أقصر

Arabic

Verb

أَقْصَرَ • (ʔaqṣara) IV, non-past يُقْصِرُ‎ (yuqṣiru)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
- a. 965 CE, Al-Mutanabbi, “أقصر فلست بزائدي ودا”, in ديوان أبي الطيب المتنبي بشرح أبي البقاء العكبري, volume 1, Beirut, Lebanon: Dar Al-Marefah, published 1978 CE, →OCLC, pages 325–326:
  ١- أَقْصِرْ فَلَسْتَ بِزَائِدِي وُدًّا / بَلَغَ ٱلْمَدَى وَتَجَاوَزَ ٱلْحَدَّا
  ٢- أَرْسَلْتَهَا مَمْلُوءَةً كَرَمًا / فَرَدَدْتَهَا مَمْلُوءَةً حَمْدَا
  ٣- جَاءَتْكَ تَطْفَحُ وَهْيَ فَارِغَةٌ / مَثْنَى بِهِ وَتَظُنُّهَا فَرْدَا
  ٤- تَأْبَى خَلَائِقُكَ الَّتِي شَرُفَتْ / أَنْ لَا تَحِنُّ وَتَذْكُرُ الْعَهْدَا
  ٥- لَوْ كُنْتَ عَصْرًا مُنْبِتًا زَهَرًا / كُنْتَ الرَّبِيعَ وَكَانَتِ الْوَرْدَا
  1- ʔaqṣir falasta bizāʔidī wuddan / balaḡa l-madā watajāwaza l-ḥaddā
  2- ʔarsaltahā mamlūʔatan karaman / faradadtahā mamlūʔatan ḥamdā
  3- jāʔatka taṭfaḥu wahya fāriḡatun / maṯnā bihi wataẓunnuhā fardā
  4- taʔbā ḵalāʔiquka allatī šarufat / ʔan lā taḥinnu wataḏkuru l-ʕahdā
  5- law kunta ʕaṣran munbitan zaharan / kunta r-rabīʕa wakānati l-wardā
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

أَقْصَرَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِقْصَار ʔiqṣār
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُقْصِر muqṣir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُقْصَر muqṣar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَقْصَرْتُ ʔaqṣartu	أَقْصَرْتَ ʔaqṣarta	أَقْصَرَ ʔaqṣara	أَقْصَرْتُمَا ʔaqṣartumā	أَقْصَرَا ʔaqṣarā	أَقْصَرْنَا ʔaqṣarnā	أَقْصَرْتُمْ ʔaqṣartum	أَقْصَرُوا ʔaqṣarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَقْصَرْتُ ʔaqṣartu	أَقْصَرْتِ ʔaqṣarti	أَقْصَرَتْ ʔaqṣarat	أَقْصَرْتُمَا ʔaqṣartumā	أَقْصَرَتَا ʔaqṣaratā	أَقْصَرْنَا ʔaqṣarnā	أَقْصَرْتُنَّ ʔaqṣartunna	أَقْصَرْنَ ʔaqṣarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْصِرُ ʔuqṣiru	تُقْصِرُ tuqṣiru	يُقْصِرُ yuqṣiru	تُقْصِرَانِ tuqṣirāni	يُقْصِرَانِ yuqṣirāni	نُقْصِرُ nuqṣiru	تُقْصِرُونَ tuqṣirūna	يُقْصِرُونَ yuqṣirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقْصِرُ ʔuqṣiru	تُقْصِرِينَ tuqṣirīna	تُقْصِرُ tuqṣiru	تُقْصِرَانِ tuqṣirāni	تُقْصِرَانِ tuqṣirāni	نُقْصِرُ nuqṣiru	تُقْصِرْنَ tuqṣirna	يُقْصِرْنَ yuqṣirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْصِرَ ʔuqṣira	تُقْصِرَ tuqṣira	يُقْصِرَ yuqṣira	تُقْصِرَا tuqṣirā	يُقْصِرَا yuqṣirā	نُقْصِرَ nuqṣira	تُقْصِرُوا tuqṣirū	يُقْصِرُوا yuqṣirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقْصِرَ ʔuqṣira	تُقْصِرِي tuqṣirī	تُقْصِرَ tuqṣira	تُقْصِرَا tuqṣirā	تُقْصِرَا tuqṣirā	نُقْصِرَ nuqṣira	تُقْصِرْنَ tuqṣirna	يُقْصِرْنَ yuqṣirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْصِرْ ʔuqṣir	تُقْصِرْ tuqṣir	يُقْصِرْ yuqṣir	تُقْصِرَا tuqṣirā	يُقْصِرَا yuqṣirā	نُقْصِرْ nuqṣir	تُقْصِرُوا tuqṣirū	يُقْصِرُوا yuqṣirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقْصِرْ ʔuqṣir	تُقْصِرِي tuqṣirī	تُقْصِرْ tuqṣir	تُقْصِرَا tuqṣirā	تُقْصِرَا tuqṣirā	نُقْصِرْ nuqṣir	تُقْصِرْنَ tuqṣirna	يُقْصِرْنَ yuqṣirna
imperative الْأَمْر	m		أَقْصِرْ ʔaqṣir		أَقْصِرَا ʔaqṣirā			أَقْصِرُوا ʔaqṣirū
imperative الْأَمْر	f		أَقْصِرِي ʔaqṣirī		أَقْصِرَا ʔaqṣirā			أَقْصِرْنَ ʔaqṣirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُقْصِرْتُ ʔuqṣirtu	أُقْصِرْتَ ʔuqṣirta	أُقْصِرَ ʔuqṣira	أُقْصِرْتُمَا ʔuqṣirtumā	أُقْصِرَا ʔuqṣirā	أُقْصِرْنَا ʔuqṣirnā	أُقْصِرْتُمْ ʔuqṣirtum	أُقْصِرُوا ʔuqṣirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُقْصِرْتُ ʔuqṣirtu	أُقْصِرْتِ ʔuqṣirti	أُقْصِرَتْ ʔuqṣirat	أُقْصِرْتُمَا ʔuqṣirtumā	أُقْصِرَتَا ʔuqṣiratā	أُقْصِرْنَا ʔuqṣirnā	أُقْصِرْتُنَّ ʔuqṣirtunna	أُقْصِرْنَ ʔuqṣirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْصَرُ ʔuqṣaru	تُقْصَرُ tuqṣaru	يُقْصَرُ yuqṣaru	تُقْصَرَانِ tuqṣarāni	يُقْصَرَانِ yuqṣarāni	نُقْصَرُ nuqṣaru	تُقْصَرُونَ tuqṣarūna	يُقْصَرُونَ yuqṣarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقْصَرُ ʔuqṣaru	تُقْصَرِينَ tuqṣarīna	تُقْصَرُ tuqṣaru	تُقْصَرَانِ tuqṣarāni	تُقْصَرَانِ tuqṣarāni	نُقْصَرُ nuqṣaru	تُقْصَرْنَ tuqṣarna	يُقْصَرْنَ yuqṣarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْصَرَ ʔuqṣara	تُقْصَرَ tuqṣara	يُقْصَرَ yuqṣara	تُقْصَرَا tuqṣarā	يُقْصَرَا yuqṣarā	نُقْصَرَ nuqṣara	تُقْصَرُوا tuqṣarū	يُقْصَرُوا yuqṣarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقْصَرَ ʔuqṣara	تُقْصَرِي tuqṣarī	تُقْصَرَ tuqṣara	تُقْصَرَا tuqṣarā	تُقْصَرَا tuqṣarā	نُقْصَرَ nuqṣara	تُقْصَرْنَ tuqṣarna	يُقْصَرْنَ yuqṣarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْصَرْ ʔuqṣar	تُقْصَرْ tuqṣar	يُقْصَرْ yuqṣar	تُقْصَرَا tuqṣarā	يُقْصَرَا yuqṣarā	نُقْصَرْ nuqṣar	تُقْصَرُوا tuqṣarū	يُقْصَرُوا yuqṣarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقْصَرْ ʔuqṣar	تُقْصَرِي tuqṣarī	تُقْصَرْ tuqṣar	تُقْصَرَا tuqṣarā	تُقْصَرَا tuqṣarā	نُقْصَرْ nuqṣar	تُقْصَرْنَ tuqṣarna	يُقْصَرْنَ yuqṣarna

Etymology 2

Root
ق ص ر (q-ṣ-r)

Elative of قَصِير (qaṣīr, “short”).

