издеваться
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [ɪzʲdʲɪˈvat͡sːə]
Audio (file)
Verb
издева́ться • (izdevátʹsja) impf (perfective поиздева́ться)
- to jeer, to scoff, to taunt
- Synonyms: измываться (izmyvatʹsja), глуми́ться (glumítʹsja), насмеха́ться (nasmexátʹsja), изводи́ть (izvodítʹ)
- 2009, Мариам Петросян (Mariam Petrosyan), “Некоторые преимущества спортивной обуви”, in Дом в котором..., volume 1; translated as “Certain Advantages to Athletic Footwear”, in Marian Schwartz, transl., The Gray House, 2017:
- Э́тим он как бы подчёркивает на́шу о́бщую беду́ не счита́ясь с на́ми и на́шим мне́нием. В како́м-то смы́сле он по-сво́ему издева́ется над на́ми...
- Étim on kak by podčórkivajet nášu óbščuju bedú ne sčitájasʹ s námi i nášim mnénijem. V kakóm-to smýsle on po-svójemu izdevájetsja nad námi...
- By doing that it's like he's emphasizing our common misfortune without taking us or our opinion into account. In a sense, he's making fun of us in his own way.
- to maltreat, to torture, to bully
- (Can we date this quote?), Dead Dolphins (lyrics and music), “Котики-Наркотики”:
- На руках своих иглою Приговор себе ты пишешь. Не издевайся над собою, И тогда ты увидишь...
- Na rukax svoix igloju Prigovor sebe ty pišešʹ. Ne izdevajsja nad soboju, I togda ty uvidišʹ...
- On your arms with a needle You're writing your own sentencing. Don't maltreat yourself And then you'll see...
Conjugation
Conjugation of издева́ться (class 1a imperfective reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | издева́ться izdevátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | издева́ющийся izdevájuščijsja | издева́вшийся izdevávšijsja |
| passive | — | — |
| adverbial | издева́ясь izdevájasʹ | издева́вшись izdevávšisʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | издева́юсь izdevájusʹ | бу́ду издева́ться búdu izdevátʹsja |
| 2nd singular (ты) | издева́ешься izdeváješʹsja | бу́дешь издева́ться búdešʹ izdevátʹsja |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | издева́ется izdevájetsja | бу́дет издева́ться búdet izdevátʹsja |
| 1st plural (мы) | издева́емся izdevájemsja | бу́дем издева́ться búdem izdevátʹsja |
| 2nd plural (вы) | издева́етесь izdevájetesʹ | бу́дете издева́ться búdete izdevátʹsja |
| 3rd plural (они́) | издева́ются izdevájutsja | бу́дут издева́ться búdut izdevátʹsja |
| imperative | singular | plural |
| издева́йся izdevájsja | издева́йтесь izdevájtesʹ | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | издева́лся izdeválsja | издева́лись izdeválisʹ |
| feminine (я/ты/она́) | издева́лась izdeválasʹ | |
| neuter (оно́) | издева́лось izdeválosʹ | |
Related terms
- издёвка (izdjóvka)
- издева́тельство (izdevátelʹstvo)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.