тлумачити
Ukrainian
Etymology
Borrowed from Polish tłumaczyć, from Proto-Slavic *tъlmačiti. Doublet of товма́чити (tovmáčyty), the inherited form.
Pronunciation
- IPA(key): [tɫʊˈmat͡ʃete]
Audio (file)
Verb
тлума́чити • (tlumáčyty) impf
- to interpret, to construe
- Synonyms: інтерпретува́ти (interpretuváty), витлума́чувати (vytlumáčuvaty)
- непра́вильно тлума́чити ― neprávylʹno tlumáčyty ― to misinterpret, to misconstrue
- to explain, to explicate
- Synonym: поя́снювати (pojásnjuvaty)
Conjugation
Conjugation of тлума́чити, тлума́чить (class 4a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | тлума́чити, тлума́чить tlumáčyty, tlumáčytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | тлума́чачи tlumáčačy |
тлума́чивши tlumáčyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
тлума́чу tlumáču |
бу́ду тлума́чити, бу́ду тлума́чить, тлума́читиму búdu tlumáčyty, búdu tlumáčytʹ, tlumáčytymu |
| 2nd singular ти |
тлума́чиш tlumáčyš |
бу́деш тлума́чити, бу́деш тлума́чить, тлума́читимеш búdeš tlumáčyty, búdeš tlumáčytʹ, tlumáčytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
тлума́чить tlumáčytʹ |
бу́де тлума́чити, бу́де тлума́чить, тлума́читиме búde tlumáčyty, búde tlumáčytʹ, tlumáčytyme |
| 1st plural ми |
тлума́чим, тлума́чимо tlumáčym, tlumáčymo |
бу́демо тлума́чити, бу́демо тлума́чить, тлума́читимемо, тлума́читимем búdemo tlumáčyty, búdemo tlumáčytʹ, tlumáčytymemo, tlumáčytymem |
| 2nd plural ви |
тлума́чите tlumáčyte |
бу́дете тлума́чити, бу́дете тлума́чить, тлума́читимете búdete tlumáčyty, búdete tlumáčytʹ, tlumáčytymete |
| 3rd plural вони |
тлума́чать tlumáčatʹ |
бу́дуть тлума́чити, бу́дуть тлума́чить, тлума́читимуть búdutʹ tlumáčyty, búdutʹ tlumáčytʹ, tlumáčytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | тлума́чмо tlumáčmo |
| second-person | тлума́ч tlumáč |
тлума́чте tlumáčte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
тлума́чив tlumáčyv |
тлума́чили tlumáčyly |
| feminine я / ти / вона |
тлума́чила tlumáčyla | |
| neuter воно |
тлума́чило tlumáčylo | |
Derived terms
- тлума́читися (tlumáčytysja)
- тлума́чення (tlumáčennja)
- витлума́чувати impf (vytlumáčuvaty), ви́тлумачити pf (výtlumačyty)
- розтлума́чувати impf (roztlumáčuvaty), розтлума́чити pf (roztlumáčyty)
Related terms
- тлума́ч (tlumáč)
- тлума́чний (tlumáčnyj)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тлумачити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “тлумачити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “тлумачити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “тлумачити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.