Declension

Declension of noun زِقّ (ziqq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زِقّ ziqq	الزِّقّ az-ziqq	زِقّ ziqq
Nominative	زِقٌّ ziqqun	الزِّقُّ az-ziqqu	زِقُّ ziqqu
Accusative	زِقًّا ziqqan	الزِّقَّ az-ziqqa	زِقَّ ziqqa
Genitive	زِقٍّ ziqqin	الزِّقِّ az-ziqqi	زِقِّ ziqqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زِقَّيْن ziqqayn	الزِّقَّيْن az-ziqqayn	زِقَّيْ ziqqay
Nominative	زِقَّانِ ziqqāni	الزِّقَّانِ az-ziqqāni	زِقَّا ziqqā
Accusative	زِقَّيْنِ ziqqayni	الزِّقَّيْنِ az-ziqqayni	زِقَّيْ ziqqay
Genitive	زِقَّيْنِ ziqqayni	الزِّقَّيْنِ az-ziqqayni	زِقَّيْ ziqqay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَزْقَاق‎; زِقَاق‎; زُقَّان‎; أَزُقّ ʔazqāq‎; ziqāq‎; zuqqān‎; ʔazuqq	الْأَزْقَاق‎; الزِّقَاق‎; الزُّقَّان‎; الْأَزُقّ al-ʔazqāq‎; az-ziqāq‎; az-zuqqān‎; al-ʔazuqq	أَزْقَاق‎; زِقَاق‎; زُقَّان‎; أَزُقّ ʔazqāq‎; ziqāq‎; zuqqān‎; ʔazuqq
Nominative	أَزْقَاقٌ‎; زِقَاقٌ‎; زُقَّانٌ‎; أَزُقٌّ ʔazqāqun‎; ziqāqun‎; zuqqānun‎; ʔazuqqun	الْأَزْقَاقُ‎; الزِّقَاقُ‎; الزُّقَّانُ‎; الْأَزُقُّ al-ʔazqāqu‎; az-ziqāqu‎; az-zuqqānu‎; al-ʔazuqqu	أَزْقَاقُ‎; زِقَاقُ‎; زُقَّانُ‎; أَزُقُّ ʔazqāqu‎; ziqāqu‎; zuqqānu‎; ʔazuqqu
Accusative	أَزْقَاقًا‎; زِقَاقًا‎; زُقَّانًا‎; أَزُقًّا ʔazqāqan‎; ziqāqan‎; zuqqānan‎; ʔazuqqan	الْأَزْقَاقَ‎; الزِّقَاقَ‎; الزُّقَّانَ‎; الْأَزُقَّ al-ʔazqāqa‎; az-ziqāqa‎; az-zuqqāna‎; al-ʔazuqqa	أَزْقَاقَ‎; زِقَاقَ‎; زُقَّانَ‎; أَزُقَّ ʔazqāqa‎; ziqāqa‎; zuqqāna‎; ʔazuqqa
Genitive	أَزْقَاقٍ‎; زِقَاقٍ‎; زُقَّانٍ‎; أَزُقٍّ ʔazqāqin‎; ziqāqin‎; zuqqānin‎; ʔazuqqin	الْأَزْقَاقِ‎; الزِّقَاقِ‎; الزُّقَّانِ‎; الْأَزُقِّ al-ʔazqāqi‎; az-ziqāqi‎; az-zuqqāni‎; al-ʔazuqqi	أَزْقَاقِ‎; زِقَاقِ‎; زُقَّانِ‎; أَزُقِّ ʔazqāqi‎; ziqāqi‎; zuqqāni‎; ʔazuqqi

Etymology 2

زُقّ

Onomatopoeic or from the thought that the chicks get fed from a زِقّ (ziqq, “waterskin”) where the grub is stored.

Pronunciation

Verb: IPA^(key): /zaq.qa/
Verbal noun: IPA^(key): /zaqq/
Bird: IPA^(key): /zuqq/

Verb

زَقَّ • (zaqqa) I, non-past يَزُقُّ‎ (yazuqqu)

