- related portals: Louise and Aylmer Maude.
- related authors: Aylmer Maude, Leo Tolstoy.
- sister projects: Wikidata item.
British translator known for her translations of Leo Tolstoy's works in collaboration with her husband Aylmer Maude.
Works
Translations (with Aylmer Maude)
- A Confession, by Leo Tolstoy
- Resurrection, by Leo Tolstoy
- Hadgi Maurat, by Leo Tolstoy
- Family Happiness, by Leo Tolstoy
- The Gospel In Brief, by Leo Tolstoy
- The Tsar's Coronation, by Leo Tolstoy
- The Cossacks, by Leo Tolstoy
- War and Peace (Война и мир), by Leo Tolstoy
- The Death of Ivan Ilych, by Leo Tolstoy
Twenty-three Tales (1906)
God Sees the Truth, but Waits -- A Prisoner in the Caucasus -- The Bear-Hunt -- What Men Live By -- A Spark Neglected Burns the House -- Two Old Men -- Where Love Is, God Is -- The Story of Iván the Fool -- Evil Allures, But Good Endures -- Little Girls Wiser Than Men -- Ilyás -- The Three Hermits -- The Imp and the Crust -- How Much Land Does a Man Need? -- A Grain as Big as a Hen's Egg -- The Godson -- The Repentant Sinner -- The Empty Drum -- The Coffee-House of Surat -- Too Dear! -- Esarhaddon, King of Assyria -- Work, Death and Sickness -- Three Questions
Some or all works by this author are in the public domain in the United States because they were published before January 1, 1927.
The author died in 1939, so works by this author are also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 80 years or less. Works by this author may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.