פרק

Aramaic

Verb

פרק • (transliteration needed)

  1. to unload, to dismantle
  2. to deliver, to depart
  3. to redeem

Hebrew

Etymology 1
Root
פ־ר־ק (p-r-q)

Verb

פָּרַק • (parak) third-singular masculine past (pa'al construction)

  1. to unload
    פרק עול ― parak ʿol ― to throw off a yoke (of law, morals, etc.)
Conjugation
Conjugation of פָּרַק (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: לפרוק / לִפְרֹק
  • action noun: פְּרִיקָה
  • passive participle: פָּרוּק
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first פָּרַקְתִּיפָּרַקְנוּ
second פָּרַקְתָּפָּרַקְתְּפְּרַקְתֶּם1פְּרַקְתֶּן1
third פָּרַקפָּרְקָהפָּרְקוּ
present פּוֹרֵקפּוֹרֶקֶתפּוֹרְקִיםפּוֹרְקוֹת
future first אפרוק / אֶפְרֹקנפרוק / נִפְרֹק
second תפרוק / תִּפְרֹקתִּפְרְקִיתִּפְרְקוּתפרוקנה / תִּפְרֹקְנָה2
third יפרוק / יִפְרֹקתפרוק / תִּפְרֹקיִפְרְקוּתפרוקנה / תִּפְרֹקְנָה2
imperative פרוק / פְּרֹקפִּרְקִיפִּרְקוּפרוקנה / פְּרֹקְנָה2
notes
  1. Pronounced פָּרַקְתֶּם and פָּרַקְתֶּן in informal Modern Hebrew.
  2. Rare in Modern Hebrew.

Verb

פֵּרֵק • (perék) third-singular masculine past (pi'el construction)

  1. defective spelling of פירק

Noun

פֶּרֶק • (pérek) m (plural indefinite פְּרָקִים, singular construct פֶּרֶק־, plural construct פִּרְקֵי־) [pattern: קֶטֶל]

  1. a chapter (of a book), a section
    הפרק הראשון ― hapérek harishón ― the first chapter
    פרקי אבות ― pirkeí avot ― Chapters of the Fathers
    • a. 217 C.E., Mishnah, Avot 6:3:
      הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד
      Hallomeḏ meḥǎvero pɛrɛq ʾɛḥɔḏ ʾo hǎlɔḵɔ ʾaḥaṯ ʾo pɔsoq ʾɛḥɔḏ ʾo dibur ʾɛḥɔḏ ʾo ʾǎfillu ʾoṯ ʾaḥaṯ, ṣɔriḵ lěněhoġ bo ḵɔvoḏ.
      Whoever learns from his fellow one chapter or one halakha or one verse or one word, or even one letter, should treat him with respect.
  2. a joint
  3. an episode (of a TV programme)
    יש תשעה פרקים בעונה הראשונה.
    yesh tish'á p'rakím ba'oná harishoná.
    There are nine episodes in the first season.
    יצאו ארבעה פרקים עד עכשיו.
    yatsú arba'á p'rakím 'ad 'akhsháv.
    Four episodes came out until now.
Descendants
  • English: pereq
References
Further reading

Etymology 2

Borrowing from any of a number of European languages, but ultimately from Old French parc (“livestock pen”), from Medieval Latin parcus, parricus, from Proto-Germanic *parrukaz (“enclosure, fence”).

Alternative forms
  • פארק (excessive spelling)

Noun

פַּרְק • (park) m (plural indefinite פַּרְקִים, plural construct פַּרְקֵי־)

  1. park
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.