סגר

Hebrew

Root
ס־ג־ר (s-g-r)

Pronunciation

Audio (file)

Verb

סָגַר • (sagár) third-singular masculine past (pa'al construction, infinitive לסגור / לִסְגֹּר, future יסגור / יִסְגֹּר, passive participle סָגוּר, passive counterpart נִסְגַּר)

To close (a door, a window, or the like).
To close, close up (a store, a restaurant, or the like).

Usage notes

Whereas English uses the same form, close, both for the item being closed and for the person closing it (consider, for example, “the store closes at ten o’clock” and “they close the store at ten o’clock”), Hebrew uses סָגַר only for the latter (“סוגרים את החנות בשעה עשר”), with the passive counterpart נִסְגַּר (nisgár) being used for the former (“החנות נסגרת בשעה עשר”).

Conjugation

Conjugation of סָגַר (see also Appendix:Hebrew verbs)

finite forms		singular		plural
non-finite forms		to-infinitive: לסגור / לִסְגֹּר action noun: סְגִירָה passive participle: סָגוּר
finite forms		m.	f.	m.	f.
past	first	סָגַרְתִּי		סָגַרְנוּ
	second	סָגַרְתָּ	סָגַרְתְּ	סְגַרְתֶּם¹	סְגַרְתֶּן¹
	third	סָגַר	סָגְרָה	סָגְרוּ
present		סוֹגֵר	סוֹגֶרֶת	סוֹגְרִים	סוֹגְרוֹת
future	first	אסגור / אֶסְגֹּר		נסגור / נִסְגֹּר
	second	תסגור / תִּסְגֹּר	תִּסְגְּרִי	תִּסְגְּרוּ	תסגורנה / תִּסְגֹּרְנָה²
	third	יסגור / יִסְגֹּר	תסגור / תִּסְגֹּר	יִסְגְּרוּ	תסגורנה / תִּסְגֹּרְנָה²
imperative		סגור / סְגֹר	סִגְרִי	סִגְרוּ	סגורנה / סְגֹרְנָה²
notes		Pronounced סָגַרְתֶּם and סָגַרְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Antonyms

פָּתַח (patákh)

Noun

סֶגֶר • (séger) m (plural indefinite סְגָרִים, singular construct סֶגֶר־, plural construct סִגְרֵי־) [pattern: קֶטֶל]

closure
Synonym: נְעִילָה
lockdown, curfew
המדינה תכנס לסגר ביום ראשון. ― The country will enter a lockdown on Sunday.
(dentistry) occlusion

Declension

Declension of סֶגֶר

Number	Isolated forms		With possessive pronouns
	State	Form	Person	singular		plural
	State	Form	Person	m.	f.	m.	f.
singular	indefinite	סֶגֶר	first	סֶגֶרִי		סֶגֶרֵנוּ
	definite	הַסֶּגֶר	second	סֶגֶרְךָ	סֶגֶרֵךְ	סֶגֶרְכֶם	סֶגֶרְכֶן
	construct	סֶגֶר־	third	סֶגֶרוֹ	סֶגֶרָהּ	סֶגֶרָם	סֶגֶרָן
plural	indefinite	סְגָרִים	first	סגריי / סְגָרַי		סְגָרֵינוּ
	definite	הַסְּגָרִים	second	סְגָרֶיךָ	סגרייך / סְגָרַיִךְ	סִגְרֵיכֶם	סִגְרֵיכֶן
	construct	סִגְרֵי־	third	סְגָרָיו	סְגָרֶיהָ	סִגְרֵיהֶם	סִגְרֵיהֶן

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

סגר