вередити
Old East Slavic
Etymology
From Proto-Slavic *verditi. Equivalent to вередъ (veredŭ) + -ити (-iti).
Pronunciation
Verb
вередити (verediti) impf
- to damage, to harm
- 1076, Sviatoslav's izbornik:
- Не оукорихъ никого же ни вередихъ· и никого же не оклеветахъ· ни завидѣхъ никомоу же:
- Ne ukorixŭ nikogo že ni veredixŭ· i nikogo že ne oklevetaxŭ· ni zaviděxŭ nikomu že:
- (please add an English translation of this quotation)
- to insult
Conjugation
Conjugation of вередити (type IV verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | вережѫ verežǫ |
вередивѣ veredivě |
вередимъ veredimŭ |
| 2nd | вередиши verediši |
вередита veredita |
вередите veredite | |
| 3rd | вередить vereditĭ |
вередита veredita |
вередѧть veredętĭ | |
| Aorist | 1st | вередихъ veredixŭ |
вередиховѣ veredixově |
вередихомъ veredixomŭ |
| 2nd | вереди veredi |
вередиста veredista |
вередисте verediste | |
| 3rd | вереди veredi |
вередиста veredista |
вередиша verediša | |
| Imperfect | 1st | вередихъ veredixŭ |
вередиховѣ veredixově |
вередихомъ veredixomŭ |
| 2nd | вередише verediše |
вередиста veredista |
вередисте verediste | |
| 3rd | вередише verediše |
вередиста veredista |
вередихѫ, вередихѫть veredixǫ, veredixǫtĭ | |
| Imperative | вереди veredi |
вередита veredita |
вередите veredite | |
| Cohortative | — — |
вередивѣ veredivě |
вередимъ veredimŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| вередѧ veredę |
вередимъ veredimŭ |
вередивъ veredivŭ |
вереженъ vereženŭ | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| вередилъ veredilŭ |
вередити verediti |
вередитъ vereditŭ | ||
Descendants
Further reading
- Sreznevsky, Izmail I. (1893) “вередити”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), volumes 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 243
- Barkhudarov, S. G., editor (1975), “вередити”, in Словарь русского языка XI–XVII вв. [Dictionary of the Russian Language: 11ᵗʰ–17ᵗʰ cc.] (in Russian), numbers 2 (в – волога), Moscow: Nauka, page 85
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian вереди́ти (veredíti), from Old East Slavic вередити (verediti), from Proto-Slavic *verditi. By surface analysis, веред (vered) + -и́ти (-ýty).
Pronunciation
- IPA(key): [ʋereˈdɪte]
Verb
вереди́ти • (veredýty) impf (transitive)
- (archaic) to harm
- Perfectives: увереди́ти (uveredýty), повереди́ти (poveredýty)
- Synonyms: пошко́джувати (poškódžuvaty), ушко́джувати (uškódžuvaty)
- (archaic) to impede, to interfere
- (dated) to disturb (wounds)
- Perfective: розвереди́ти (rozveredýty)
- (figurative, dated) to disturb, to agitate, to stir up, to bring up (unpleasant memories)
- Perfective: розвереди́ти (rozveredýty)
Conjugation
Conjugation of вереди́ти, вереди́ть (class 4b, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вереди́ти, вереди́ть veredýty, veredýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | вередже́ний veredžényj impersonal: вередже́но veredžéno |
| adverbial | вередячи́ veredjačý |
вереди́вши veredývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
вереджу́ veredžú |
бу́ду вереди́ти, бу́ду вереди́ть, вереди́тиму búdu veredýty, búdu veredýtʹ, veredýtymu |
| 2nd singular ти |
вереди́ш veredýš |
бу́деш вереди́ти, бу́деш вереди́ть, вереди́тимеш búdeš veredýty, búdeš veredýtʹ, veredýtymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
вереди́ть veredýtʹ |
бу́де вереди́ти, бу́де вереди́ть, вереди́тиме búde veredýty, búde veredýtʹ, veredýtyme |
| 1st plural ми |
вереди́м, вередимо́ veredým, veredymó |
бу́демо вереди́ти, бу́демо вереди́ть, вереди́тимемо, вереди́тимем búdemo veredýty, búdemo veredýtʹ, veredýtymemo, veredýtymem |
| 2nd plural ви |
вередите́ veredyté |
бу́дете вереди́ти, бу́дете вереди́ть, вереди́тимете búdete veredýty, búdete veredýtʹ, veredýtymete |
| 3rd plural вони |
вередя́ть veredjátʹ |
бу́дуть вереди́ти, бу́дуть вереди́ть, вереди́тимуть búdutʹ veredýty, búdutʹ veredýtʹ, veredýtymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | вереді́м, вереді́мо veredím, veredímo |
| second-person | вереди́ veredý |
вереді́ть veredítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
вереди́в veredýv |
вереди́ли veredýly |
| feminine я / ти / вона |
вереди́ла veredýla | |
| neuter воно |
вереди́ло veredýlo | |
Derived terms
- вереди́тися pf (veredýtysja)
Prefixed verbs
- надвереди́ти pf (nadveredýty), надвере́джувати impf (nadverédžuvaty), надвереджа́ти impf (nadveredžáty)
- надвереди́тися pf (nadveredýtysja), надвере́джуватися impf (nadverédžuvatysja), надвереджа́тися impf (nadveredžátysja)
- підвереди́ти pf (pidveredýty), підвере́джувати impf (pidverédžuvaty)
- підвереди́тися pf (pidveredýtysja), підвере́джуватися impf (pidverédžuvatysja)
- повереди́ти pf (poveredýty), повере́джувати impf (poverédžuvaty)
- повереди́тися pf (poveredýtysja), повере́джуватися impf (poverédžuvatysja)
- розвереди́ти pf (rozveredýty), розвере́джувати impf (rozverédžuvaty)
- розвереди́тися pf (rozveredýtysja), розвере́джуватися impf (rozverédžuvatysja)
- увереди́ти pf (uveredýty), увере́джувати impf (uverédžuvaty)
- увереди́тися pf (uveredýtysja), увере́джуватися impf (uverédžuvatysja)
- вередій m (veredij)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вередити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “вередити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вередити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вередити”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “вередити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “вередити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вередити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.