גליווערן

Yiddish

Etymology

Possibly a merger of Middle High German liberen and Latin gelāre.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈɡʎɪvərn̩/

Verb

גליווערן • (glivern) (past participle געגליווערט (geglivert))

  1. to stiffen, freeze, remain fixed

Conjugation
Conjugation of גליווערן
infinitive גליווערן
glivern
present participle גליווערנדיק
gliverndik
past participle געגליווערט
geglivert
auxiliary האָבן
hobn
present איך גליווער
ikh gliver		 מיר גליווערן
mir glivern
דו גליווערסט
du gliverst		 איר גליווערט
ir glivert
ער גליווערט
er glivert		 זיי גליווערן
zey glivern
imperative גליווער (דו)
gliver (du)		 גליווערט (איר)
glivert (ir)
Composed forms
past איך האָב געגליווערט
ikh hob geglivert		 מיר האָבן געגליווערט
mir hobn geglivert
דו האָסט געגליווערט
du host geglivert		 איר האָט געגליווערט
ir hot geglivert
ער האָט געגליווערט
er hot geglivert		 זיי האָבן געגליווערט
zey hobn geglivert
pluperfect איך האָב געהאַט געגליווערט
ikh hob gehat geglivert		 מיר האָבן געהאַט געגליווערט
mir hobn gehat geglivert
דו האָסט געהאַט געגליווערט
du host gehat geglivert		 איר האָט געהאַט געגליווערט
ir hot gehat geglivert
ער האָט געהאַט געגליווערט
er hot gehat geglivert		 זיי האָבן געהאַט געגליווערט
zey hobn gehat geglivert
future איך וועל גליווערן
ikh vel glivern		 מיר וועלן גליווערן
mir veln glivern
דו וועסט גליווערן
du vest glivern		 איר וועט גליווערן
ir vet glivern
ער וועט גליווערן
er vet glivern		 זיי וועלן גליווערן
zey veln glivern
future perfect איך וועל האָבן געגליווערט
ikh vel hobn geglivert		 מיר וועלן האָבן געגליווערט
mir veln hobn geglivert
דו וועסט האָבן געגליווערט
du vest hobn geglivert		 איר וועט האָבן געגליווערט
ir vet hobn geglivert
ער וועט האָבן געגליווערט
er vet hobn geglivert		 זיי וועלן האָבן געגליווערט
zey veln hobn geglivert

Derived terms
  • אײַנגליווערן (aynglivern)
  • אײַנגעגליווערטקייט (ayngeglivertkeyt, “freezing, coagulation”)
  • בלוט־פֿאַרגליווערונג (blut-fargliverung, “blood clotting”)
  • פֿאַרגליווערן (farglivern), פֿאַרגליווערטקייט (farglivertkeyt)
  • גליווער (gliver)
  • גליווערדיק (gliverdik), גליווערנדיק (gliverndik)
  • גליווערונג (gliverung, “stiffening, fossilization, freezing, coagulation”)

References
  • Astravux, Aljaksandar (2008) “glívern”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 352
  • Justus van de Kamp et al., “גליווערן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “גליווערן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.