פּאַשען

Yiddish

Alternative forms
  • פּאַסען (pasen)

Etymology

Polish paść +‎ ־ען (-en). Sense 3 possibly derived from Polish puchać, Russian пы́хать (pýxatʹ) or some dialectal variant.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈpaʃən/

Verb

פּאַשען • (pashen) (past participle געפּאַשט (gepasht))

  1. to pasture, to tend
  2. (reflexive) to graze, to browse
  3. to pant, to puff
    דער אויוון פּאַשעט ― der oyvn pashet ― the oven is giving off intense heat (literally, “the oven is panting”)

Conjugation
Conjugation of פּאַשען
infinitive פּאַשען
pashen
present participle פּאַשענדיק
pashendik
past participle געפּאַשט
gepasht
auxiliary האָבן
hobn
present איך פּאַש
ikh pash		 מיר פּאַשען
mir pashen
דו פּאַשסט
du pashst		 איר פּאַשט
ir pasht
ער פּאַשט
er pasht		 זיי פּאַשען
zey pashen
imperative פּאַש (דו)
pash (du)		 פּאַשט (איר)
pasht (ir)
Composed forms
past איך האָב געפּאַשט
ikh hob gepasht		 מיר האָבן געפּאַשט
mir hobn gepasht
דו האָסט געפּאַשט
du host gepasht		 איר האָט געפּאַשט
ir hot gepasht
ער האָט געפּאַשט
er hot gepasht		 זיי האָבן געפּאַשט
zey hobn gepasht
pluperfect איך האָב געהאַט געפּאַשט
ikh hob gehat gepasht		 מיר האָבן געהאַט געפּאַשט
mir hobn gehat gepasht
דו האָסט געהאַט געפּאַשט
du host gehat gepasht		 איר האָט געהאַט געפּאַשט
ir hot gehat gepasht
ער האָט געהאַט געפּאַשט
er hot gehat gepasht		 זיי האָבן געהאַט געפּאַשט
zey hobn gehat gepasht
future איך וועל פּאַשען
ikh vel pashen		 מיר וועלן פּאַשען
mir veln pashen
דו וועסט פּאַשען
du vest pashen		 איר וועט פּאַשען
ir vet pashen
ער וועט פּאַשען
er vet pashen		 זיי וועלן פּאַשען
zey veln pashen
future perfect איך וועל האָבן געפּאַשט
ikh vel hobn gepasht		 מיר וועלן האָבן געפּאַשט
mir veln hobn gepasht
דו וועסט האָבן געפּאַשט
du vest hobn gepasht		 איר וועט האָבן געפּאַשט
ir vet hobn gepasht
ער וועט האָבן געפּאַשט
er vet hobn gepasht		 זיי וועלן האָבן געפּאַשט
zey veln hobn gepasht

Derived terms
  • אויספּאַשען (oyspashen, “to feed up, to fatten”)
  • פֿרײַ פּאַשענדיק (fray pashendik, “free-range”, literally “free grazing”)
  • פּאַשע (pashe, “pasture, animal feed”)
  • פּאַשע־פֿעלד (pashe-feld), פּאַשע־לאָנקע (pashe-lonke, “pasture (field)”)

References
  • Astravux, Aljaksandar (2008) “pašen”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 662
  • Justus van de Kamp et al., “פּאַשען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פּאַשען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.