հանապազ

Learned borrowing from Old Armenian հանապազ (hanapaz).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [hɑnɑpɑ́z]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [hɑnɑbɑ́z]

հանապազ • (hanapaz)

1. (dated) always

   Synonym: միշտ (mišt)

Borrowed from an Iranian compound, the first part of which is identical with համ- (ham-), հան- (han-). Bailey identifies the second part with Khotanese [script needed] (pāysa-, “front, side”), Ossetian фӕз (fæz, “surface”), Sogdian [Term?] (/⁠pʾzy⁠/, “piece”), continuing Proto-Indo-European *peh₂ǵ-.

հանապազ • (hanapaz)

1. always

   Synonym: միշտ (mišt)

• համ- (ham-)

• → Armenian: հանապազ (hanapaz)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հանապազ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 35a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հանապազ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 889
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հանապազ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Bailey, H. W. (1987) “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 2. Iranian loanwords in Armenian”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica‎, volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 465ab of 459–465
• Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 230a