to feed with one’s bill [+accusative = the youngs]
to push, to press, to urge

Conjugation

Conjugation of

زَقَّ

(form-I geminate, verbal noun زَقّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					زَقّ zaqq
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَاقّ zāqq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْقُوق mazqūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَقَقْتُ zaqaqtu	زَقَقْتَ zaqaqta	زَقَّ zaqqa	زَقَقْتُمَا zaqaqtumā	زَقَّا zaqqā	زَقَقْنَا zaqaqnā	زَقَقْتُمْ zaqaqtum	زَقُّوا zaqqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَقَقْتُ zaqaqtu	زَقَقْتِ zaqaqti	زَقَّتْ zaqqat	زَقَقْتُمَا zaqaqtumā	زَقَّتَا zaqqatā	زَقَقْنَا zaqaqnā	زَقَقْتُنَّ zaqaqtunna	زَقَقْنَ zaqaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزُقُّ ʔazuqqu	تَزُقُّ tazuqqu	يَزُقُّ yazuqqu	تَزُقَّانِ tazuqqāni	يَزُقَّانِ yazuqqāni	نَزُقُّ nazuqqu	تَزُقُّونَ tazuqqūna	يَزُقُّونَ yazuqqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزُقُّ ʔazuqqu	تَزُقِّينَ tazuqqīna	تَزُقُّ tazuqqu	تَزُقَّانِ tazuqqāni	تَزُقَّانِ tazuqqāni	نَزُقُّ nazuqqu	تَزْقُقْنَ tazquqna	يَزْقُقْنَ yazquqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزُقَّ ʔazuqqa	تَزُقَّ tazuqqa	يَزُقَّ yazuqqa	تَزُقَّا tazuqqā	يَزُقَّا yazuqqā	نَزُقَّ nazuqqa	تَزُقُّوا tazuqqū	يَزُقُّوا yazuqqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزُقَّ ʔazuqqa	تَزُقِّي tazuqqī	تَزُقَّ tazuqqa	تَزُقَّا tazuqqā	تَزُقَّا tazuqqā	نَزُقَّ nazuqqa	تَزْقُقْنَ tazquqna	يَزْقُقْنَ yazquqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزُقَّ or أَزُقِّ or أَزْقُقْ ʔazuqqa or ʔazuqqi or ʔazquq	تَزُقَّ or تَزُقِّ or تَزْقُقْ tazuqqa or tazuqqi or tazquq	يَزُقَّ or يَزُقِّ or يَزْقُقْ yazuqqa or yazuqqi or yazquq	تَزُقَّا tazuqqā	يَزُقَّا yazuqqā	نَزُقَّ or نَزُقِّ or نَزْقُقْ nazuqqa or nazuqqi or nazquq	تَزُقُّوا tazuqqū	يَزُقُّوا yazuqqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَزُقِّي tazuqqī	تَزُقَّ or تَزُقِّ or تَزْقُقْ tazuqqa or tazuqqi or tazquq	تَزُقَّا tazuqqā	تَزُقَّا tazuqqā		تَزْقُقْنَ tazquqna	يَزْقُقْنَ yazquqna
imperative الْأَمْر	m		زُقَّ or زُقِّ or اُزْقُقْ zuqqa or zuqqi or uzquq		زُقَّا zuqqā			زُقُّوا zuqqū
imperative الْأَمْر	f		زُقِّي zuqqī		زُقَّا zuqqā			اُزْقُقْنَ uzquqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُقِقْتُ zuqiqtu	زُقِقْتَ zuqiqta	زُقَّ zuqqa	زُقِقْتُمَا zuqiqtumā	زُقَّا zuqqā	زُقِقْنَا zuqiqnā	زُقِقْتُمْ zuqiqtum	زُقُّوا zuqqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُقِقْتُ zuqiqtu	زُقِقْتِ zuqiqti	زُقَّتْ zuqqat	زُقِقْتُمَا zuqiqtumā	زُقَّتَا zuqqatā	زُقِقْنَا zuqiqnā	زُقِقْتُنَّ zuqiqtunna	زُقِقْنَ zuqiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَقُّ ʔuzaqqu	تُزَقُّ tuzaqqu	يُزَقُّ yuzaqqu	تُزَقَّانِ tuzaqqāni	يُزَقَّانِ yuzaqqāni	نُزَقُّ nuzaqqu	تُزَقُّونَ tuzaqqūna	يُزَقُّونَ yuzaqqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَقُّ ʔuzaqqu	تُزَقِّينَ tuzaqqīna	تُزَقُّ tuzaqqu	تُزَقَّانِ tuzaqqāni	تُزَقَّانِ tuzaqqāni	نُزَقُّ nuzaqqu	تُزْقَقْنَ tuzqaqna	يُزْقَقْنَ yuzqaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَقَّ ʔuzaqqa	تُزَقَّ tuzaqqa	يُزَقَّ yuzaqqa	تُزَقَّا tuzaqqā	يُزَقَّا yuzaqqā	نُزَقَّ nuzaqqa	تُزَقُّوا tuzaqqū	يُزَقُّوا yuzaqqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَقَّ ʔuzaqqa	تُزَقِّي tuzaqqī	تُزَقَّ tuzaqqa	تُزَقَّا tuzaqqā	تُزَقَّا tuzaqqā	نُزَقَّ nuzaqqa	تُزْقَقْنَ tuzqaqna	يُزْقَقْنَ yuzqaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَقَّ or أُزَقِّ or أُزْقَقْ ʔuzaqqa or ʔuzaqqi or ʔuzqaq	تُزَقَّ or تُزَقِّ or تُزْقَقْ tuzaqqa or tuzaqqi or tuzqaq	يُزَقَّ or يُزَقِّ or يُزْقَقْ yuzaqqa or yuzaqqi or yuzqaq	تُزَقَّا tuzaqqā	يُزَقَّا yuzaqqā	نُزَقَّ or نُزَقِّ or نُزْقَقْ nuzaqqa or nuzaqqi or nuzqaq	تُزَقُّوا tuzaqqū	يُزَقُّوا yuzaqqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُزَقِّي tuzaqqī	تُزَقَّ or تُزَقِّ or تُزْقَقْ tuzaqqa or tuzaqqi or tuzqaq	تُزَقَّا tuzaqqā	تُزَقَّا tuzaqqā		تُزْقَقْنَ tuzqaqna	يُزْقَقْنَ yuzqaqna

