< Page:Insect Literature by Lafcadio Hearn.djvu
This page needs to be proofread.

— 290 —

"In the sultry period, feeling oppressed by the greatness of the heat, I made this verse:—

⁠Semi atsushi
Matsu kirabaya to
⁠Omou made.

[The chirruping of the semi aggravates the heat until I wish to cut down the pine-tree on which it sings.]

"But the days passed quickly; and later, when I heard the crying of the semi grow fainter and fainter in the time of the autumn winds, I began to feel compassion for them, and I made this second verse:—

⁠Shini-nokore
Hitotsu bakari wa
⁠Aki no semi."

[Now there survives
But a single one
Of the semi of autumn!][1]

Lovers of Pierre Loti[2] (the world's greatest prose-writer) may remember in Madame Chrysantheme a delightful passage about a Japanese house,—describing the old dry woodwork as impregnated[3] with sonority by the shrilling crickets of a hundred summers. There is a Japanese poem containing a fancy not altogether dissimilar:—

註

  1. ↑ 此句の英譯は誤譯なり。At least one of you autumn semi, remain alive! ともあるべきか。
  2. ↑ Loti. (本名 Louis Marie Julian Viaud) 1850 生まれ。現存。
  3. ↑ impregnated—permeated.
This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.