Adjective

أَقْصَر • (ʔaqṣar) (feminine قُصْرَى (quṣrā), masculine plural أَقْصَرُونَ (ʔaqṣarūna) or أَقَاصِر (ʔaqāṣir), feminine plural قُصْرَيَات (quṣrayāt))

elative degree of قَصِير (qaṣīr):
1. shorter; shortest

Declension

Declension of adjective أَقْصَر (ʔaqṣar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْصَر ʔaqṣar	الْأَقْصَر al-ʔaqṣar	قُصْرَى quṣrā	الْقُصْرَى al-quṣrā
Nominative	أَقْصَرُ ʔaqṣaru	الْأَقْصَرُ al-ʔaqṣaru	قُصْرَى quṣrā	الْقُصْرَى al-quṣrā
Accusative	أَقْصَرَ ʔaqṣara	الْأَقْصَرَ al-ʔaqṣara	قُصْرَى quṣrā	الْقُصْرَى al-quṣrā
Genitive	أَقْصَرَ ʔaqṣara	الْأَقْصَرِ al-ʔaqṣari	قُصْرَى quṣrā	الْقُصْرَى al-quṣrā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْصَرَيْن ʔaqṣarayn	الْأَقْصَرَيْن al-ʔaqṣarayn	قُصْرَيَيْن quṣrayayn	الْقُصْرَيَيْن al-quṣrayayn
Nominative	أَقْصَرَانِ ʔaqṣarāni	الْأَقْصَرَانِ al-ʔaqṣarāni	قُصْرَيَانِ quṣrayāni	الْقُصْرَيَانِ al-quṣrayāni
Accusative	أَقْصَرَيْنِ ʔaqṣarayni	الْأَقْصَرَيْنِ al-ʔaqṣarayni	قُصْرَيَيْنِ quṣrayayni	الْقُصْرَيَيْنِ al-quṣrayayni
Genitive	أَقْصَرَيْنِ ʔaqṣarayni	الْأَقْصَرَيْنِ al-ʔaqṣarayni	قُصْرَيَيْنِ quṣrayayni	الْقُصْرَيَيْنِ al-quṣrayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْصَرِين‎; أَقَاصِر ʔaqṣarīn‎; ʔaqāṣir	الْأَقْصَرِين‎; الْأَقَاصِر al-ʔaqṣarīn‎; al-ʔaqāṣir	قُصْرَيَات quṣrayāt	الْقُصْرَيَات al-quṣrayāt
Nominative	أَقْصَرُونَ‎; أَقَاصِرُ ʔaqṣarūna‎; ʔaqāṣiru	الْأَقْصَرُونَ‎; الْأَقَاصِرُ al-ʔaqṣarūna‎; al-ʔaqāṣiru	قُصْرَيَاتٌ quṣrayātun	الْقُصْرَيَاتُ al-quṣrayātu
Accusative	أَقْصَرِينَ‎; أَقَاصِرَ ʔaqṣarīna‎; ʔaqāṣira	الْأَقْصَرِينَ‎; الْأَقَاصِرَ al-ʔaqṣarīna‎; al-ʔaqāṣira	قُصْرَيَاتٍ quṣrayātin	الْقُصْرَيَاتِ al-quṣrayāti
Genitive	أَقْصَرِينَ‎; أَقَاصِرَ ʔaqṣarīna‎; ʔaqāṣira	الْأَقْصَرِينَ‎; الْأَقَاصِرِ al-ʔaqṣarīna‎; al-ʔaqāṣiri	قُصْرَيَاتٍ quṣrayātin	الْقُصْرَيَاتِ al-quṣrayāti

References

Lane, Edward William (1863) “أقصر”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate

Verb

أُقَصِّرُ • (ʔuqaṣṣiru) (form II)

first-person singular non-past active indicative of قَصَّرَ (qaṣṣara)

Verb

أُقَصِّرَ • (ʔuqaṣṣira) (form II)

first-person singular non-past active subjunctive of قَصَّرَ (qaṣṣara)

Verb

أُقَصِّرْ • (ʔuqaṣṣir) (form II)

first-person singular non-past active jussive of قَصَّرَ (qaṣṣara)

Verb

أُقَصَّرُ • (ʔuqaṣṣaru) (form II)

first-person singular non-past passive indicative of قَصَّرَ (qaṣṣara)

Verb

أُقَصَّرَ • (ʔuqaṣṣara) (form II)

first-person singular non-past passive subjunctive of قَصَّرَ (qaṣṣara)

Verb

أُقَصَّرْ • (ʔuqaṣṣar) (form II)

first-person singular non-past passive jussive of قَصَّرَ (qaṣṣara)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.