йән
Bashkir
Etymology
From Persian جان (jân, “soul, vital spirit”).
Cognate with Tatar җан (can), Kazakh жан (jan), Kyrgyz жан (jan), Uzbek jon, Azerbaijani, Turkish can (“soul”), etc.
Pronunciation
- IPA(key): [jæn]
- Hyphenation: йән (one syllable)
Noun
йән • (yən)
- soul
- Йән һәм тән.
- Yən həm tən.
- Soul and body.
- Ural-batyr (Bashkir folk epic):
- Кешеләрҙе донъяла үлмәҫ йәндәр ҡылайыҡ.
- Keşelərźe donʺyala ülməś yəndər qılayıq.
- Let's make people in the world immortal souls.
- Ислам динендә кешенең йәнен Ғазраил фәрештә ала.
- İslam dinendə keşeneñ yənen Ğazrail fəreştə ala.
- In the religion of Islam, the angel Azrael takes a person's soul (when that person dies).
- person, people
- Ғаиләбеҙҙә алты йән.
- Ğailəbeźźə altı yən.
- There are six of us in our family.
- Aqmulla, Miftakhetdin (Bashkir poet):
- Йән бармы ошо һүҙгә ҡолаҡ һалыр?
- Yən barmı oşo hüźgə qolaq halır?
- Is there a person who would listen to these words?
- Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.
- İsrafil (ğələyhi-ssələm) fəreştə Surğa örgəndən huñ bötə yəndər źə ülə.
- After Angel Israfil (peace be upon him) blows the Sur (~trumpet), all living beings will die.
- (in possessive forms) sweetheart, beloved
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | йән (yən) | йәндәр (yəndər) |
| definite genitive | йәндең (yəndeñ) | йәндәрҙең (yəndərźeñ) |
| dative | йәнгә (yəngə) | йәндәргә (yəndərgə) |
| definite accusative | йәнде (yənde) | йәндәрҙе (yəndərźe) |
| locative | йәндә (yəndə) | йәндәрҙә (yəndərźə) |
| ablative | йәндән (yəndən) | йәндәрҙән (yəndərźən) |
Derived terms
- йәнлек (yənlek)
- йәнһүрәт (yənhürət)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.