Noun

زَقّ • (zaqq) m

verbal noun of زَقَّ (zaqqa) (form I)

Declension

Declension of noun زَقّ (zaqq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَقّ zaqq	الزَّقّ az-zaqq	زَقّ zaqq
Nominative	زَقٌّ zaqqun	الزَّقُّ az-zaqqu	زَقُّ zaqqu
Accusative	زَقًّا zaqqan	الزَّقَّ az-zaqqa	زَقَّ zaqqa
Genitive	زَقٍّ zaqqin	الزَّقِّ az-zaqqi	زَقِّ zaqqi

Noun

زُقّ • (zuqq) m (collective, singulative زُقَّة f (zuqqa), plural زُقَق (zuqaq))

darter, Anhinga gen. et spp.

Declension

Declension of noun زُقّ (zuqq)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُقّ zuqq	الزُّقّ az-zuqq	زُقّ zuqq
Nominative	زُقٌّ zuqqun	الزُّقُّ az-zuqqu	زُقُّ zuqqu
Accusative	زُقًّا zuqqan	الزُّقَّ az-zuqqa	زُقَّ zuqqa
Genitive	زُقٍّ zuqqin	الزُّقِّ az-zuqqi	زُقِّ zuqqi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُقَّة zuqqa	الزُّقَّة az-zuqqa	زُقَّة zuqqat
Nominative	زُقَّةٌ zuqqatun	الزُّقَّةُ az-zuqqatu	زُقَّةُ zuqqatu
Accusative	زُقَّةً zuqqatan	الزُّقَّةَ az-zuqqata	زُقَّةَ zuqqata
Genitive	زُقَّةٍ zuqqatin	الزُّقَّةِ az-zuqqati	زُقَّةِ zuqqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُقَّتَيْن zuqqatayn	الزُّقَّتَيْن az-zuqqatayn	زُقَّتَيْ zuqqatay
Nominative	زُقَّتَانِ zuqqatāni	الزُّقَّتَانِ az-zuqqatāni	زُقَّتَا zuqqatā
Accusative	زُقَّتَيْنِ zuqqatayni	الزُّقَّتَيْنِ az-zuqqatayni	زُقَّتَيْ zuqqatay
Genitive	زُقَّتَيْنِ zuqqatayni	الزُّقَّتَيْنِ az-zuqqatayni	زُقَّتَيْ zuqqatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُقَّات zuqqāt	الزُّقَّات az-zuqqāt	زُقَّات zuqqāt
Nominative	زُقَّاتٌ zuqqātun	الزُّقَّاتُ az-zuqqātu	زُقَّاتُ zuqqātu
Accusative	زُقَّاتٍ zuqqātin	الزُّقَّاتِ az-zuqqāti	زُقَّاتِ zuqqāti
Genitive	زُقَّاتٍ zuqqātin	الزُّقَّاتِ az-zuqqāti	زُقَّاتِ zuqqāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُقَق zuqaq	الزُّقَق az-zuqaq	زُقَق zuqaq
Nominative	زُقَقٌ zuqaqun	الزُّقَقُ az-zuqaqu	زُقَقُ zuqaqu
Accusative	زُقَقًا zuqaqan	الزُّقَقَ az-zuqaqa	زُقَقَ zuqaqa
Genitive	زُقَقٍ zuqaqin	الزُّقَقِ az-zuqaqi	زُقَقِ zuqaqi

References

“zyq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “زق”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 595–596
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 171
Freytag, Georg (1833) “زق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 243
Lane, Edward William (1863) “زق”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 1238
Steingass, Francis Joseph (1884) “زق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 458
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “زق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 526

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.