שאָבן

Yiddish

Etymology

From Old High German skaban, from Proto-Germanic *skabaną, from Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scratch”). Compare German schaben, archaic Luxembourgish schuewen, Dutch schaven, English shave, Danish skave, Swedish skava, Icelandic skafa, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽 (skaban).

Pronunciation
  • IPA(key): /ʃɔbn̩/, /ʃɔbm̩/

Verb

שאָבן • (shobn) (past participle געשאָבן (geshobn))

  1. (imperfective) to scrape, to peel
  2. to pare
    Synonyms: אָפּשיילן (opsheyln), שנײַדן (shnaydn), אַרומשנײַדן (arumshnaydn), אָפּשאָבן (opshobn)
  3. (transitive) to scale (fish)

Conjugation
Conjugation of שאָבן
infinitive שאָבן
shobn
present participle שאָבנדיק
shobndik
past participle געשאָבן
geshobn
auxiliary האָבן
hobn
present איך שאָב
ikh shob		 מיר שאָבן
mir shobn
דו שאָבסט
du shobst		 איר שאָבט
ir shobt
ער שאָבט
er shobt		 זיי שאָבן
zey shobn
imperative שאָב (דו)
shob (du)		 שאָבט (איר)
shobt (ir)
Composed forms
past איך האָב געשאָבן
ikh hob geshobn		 מיר האָבן געשאָבן
mir hobn geshobn
דו האָסט געשאָבן
du host geshobn		 איר האָט געשאָבן
ir hot geshobn
ער האָט געשאָבן
er hot geshobn		 זיי האָבן געשאָבן
zey hobn geshobn
pluperfect איך האָב געהאַט געשאָבן
ikh hob gehat geshobn		 מיר האָבן געהאַט געשאָבן
mir hobn gehat geshobn
דו האָסט געהאַט געשאָבן
du host gehat geshobn		 איר האָט געהאַט געשאָבן
ir hot gehat geshobn
ער האָט געהאַט געשאָבן
er hot gehat geshobn		 זיי האָבן געהאַט געשאָבן
zey hobn gehat geshobn
future איך וועל שאָבן
ikh vel shobn		 מיר וועלן שאָבן
mir veln shobn
דו וועסט שאָבן
du vest shobn		 איר וועט שאָבן
ir vet shobn
ער וועט שאָבן
er vet shobn		 זיי וועלן שאָבן
zey veln shobn
future perfect איך וועל האָבן געשאָבן
ikh vel hobn geshobn		 מיר וועלן האָבן געשאָבן
mir veln hobn geshobn
דו וועסט האָבן געשאָבן
du vest hobn geshobn		 איר וועט האָבן געשאָבן
ir vet hobn geshobn
ער וועט האָבן געשאָבן
er vet hobn geshobn		 זיי וועלן האָבן געשאָבן
zey veln hobn geshobn

Derived terms
  • אויסשאָבן (oysshobn, “to scrape, to scoop out”)
  • אָפּשאָבן (opshobn, “to scrape, (pf.) to scale, to peel”)
  • שאָבעכץ (shobekhts)

References
  • Justus van de Kamp et al., “שאָבן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “שאָבן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
  • Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “pare”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.