վիրամ
Old Armenian
Alternative forms
- վիրայեմ (virayem)
Etymology
Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wylʾstn' /wirāstan/), [Book Pahlavi needed] (wylʾd- /wirāy-/, “to arrange, prepare, cultivate, restore”), from Proto-Iranian *wí (“apart”) + *Hraz- (“to draw a line; to direct”); see Persian آراستن (ârâstan, “to arrange; to decorate”) for more on the root.
Conjugation
active
| infinitive | վիրալ (viral) | participle | վիրացեալ (viracʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | վիրաց- (viracʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | վիրամ (viram) | վիրաս (viras) | վիրայ (viray) | վիրամք (viramkʻ) | վիրայք (viraykʻ) | վիրան (viran) | |
| imperfect | վիրայի (virayi) | վիրայիր (virayir) | վիրայր (virayr) | վիրայաք (virayakʻ) | վիրայիք (virayikʻ) | վիրային (virayin) | |
| aorist | վիրացի (viracʻi) | վիրացեր (viracʻer) | վիրաց (viracʻ) | վիրացաք (viracʻakʻ) | վիրացէք, վիրացիք (viracʻēkʻ, viracʻikʻ) | վիրացին (viracʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | վիրայցեմ (viraycʻem) | վիրայցես (viraycʻes) | վիրայցէ (viraycʻē) | վիրայցեմք (viraycʻemkʻ) | վիրայցէք (viraycʻēkʻ) | վիրայցեն (viraycʻen) | |
| aorist | վիրացից (viracʻicʻ) | վիրասցես (virascʻes) | վիրասցէ (virascʻē) | վիրասցուք (virascʻukʻ) | վիրասջիք (virasǰikʻ) | վիրասցեն (virascʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | վիրա՛ (virá) | — | — | վիրացէ՛ք (viracʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | վիրասջի՛ր (virasǰír) | — | — | վիրասջի՛ք (virasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ վիրար (mí virar) | — | — | մի՛ վիրայք (mí viraykʻ) | — | |
mediopassive
| infinitive | վիրալ (viral) | participle | վիրացեալ (viracʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | վիրաց- (viracʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | վիրամ (viram) | վիրաս (viras) | վիրայ (viray) | վիրամք (viramkʻ) | վիրայք (viraykʻ) | վիրան (viran) | |
| imperfect | վիրայի (virayi) | վիրայիր (virayir) | վիրայր (virayr) | վիրայաք (virayakʻ) | վիրայիք (virayikʻ) | վիրային (virayin) | |
| aorist | վիրացայ (viracʻay) | վիրացար (viracʻar) | վիրացաւ (viracʻaw) | վիրացաք (viracʻakʻ) | վիրացայք (viracʻaykʻ) | վիրացան (viracʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | վիրայցիմ (viraycʻim) | վիրայցիս (viraycʻis) | վիրայցի (viraycʻi) | վիրայցիմք (viraycʻimkʻ) | վիրայցիք (viraycʻikʻ) | վիրայցին (viraycʻin) | |
| aorist | վիրացայց (viracʻaycʻ) | վիրասցիս (virascʻis) | վիրասցի (virascʻi) | վիրասցուք (virascʻukʻ) | վիրասջիք (virasǰikʻ) | վիրասցին (virascʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | վիրացի՛ր (viracʻír) | — | — | վիրացարո՛ւք (viracʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | վիրասջի՛ր (virasǰír) | — | — | վիրասջի՛ք (virasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ վիրար (mí virar) | — | — | մի՛ վիրայք (mí viraykʻ) | — | |
Derived terms
- ռահվիրայ (ṙahviray)
- վարսավիրայ (varsaviray)
- վարսաւիրայ (varsawiray)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “վիրամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վիրամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վիրալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Cheung, Johnny (2007) “*Hraxš”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 196–198
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.